Translation of "Economic agent" in German
In
a
market
economy,
each
economic
agent
in
an
exchange
makes
decisions
on
the
basis
of
a
narrow
range
of
information
in
ignorance
of
any
wider
social
effects
of
production
and
consumption.
In
einer
Marktwirtschaft
trifft
jeder
Akteur
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
begrenzter
Informationen,
wobei
weiterreichende
soziale
Auswirkungen
von
Produktion
und
Konsumtion
außer
Acht
gelassen
werden.
Wikipedia v1.0
This
would
be
the
case
when
a
public
entity
does
not
fix
an
energy
tariff
in
the
manner
of
an
ordinary
economic
agent
but
uses
it
to
confer
a
pecuniary
advantage
on
energy
consumers
[19].
Dies
wäre
der
Fall,
wenn
eine
öffentliche
Einrichtung
einen
Energietarif
nicht
wie
ein
normaler
Wirtschaftsteilnehmer
festsetzt,
sondern
ihn
benutzt,
um
Energieverbrauchern
dadurch
einen
finanziellen
Vorteil
zukommen
zu
lassen
[19].
DGT v2019
The
ESC
numbers
among
its
bodies
a
consumer
sub-group
and
thus
recognizes
that
this
category
of
economic
agent
has
its
own
distinct
identity.
Der
Ausschuß
hat
aus
den
Reihen
seiner
Arbeitsorgane
u.a.
eine
Interessengruppe
"Verbraucher"
gebildet,
was
der
Beweis
dafür
ist,
daß
diese
Gemeinschaftsinstitution
diesen
spezifischen
wirtschaftlichen
Interessen
besondere
Bedeutung
beimißt.
TildeMODEL v2018
Any
difference
revealed
after
processing
between
the
value
of
the
accidentally
damaged
genuine
euro
banknotes
presented
for
exchange
and
the
amount
credited
prior
to
processing
shall
be
debited
or
credited,
as
the
case
may
be,
to
the
presenting
institution
or
economic
agent.
Eine
nach
der
Bearbeitung
festgestellte
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
versehentlich
beschädigten,
echten
Euro-Banknoten,
die
zum
Umtausch
vorgelegt
wurden,
und
dem
vor
der
Bearbeitung
gutgeschriebenen
Betrag
wird
dem
Institut
oder
Wirtschaftssubjekt,
dass
die
betreffenden
Banknoten
vorlegt,
gutgeschrieben
oder
belastet.
DGT v2019
In
addition,
in
order
to
promote
the
role
of
the
consumer
as
a
fully-fledged
economic
agent,
the
Commission
should
organize
liaison
meetings
between
the
CCC
and
other
advisory
bodies,
especially
the
Consultative
Committee
on
Distribution
(CCD),
and
the
corresponding
EC
industry
and
service
committees.
Im
Interesse
einer
Förderung
der
Rolle
der
Verbraucher
als
vollwertige
Wirtschaftsteilnehmer
wäre
es
ferner
wünschenswert,
daß
die
Kommission
gemeinsame
Sitzungen
des
BVR
mit
anderen
Beratungsgremien,
insbesondere
mit
dem
Beratenden
Ausschuß
für
den
Vertrieb
sowie
mit
den
entsprechenden
EG-Ausschüssen
für
Industrie
und
Dienstleistungen
veranstaltet.
TildeMODEL v2018
Within
an
enlarged
Union
of
27
Member
States,
the
EIB
Group
is
committed
to
being
an
economic
development
agent
and
partner,
In
einer
auf
27
Mitgliedstaaten
gewachsenen
Union
will
die
EIB-Gruppe
die
wirtschaftliche
Entwicklung
aktiv
und
partnerschaftlich
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
means
that,
in
relation
to
the
existing
situation,
no
economic
agent
has
to
undergo
extra
costs
by
using
the
hard
ecu,
since
Im
Vergleich
zur
bestehenden
Situation
muß
kein
wirtschaftlicher
Akteur
zusätzliche
Kosten
für
die
Nutzung
des
harten
Ecu
in
Kauf
nehmen,
da
nationale
Währungen
als
Alternativen
bestehenbleiben.
EUbookshop v2
Each
economic
agent
record
consists
of:
code,
name,
address,
agent
type,
property
form,
juridical
form,
organization
statute,
subsidiaries
number,
associates
number,
employees
number,
turnover,
subscribed
capital,
object
of
activity,
SNA
sector,
survey
log,
agent
history.
Der
Datensatz
für
ein
Wirtschaftssubjekt
enthält:
Code,
Name,
Anschrift,
Art
des
Wirtschaftssubjekts,
in
privatem
oder
staatlichem
Eigentum,
Rechtsform,
Organisationsform,
Anzahl
der
Tochterunternehmen,
Gesellschafter
und
Beschäftigten,
Umsatz,
gezeichnetes
Kapital,
Gegenstand
der
Wirtschaftstätigkeit,
VGRSektor,
Geschichte
des
Wirtschaftssubjekts.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
economic
agent
bearing
the
burden
of
the
customs
duty
imposed
is
not
always
a
resident
of
the
Member
States
collecting
the
duty.
Außerdem
ist
der
Wirtschaftsteilnehmer,
dem
die
Zollabgaben
auferlegt
werden,
nicht
immer
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig,
der
die
Abgaben
erhebt.
EUbookshop v2