Translation of "Economic cluster" in German
The
funding
of
our
economic
Cluster
of
Excellence
ECONtribute
is
a
significant
success
with
great
appeal.
Die
Förderung
unseres
wirtschaftswissenschaftlichen
Exzellenzclusters
ECONtribute
ist
ein
bedeutender
Erfolg
mit
großer
Strahlkraft.
ParaCrawl v7.1
The
Kamienna
Góra
Special
Economic
Zone
Educational
Cluster
is
under
the
honorary
auspices
of
the
Minister
of
Economic
Development.
Die
Kamienna
Góra
Sonderwirtschaftszone
Educational
Cluster
ist
unter
den
Ehren
Schirmherrschaft
des
Ministers
für
wirtschaftliche
Entwicklung.
CCAligned v1
Nuclear
power
plants
also
represent
an
economic
cluster
risk
on
account
of
the
vast
quantities
of
energy
that
they
produce.
Wegen
der
enormen
Energiemenge,
die
Atomkraftwerke
produzieren,
sind
sie
auch
ein
wirtschaftliches
Klumpenrisiko.
ParaCrawl v7.1
A
special
networking
offer
by
the
Hamburg
economic
cluster
offers
firms
contacts
to
help
implement
their
projects.
Ein
besonderes
Networking-Angebot
der
Hamburger
Wirtschaftscluster
bietet
Unternehmen
entsprechende
Kontakte
zur
Umsetzung
ihrer
Projekte.
ParaCrawl v7.1
When
considering
separately
the
effect
of
the
initial
levels
of
employment
rates
and
of
economic
growth
by
cluster
of
regions,
regions
in
Group
4
appear
to
be
following
a
different
growth
path
from
the
others,
with
no
catching
up
taking
place.
Betrachtet
man
die
Auswirkungen
des
Ausgangsniveaus
der
Beschäftigungsquoten
und
des
Wirtschaftswachstums
getrennt
nach
Clustern
von
Regionen,
so
scheinen
die
Regionen
von
Gruppe
4
einem
anderen
Wachstumspfad
zu
folgen
als
die
übrigen
Regionen,
ohne
dass
es
zu
einem
Aufholvorgang
kommt.
EUbookshop v2
The
documents
explored
do
not
reveal
an
economic
justification
for
cluster
policy
in
the
sense
of
eliminating
market
failures,
e.
g.
externalities,
information
asymmetries
and
coordination
failures.
Es
fehlt
jedoch
eine
explizite
Begründung
für
die
staatliche
Unterstützung
von
Clustern
im
Sinne
von
Marktversagen,
die
darlegt,
weshalb
der
Markt
allein
(aufgrund
von
externen
Effekten,
Informationsasymmetrien
oder
Koordinierungsmängeln)
ein
Zuwenig
an
Clusterbildung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Strategies
and
services
in
order
to
promote
the
excellence
and
the
competitiveness
of
the
nautical
industry
and
the
connected
fields
to
this"
that
it
is
organized
from
the
Chamber
of
Commerce
of
Venice
in
collaboration
with
the
Chambers
of
Padua
and
Pordenone
and
Unioncamere
of
Veneto
in
the
within
of
the
plan
"Adriatic
Economic
Cluster
Club",
whose
objective
is
the
development
and
integration
of
the
nautical
industry
in
the
adriatic
area.
Strategien
und
Dienste
fördern
die
Exzellenz
und
die
Konkurrenzfähigkeit
und
von
der
see
Industrie
von
den
verbindet
Sektoren
zu
dies,
das,
Ziel
welch
die
Entwicklung
und
die
Integration
von
der
see
Industrie
in
der
adriatischen
Fläche
ist,"
dass
"Club"
in
zusammenarbeit
und
im
rahmen
von
der
Handelskammer
von
Venedig
mit
den
Kameras
von
Pordenone
Padova
und
Unioncamere
von
Venetien
von
dem
Projekt
"Adriatic
Economic
Cluster"
organisiert
wird".
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Frank
Schulz-Nieswandt,
Vice
Dean
of
Studies
at
the
WiSo
Faculty
of
the
University
of
Cologne,
emphasises
that
students
will
also
benefit
from
the
funding
of
the
economic
Cluster
of
Excellence.
Professor
Dr.
Frank
Schulz-Nieswandt,
Prodekan
für
Lehre,
Studium
und
Studienreform
an
der
WiSo-Fakultät
der
Universität
zu
Köln,
betont,
dass
auch
die
Studierenden
durch
die
Förderung
des
wirtschaftswissenschaftlichen
Exzellenzclusters
profitieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
maritime
industry
sectors
and
scientific
institutions
are
concentrated
in
Northern
Germany
and
through
numerous
networks
constitute
an
important
economic
cluster.
In
Norddeutschland
konzentrieren
sich
viele
der
maritimen
Branchen
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen
und
bilden
über
vielfältige
Netzwerke
ein
bedeutsames
Wirtschaftscluster.
ParaCrawl v7.1
Benefits
should
be
drawn
from
existing
scientific
competences
and
from
the
potential
reinforcement
of
economic
clusters.
Bestehende
wissenschaftliche
Kompetenzen
und
mögliche
Verstärkungen
von
Wirtschaftsclustern
sollten
sinnvoll
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
medium
term,
strengthened
cooperation
between
economic
and
social
clusters
is
the
declared
target.
Mittelfristig
ist
eine
verstärkte
Kooperation
mit
Wirtschafts-
und
Sozialclustern
ein
erklärtes
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Brosda:
We
consider
media
and
IT
as
a
separate
economic
clusters.
Carsten
Brosda:
Wir
betrachten
Medien
und
IT
als
eigenes
Wirtschaftscluster.
ParaCrawl v7.1
Or:
How
reasonable
is
the
economic
promotion
of
clusters?
Oder:
Wie
sinnvoll
ist
die
wirtschaftspolitische
Förderung
von
Clustern?
ParaCrawl v7.1
This
may
also
foster
an
entrepreneurial
spirit
in
universities
and
be
supportive
to
economic
and
knowledge
clusters.
Das
kann
auch
für
den
Unternehmergeist
an
Universitäten
sowie
für
Wirtschafts-
und
Wissensclustern
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
The
advantages
offered
by
the
local
labour
market
and
the
benefits
of
the
previously
mentioned
economic
clusters
encourage
an
even
greater
flow
of
outside
capital.
Die
Vorzüge
des
lokalen
Arbeitsmarkts
und
der
oben
angesprochenen
Wirtschaftscluster
führen
zu
einem
noch
größeren
Kapitalzufluss.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
synergies
between
the
Structural
Funds,
the
European
Parliament
has
insisted
on
the
need
to
avoid
a
high
concentration
of
capacity
in
economic
clusters
and
top
European
Union
regions.
Zu
den
Synergien
zwischen
den
Strukturfonds
hat
das
Europäische
Parlament
darauf
hingewiesen,
dass
eine
zu
hohe
Konzentration
von
Kapazitäten
in
Wirtschaftsclustern
und
Spitzenregionen
der
EU
vermieden
werden
müsse.
Europarl v8
In
a
declaration
issued
in
March
2006
Talents,
Tolerance
and
Technology,
METREX
calls
for
acknowledgement
in
Europe
of
the
large
metropolitan
areas'
contribution
to
economic
development
through
clusters,
creativity,
innovation
and
intra-European
networks.
Diese
Organisation
hat
in
ihrer
Erklärung
"Talente,
Toleranz,
Technologie"
vom
März
2006
dazu
aufgerufen,
in
Europa
das
Bewusstsein
für
den
durch
Cluster,
Einfallsreichtum,
Innovation
und
die
innergemeinschaftlichen
Netze
geleisteten
Beitrag
der
großen
Ballungsräume
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
zu
schärfen.
TildeMODEL v2018
Ensuring
universal
access
to
all
services,
particularly
in
very
sparsely
populated
areas,
may
be
achieved
by
investing
in
development
poles
in
rural
areas
(for
example
in
small
and
medium-sized
towns)
and
by
developing
economic
clusters
based
on
local
assets
combined
with
the
use
of
new
information
technologies.
Die
allgemeine
Versorgung
mit
allen
Dienstleistungen
lässt
sich
vor
allem
in
sehr
dünn
besiedelten
Gebieten
durch
Investitionen
in
Entwicklungszentren
in
ländlichen
Gebieten
(beispielsweise
in
Klein-
und
Mittelstädten),
durch
die
Entwicklung
von
wirtschaftlichen
Clustern,
die
auf
die
örtlichen
Vorteile
aufbauen,
und
durch
den
Einsatz
neuer
Informationstechnologien
erreichen.
TildeMODEL v2018
Ports
are
both
strategic
gateways
for
supplies
of
goods
and
energy
(e.g.
LNG9),
and
key
economic
clusters.
Häfen
sind
zugleich
strategische
Zugänge
für
die
Versorgung
mit
Gütern
und
Energie
(z.B.
LNG9)
und
äußerst
wichtige
Wirtschaftscluster.
TildeMODEL v2018
This
could
contribute
to
fostering
a
stronger
entrepreneurial
spirit
in
universities
and
provide
support
for
economic
and
knowledge
clusters.
Das
könnte
zu
einer
Stärkung
des
Unternehmergeists
an
Hochschulen
beitragen
und
eine
Grundlage
für
Wirtschafts-
und
Wissenscluster
bilden.
EUbookshop v2
The
approach
seems
to
contain
little
systematic
explanation
of
what
exactly
causes
the
spatial
binding
of
economic
activities
within
clusters
besides
the
importance
of
spatial
proximity.
Der
Ansatz
scheint
wenig
systematische
Erklärungen
zu
beinhalten,
was,
abgesehen
von
der
Bedeutung
räumlicher
Nähe,
die
geografische
Bindung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
innerhalb
des
Clusters
genau
verursacht.
EUbookshop v2
Few
studies
seem
to
focus
on
barriers
to
building
or
strengthening
cross
border
economic
clusters.
Nur
wenige
Studien
scheinen
sich
mit
den
Hemmnissen
für
das
Entstehen
oder
die
Stärkung
grenzüberschreitender
ökonomischer
Cluster
zu
beschäftigen.
EUbookshop v2
Economic
Clusters
of
Cultural
Enterprises
(ECCE)
is
a
network,
co-financed
by
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
offering
advice
and
training
for
entrepreneurs
in
the
cultural
and
creative
sector.
Das
von
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
mitfinanziertem
Netzwerk
Economic
Clusters
of
Cultural
Enterprises
(ECCE)
bietet
Unternehmern
im
Kultur-
und
Kreativsektor
Beratung
und
Schulung
an.
EUbookshop v2