Translation of "Economic penetration" in German

Spain, through being so near, has the greatest economic penetration.
Spanien dient durch seine Nähe als wirksamstes Instrument der wirtschaftlichen Durchdringung.
EUbookshop v2
It also puts at risk Turkey’s robust economic penetration into Arab markets.
Sie gefährdet auch ihre forsche Durchdringung der arabischen Märkte.
News-Commentary v14
On the one hand, economic penetration by the imperialists has enormously strengthened the forces for internal counterrevolution.
Einerseits hat die ökonomische Durchdringung durch die Imperialisten die Kräfte für eine innere Konterrevolution enorm gestärkt.
ParaCrawl v7.1
It is being used as a cover to push through the Masters Course and as a mechanism for cultural penetration by the European Union, as the prerequisite to economic penetration and the strengthening of its political influence at international level.
Es dient als Vorwand, um die Master-Studiengänge durchzusetzen und außerdem als Instrument der kulturellen Unterwanderung durch die Europäische Union als Voraussetzung für die wirtschaftliche Unterwanderung und als Mittel zur Stärkung ihres politischen Einflusses auf internationaler Ebene.
Europarl v8
We condemn the stated policy of economic and political penetration of the European Union, which is causing the redundancy of thousands of workers in the Member States of the European Union and the overexploitation of the workers in the countries to which these businesses relocate.
Wir verurteilen die von der Europäischen Union verkündete Politik der wirtschaftlichen und politischen Integration, deren Folge die Entlassung Tausender Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten der Union und die hemmungslose Ausbeutung der Arbeitnehmer in jenen Ländern sind, in denen sich die Unternehmen niederlassen.
Europarl v8
The Community Courts have held in a number of cases that agreements extending over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis by hindering the economic penetration which the Treaty is designed to bring about (56).
Derartige Vereinbarungen haben nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes ihrem Wesen nach die Wirkung, die Aufteilung der Märkte entlang nationaler Grenzen zu verfestigen, womit sie die mit dem Vertrag angestrebte wirtschaftliche Durchdringung behindern (56).
EUbookshop v2
Ultimately, the imperialists aim to restore capitalist rule in China, and for this they have a multipronged strategy: capitalist economic penetration combined with military pressure and support to domestic counterrevolutionaries, such as the "Free Tibet" movement.
Letzten Endes streben die US-Imperialisten danach, kapitalistische Herrschaft in China wiederherzustellen, und dafür haben sie eine mehrgleisige Strategie: kapitalistische wirtschaftliche Durchdringung, verbunden mit militärischem Druck und Unterstützung für einheimische Konterrevolutionäre wie die Bewegung "Freies Tibet".
ParaCrawl v7.1
And, not least, it was Mao’s alliance with U.S. imperialism that prepared the way for Deng to open the door to imperialism’s economic penetration of China.
Und nicht zuletzt war es Maos Allianz mit dem US-Imperialismus, die den Weg ebnete für Deng, die Tür für die ökonomische Durchdringung Chinas durch den Imperialismus zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the imperialists continue to pursue a two-pronged strategy to foment counterrevolution, supplementing economic penetration with military pressure and provocations along with championing anti-Communist "dissidents."
Derweil fahren die Imperialisten weiterhin eine Doppelstrategie zur Entfachung einer Konterrevolution, wirtschaftliche Durchdringung wird ergänzt durch militärischen Druck und Provokationen sowie Kampagnen für antikommunistische "Dissidenten".
ParaCrawl v7.1
The burgeoning trade war with China is but one part of a broader offensive, centred on military pressure combined with capitalist economic penetration, that aims ultimately to restore capitalism in China and reopen that country to untrammelled imperialist exploitation.
Der aufkeimende Handelskrieg mit China ist nur ein Teil der umfassenderen Offensive, die vor allem aus militärischem Druck in Verbindung mit kapitalistischer wirtschaftlicher Durchdringung besteht und letztlich darauf abzielt, den Kapitalismus in China zu restaurieren und dieses Land erneut ungehinderter imperialistischer Ausbeutung zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the imperialists continue to pursue a two-pronged strategy to foment counterrevolution, supplementing economic penetration with military pressure and provocations along with championing anti-Communist “dissidents.”
Derweil fahren die Imperialisten weiterhin eine Doppelstrategie zur Entfachung einer Konterrevolution, wirtschaftliche Durchdringung wird ergänzt durch militärischen Druck und Provokationen sowie Kampagnen für antikommunistische „Dissidenten“.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, the U.S. imperialists aim to restore capitalist rule in China, and for this they have a multipronged strategy: capitalist economic penetration combined with military pressure and support to domestic counterrevolutionaries, such as the “Free Tibet” movement.
Letzten Endes streben die US-Imperialisten danach, kapitalistische Herrschaft in China wiederherzustellen, und dafür haben sie eine mehrgleisige Strategie: kapitalistische wirtschaftliche Durchdringung, verbunden mit militärischem Druck und Unterstützung für einheimische Konterrevolutionäre wie die Bewegung „Freies Tibet“.
ParaCrawl v7.1
Seeking to ease the U.S. embargo in order to facilitate economic penetration of the island, former president Carter traveled to Cuba in 2002.
Der ehemalige US-Präsident Carter reiste 2002 nach Kuba, bestrebt, das US-Embargo zu lockern und somit eine wirtschaftliche Durchdringung der Insel zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, the U.S. imperialists aim to restore capitalist rule in China, and for this they have a multipronged strategy: capitalist economic penetration combined with military pressure and support to domestic counterrevolutionaries, such as the "Free Tibet" movement.
Letzten Endes streben die US-Imperialisten danach, kapitalistische Herrschaft in China wiederherzustellen, und dafür haben sie eine mehrgleisige Strategie: kapitalistische wirtschaftliche Durchdringung, verbunden mit militärischem Druck und Unterstützung für einheimische Konterrevolutionäre wie die Bewegung "Freies Tibet".
ParaCrawl v7.1
Since the early ’90s, dubbed the “Special Period,” the Cuban bureaucracy has opened the country to imperialist economic penetration, turning over sectors of the collectivized economy to small-scale private enterprise through “market reforms.”
Seit einer als „Sonderperiode“ bezeichneten Zeit in den frühen 90er-Jahren hat die kubanische Bürokratie das Land für imperialistische wirtschaftliche Durchdringung geöffnet und im Rahmen von „Marktreformen“ Sektoren der kollektivierten Wirtschaft an private Kleinunternehmer übergeben.
ParaCrawl v7.1
Since the early '90s, dubbed the "Special Period," the Cuban bureaucracy has opened the country to imperialist economic penetration, turning over sectors of the collectivized economy to small-scale private enterprise through "market reforms."
Seit einer als "Sonderperiode" bezeichneten Zeit in den frühen 90er-Jahren hat die kubanische Bürokratie das Land für imperialistische wirtschaftliche Durchdringung geöffnet und im Rahmen von "Marktreformen" Sektoren der kollektivierten Wirtschaft an private Kleinunternehmer übergeben.
ParaCrawl v7.1
But if, until recently, Soviet imperialism was trying to preserve and extend its zone of influence, to dictate its will to others through "peaceful means"—through economic penetration and subjugation, through political and ideological influence and pressure, through military and economic alliances, etc., now it has passed over to open fascist methods, to the use of armed violence, to direct military aggression even against its own allies.
Und wenn der Sowjetimperialismus bis gestern trachtete, seine Einflusszone zu schützen und auszudehnen, den anderen seinen Willen mit Hilfe von "friedlichen Mitteln" - der wirtschaftlichen Durchdringung und Unterwerfung, des politischen und ideologischen Einflusses und Drucks, der militärischen und ökonomischen Allianzen aufzuzwingen usw., ist er heute offen zu faschistischen Methoden, zur bewaffneten Gewaltanwendung, zur direkten militärischen Aggression auch gegen seine eigenen Alliierten übergegangen.
ParaCrawl v7.1
Tito introduced "market socialism," which opened Yugoslavia to imperialist economic penetration and reinforced disparities among the various regions, fueling resurgent nationalism.
Tito führte den "Marktsozialismus" ein, der Jugoslawien für die wirtschaftliche Durchdringung durch den Imperialismus öffnete und das Ungleichgewicht zwischen den verschiedenen Regionen verstärkte, was den wiederauflebenden Nationalismus anfachte.
ParaCrawl v7.1
In order to promote counterrevolution, the imperialists are on the one hand putting more military pressure on China and on the other intensifying their economic penetration by utilizing China's "market reforms."
Um die Konterrevolution voranzutreiben, erhöhen die Imperialisten einerseits den militärischen Druck auf China und treiben andererseits ihre wirtschaftliche Durchdringung unter Ausnutzung von Chinas "Marktreformen" voran.
ParaCrawl v7.1
The imperialists have pursued a two-pronged strategy for capitalist restoration in China: economic penetration and military pressure.
Die Imperialisten haben für die Restauration des Kapitalismus in China eine zweigleisige Strategie verfolgt: wirtschaftliche Durchdringung und militärischen Druck.
ParaCrawl v7.1
And, not least, it was Mao's alliance with U.S. imperialism that prepared the way for Deng to open the door to imperialism's economic penetration of China.
Und nicht zuletzt war es Maos Allianz mit dem US-Imperialismus, die den Weg ebnete für Deng, die Tür für die ökonomische Durchdringung Chinas durch den Imperialismus zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
Washington has a two-pronged strategy for preparing capitalist counterrevolution in China, combining economic penetration with military pressure.
Washington verfolgt eine Doppelstrategie zur Vorbereitung der kapitalistischen Konterrevolution in China, eine Kombination von ökonomischer Durchdringung und militärischem Druck.
ParaCrawl v7.1
In order to promote counterrevolution, the imperialists are on the one hand putting more military pressure on China and on the other intensifying their economic penetration by utilizing China’s “market reforms.”
Um die Konterrevolution voranzutreiben, erhöhen die Imperialisten einerseits den militärischen Druck auf China und treiben andererseits ihre wirtschaftliche Durchdringung unter Ausnutzung von Chinas „Marktreformen“ voran.
ParaCrawl v7.1
The workers states are threatened not only by imperialist military intervention, but even more crucially by imperialist economic penetration and the qualitatively higher level of productivity of the advanced capitalist countries.
Die Arbeiterstaaten sind nicht nur durch imperialistische Militärintervention bedroht, sondern noch viel wesentlicher durch imperialistische wirtschaftliche Durchdringung und das qualitativ höhere Produktivitätsniveau in den fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
Not only in the sense of infrastructures, buildings and industrial plants, as in the case of the construction of the Baghdad Railway in the Ottoman Empire, which was (indirectly) operated by Deutsche Bank, but also in the sense of the mindset with which the economic penetration of a country was pursued.
Das nicht nur im Sinne von Infrastruktur, Bauwerken und industriellen Anlagen, wie im Fall des Baus der Bagdadbahn im Osmanischen Reich, der (indirekt) durch die Deutsche Bank betrieben wurde, sondern auch im Sinne der Geisteshaltung, mit der die wirtschaftliche Durchdringung eines Landes vorangetrieben wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

penetrate into to penetrate in economics economic penetration
economization economizer most economic the economics
the economic to economize