Translation of "Economic espionage" in German

Die USA warnen eigene Firmen vor Wirtschaftsspionage durch andere Länder.

Nur State-of-the-Art Security bietet maximalen Schutz vor Wirtschafts- und Industriespionage.

Jedes dritte KMU in Deutschland war schon einmal von Wirtschaftsspionage oder Konkurrenzausspähung betroffen.

Im Hinblick auf Industrie- und Wirtschaftsspionage findet sie gerade im Hightech-Land Baden-Württemberg große Beachtung.

Ich möchte betonen, dass Schutzklauseln mit Blick auf die Rechte der Bürgerinnen und Bürger, die Bedingungen für jede spätere Übertragung an Drittländer und die Risiken des Missbrauchs von Informationen und Wirtschaftsspionage hinzugefügt wurden.

Einen Punkt allerdings, Herr Bangemann, könnten wir wohl durchaus als Vorschlag aufnehmen, nämlich daß wir - Sie natürlich vielmehr als wir von seiten des Parlaments - mit dem Rat gemeinsam überlegen, ob man nicht eine Art code of conduct unterzeichnen könnte, und zwar sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten, damit mit den Informationen - es geht ja hier vor allem um Wirtschaftsinformationen, Wirtschaftsspionage - wenn man sie denn erhält, durch welche Kanäle auch immer, in der Tat so umgegangen wird, wie es einer entsprechenden Sorgfalt gebührt.

Allerdings hat sich der Charakter der Beziehungen zwischen SWIFT und den amerikanischen Behörden nach dem 11. September deutlich verändert, und wir erleben heute, welche Folgen dies für den Bereich des Datenschutzes in der Europäischen Union, aber auch für das Gleichgewicht hat, das zwischen Datenschutz, Terrorismusbekämpfung, Sicherheit der Zahlungssysteme und Wirtschaftsspionage bestehen muss.

Wir können nur hoffen, dass die Daten tatsächlich nur für Zwecke der Terrorismusbekämpfung und nicht etwa der Wirtschaftsspionage genutzt worden sind!

Ich möchte von vornherein klarstellen, dass der Zweck strikt auf Terrorismusermittlungen und somit auf die Verhütung der Terrorismusfinanzierung beschränkt sein muss, um die, wenn auch indirekte, Gefahr eines Missbrauchs solcher Daten, beispielsweise zu Zwecken der Wirtschaftsspionage, zu vermeiden.

Betrachtet man den sogenannten „Hacktivismus“ durch ideologisch motivierte Gruppen in dieser Phase primär als störendes Ärgernis, bleiben vier wichtige Kategorien von Cyberbedrohungen für die nationale Sicherheit mit jeweils unterschiedlichem Zeithorizont: Cyberkrieg und Wirtschaftsspionage sind überwiegend mit Staaten verknüpft, und Cyberverbrechen und Cyberterrorismus mit nichtstaatlichen Akteuren.

Es gibt vier wesentliche Kategorien von Cyberbedrohungen für die nationale Sicherheit – jede mit anderem Zeithorizont und (prinzipiell) anderen Lösungen: Cyberkrieg und Wirtschaftsspionage stehen überwiegend mit Staaten in Verbindung, und Cyberverbrechen und Cyberterrorismus werden überwiegend mit nichtstaatlichen Akteuren in Verbindung gebracht.

Ein Vorstandsmitglied eines deutschen Blue-Chip-Unternehmens stimmte zu, wenn es um Wirtschaftsspionage gehe, dann „sind die Franzosen die Schlimmsten“.

Für die öffentliche Hand und die Wirtschaft reichen die Bedrohungen von Wirtschaftsspionage bis zur potentiellen Veränderung von internen oder öffentlichen Daten, wozu auch die Verfälschung von Webseiten gehört.

Es wäre paradox, detaillierte Verfahren zur Regelung der Überwachung des Fernmeldeverkehrs zu erarbeiten, wenn gegen diese Regeln von einer Gruppe von Staaten permanent verstoßen wird, wobei mit einem Alibi der militärischen Sicherheit weniger leicht zu offenbarende Ziele der Wirtschaftsspionage verdeckt werden.

Treffen die Regierungen der EU Maßnahmen zur Abwehr der Wirtschaftsspionage, der Beamte der Europäischen Kommission vor und während Handelsverhandlungen ausgesetzt sind?

Ergreifen die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten Maßnahmen, um der Wirtschaftsspionage im Namen der für Handel zuständigen Beamten der Europäischen Kommission vor und während der Handelsverhandlungen entgegenzuwirken?

Diese Anfrage von Herrn Truscott bezieht sich gleichfalls auf Maßnahmen, welche die Mitgliedstaaten ergreifen müßten, um die Vertraulichkeit der Handelsverhandlungen, an denen Vertreter der Kommission teilnehmen, zu gewährleisten und der Wirtschaftsspionage entgegenzuwirken.

Ich möchte mit einer Zusatzfrage abschließen: Wann bekommen wir eine Auswirkungsstudie für die Verbraucher, die Industrie und die sich ansonsten möglicherweise entwickelnde Wirtschaftsspionage?

Ist der Kommission bewußt, daß eine solche Maßnahme ungeheure Risiken für den Schutz personenbezogener Daten und den Schutz sensibler geschäftlicher Daten mit sich bringen kann und Industrie- bzw. Wirtschaftsspionage erleichtern würde?

Bezeichnenderweise für unsere Gegenwart geht es dabei um Wirtschaftsspionage, um einen Krieg der Konzerne – und nicht etwa um Spionage zwischen Staaten im Machtkampf nationaler oder ideologischer Zeichensysteme.

Nur dieser Härtetest kann Ihnen eine realistische Bewertung der Effektivität Ihres Sicherheitssystems gegenüber Gefahren der Wirtschafts- und Industriespionage liefern.