Translation of "Economic liberalization" in German
Economic
liberalization
should
precede
political
reform.
Politischen
Reformen
sollte
wirtschaftliche
Liberalisierung
vorausgehen.
News-Commentary v14
But
none
of
these
economies
had
pursued
wholesale
economic
liberalization.
Aber
keine
dieser
Volkswirtschaften
hat
eine
uneingeschränkte
Wirtschaftsliberalisierung
verfolgt.
News-Commentary v14
In
the
wake
of
economic
liberalization,
the
nation's
art
scene
has
literally
taken
flight
as
well.
Nach
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
ist
auch
die
Kunstszene
des
Landes
geradezu
explodiert.
ParaCrawl v7.1
But
alongside
economic
liberalization,
human
rights
have
actually
deteriorated.
Aber
neben
ökonomischer
Liberalisierung
haben
sich
die
Menschenrechte
aktuell
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
Ekol
got
involved
in
Iran
right
after
the
economic
liberalization.
Direkt
nach
der
wirtschaftlichen
Öffnung
hat
sich
Ekol
im
Iran
engagiert.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
showing
clear
signals
of
economic
liberalization
and
implementing
the
relevant
reforms.
Die
Regierung
stellt
alle
Zeichen
auf
Wirtschaftsliberalisierung
und
leitet
entsprechende
Reformen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
fruits
of
economic
liberalization
have
been
distributed
selectively.
Die
Früchte
der
ökonomischen
Liberalisierung
wurden
sehr
selektiv
verteilt.
ParaCrawl v7.1
One
lever
that
the
West
has
is
to
condition
membership
on
political
and
economic
liberalization.
Ein
Druckmittel
des
Westens
ist,
Russlands
Mitgliedschaft
von
politischer
und
wirtschaftlicher
Liberalisierung
abhängig
zu
machen.
News-Commentary v14
By
virtue
of
its
political
stabilization
and
economic
liberalization,
Latin
America
is
on
the
way
to
radical
change.
Politische
Stabilisierung
und
die
Liberalisierung
der
Wirtschaft
haben
in
Lateinamerika
einen
radikalen
Wandel
ausgelöst.
EUbookshop v2
Many
of
these
parties
used
to
advocate
market
radicalism,
or
at
least
strong
doses
of
economic
liberalization.
Viele
dieser
Parteien
haben
den
Marktradikalismus
oder
zumindest
eine
starke
Dosierung
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
befürwortet.
News-Commentary v14
The
new
center-right
government
elected
in
the
fall
of
2006
has
committed
itself
to
continuing
economic
liberalization.
Die
neue,
im
Herbst
2006
gewählte
Mitte-Rechts-Regierung
hat
sich
der
fortgesetzten
wirtschaftlichen
Liberalisierung
verschrieben.
News-Commentary v14
The
compromise
that
has
emerged
from
the
Council,
and
which
the
electricity
industry
has
broadly
welcomed,
represents
a
somewhat
restrictive
benefit
of
economic
liberalization
to
the
large-scale
consumers.
Der
Kompromiß,
der
im
Rat
gefunden
wurde
und
den
die
Stromindustrie
allgemein
begrüßt,
bedeutet
einen
etwas
restriktiven
Nutzen
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
für
die
Großverbraucher.
Europarl v8
Although
a
champion
of
the
free
market
and
economic
liberalization,
I
believe
that
in
the
case
of
agricultural
products
we
cannot
move
from
protectionism
and
international
agreements
of
a
dirigiste
nature
to
the
liberalization
of
trade.
Da
ich
ein
Verfechter
des
freien
Marktes
und
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
bin,
kann
man
meines
Erachtens
bezüglich
der
Agrarprodukte
nicht
vom
Protektionismus
und
internationalen
dirigistischen
Übereinkommen
zu
einer
Liberalisierung
des
Handels
übergehen.
Europarl v8
Because
it
enables
the
development
of
human
rights
and
freedoms
in
this
part
of
South
East
Asia
by
making
it
a
determining
factor
in
our
support
to
development
and
economic
liberalization
in
Laos,
this
agreement
on
trade
and
cooperation
between
Laos
and
the
Community
is
worthy
of
approval.
Da
das
Abkommen
es
auf
diese
Weise
ermöglicht,
die
Entfaltung
der
Menschenrechte
und
der
Freiheiten
in
diesem
Teil
Südostasiens
zu
fördern,
wobei
es
ein
entscheidendes
Element
der
Unterstützung
der
Entwicklung
und
der
wirtschaftlichen
Öffnung
von
Laos
bildet,
verdient
dieses
Handels-
und
Kooperationsabkommen
zwischen
Laos
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
Zustimmung.
Europarl v8
Their
proposals
on
this
point
are
quite
close
to
the
Commission's
ideas,
that
is
to
say,
the
need
to
promote
internationally
recognized
labour
standards
in
order
to
bolster
every
country's
economic
performance
in
the
long
term
and
the
link
between
trade
liberalization,
economic
development
and
social
progress,
as
part
of
an
open
and
nondiscriminatory
trading
system.
Die
von
den
USA
zu
diesem
Punkt
vorgelegten
Vorschläge
entsprechen
weitgehend
den
Vorstellungen
der
Kommission,
d.
h.
daß
international
geltende
Arbeitsnormen
anerkannt
werden
müssen,
um
die
langfristige
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
sowie
den
Zusammenhang
zwischen
Handelsliberalisierung,
wirtschaftlicher
Entwicklung
und
sozialem
Fortschritt
als
Teil
eines
offenen
und
nicht
diskriminierenden
Handelssystems
zu
unterstützen.
Europarl v8
However,
with
Laos
and
Vietnam,
the
'tiger
club'
now
includes
two
countries
which
despite
all
their
economic
liberalization,
politically
speaking
still
have
communist
governments.
Mit
Laos
und
Vietnam
gehören
heute
jedoch
zwei
allen
wirtschaftlichen
Liberalisierungen
zum
Trotz
politisch
immer
noch
kommunistisch
regierte
Länder
zur
Tigerrunde.
Europarl v8
The
economic
liberalization
that
China
has
undergone
has
not
been
matched
by
any
liberalization
on
human
rights
and
democracy.
Seit
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
hat
China
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
überhaupt
keine
liberale
Haltung
an
den
Tag
gelegt.
Europarl v8
That,
then,
is
the
line
the
Commission
is
taking,
and
will
continue
to
take
as
other
countries
join
in,
for
vocational
training
is
a
key
element
in
the
economic
adaptation
and
liberalization
of
these
countries,
and
the
countries
themselves
are
specifically
asking
us
for
help
in
this
area.
Daher
verfolgen
wir
diese
Linie
weiter,
und
wenn
sich
noch
weitere
Länder
beteiligen,
kann
die
Kommission
diese
Linie
ohne
Probleme
aufrechterhalten,
denn
es
besteht
eine
sehr
spezifische
Nachfrage
in
diesen
Ländern,
da
die
Berufsausbildung
ein
Schlüsselelement
für
die
wirtschaftliche
Anpassung
und
Öffnung
ist.
Europarl v8