Translation of "Economic take-off" in German
This
contributed
to
the
remarkable
economic
take-off
of
the
rural
economy
in
2003;
Dies
trug
zu
dem
beachtlichen
wirtschaftlichen
Aufschwung
der
Landwirtschaft
im
Jahr
2003
bei.
TildeMODEL v2018
What,
though,
would
be
the
point
of
an
economic
take-off
which
would
destroy
the
environment
of
a
country,
sacrificing
its
ecological
potential?
Doch
was
ist
ein
wirtschaftlicher
Aufschwung
wert,
der
die
Umwelt
eines
Landes
zerstört,
der
sein
ökologisches
Potenzial
vernichtet?
Europarl v8
After
sacrificing
their
ecological
potential
in
attempts
to
achieve
an
economic
take-off,
once
the
first
flush
of
the
positive
benefits
had
faded,
such
countries
would
find
themselves
even
poorer
than
before,
with
even
more
limited
development
prospects.
Nachdem
diese
Länder
so
bei
den
ersten
Versuchen
eines
wirtschaftlichen
Aufschwungs
ihr
ökologisches
Potenzial
geopfert
haben
und
das
Strohfeuer
der
ersten
Bruttoresultate
erloschen
ist,
werden
sie
noch
ärmer
als
zuvor
dastehen
und
noch
geringere
Entwicklungsmöglichkeiten
aufweisen.
Europarl v8
We
all
receive
vast
amounts
of
information
and
hear
complaints
about
failure
to
observe
human
rights,
about
often
dictatorial
governments,
about
huge,
scandalous
financial
inequalities
in
the
various
countries
and
about
the
lack
of
economic
take-off,
even
in
places
where
there
is
oil.
Wir
alle
erhalten
eine
Fülle
von
Informationen
und
hören
Klagen
über
Menschenrechtsverletzungen,
über
oftmals
diktatorische
Regierungen,
über
gewaltige
und
skandalöse
finanzielle
Ungleichheiten
in
den
diversen
Ländern
und
über
das
Ausbleiben
des
wirtschaftlichen
Aufschwungs,
selbst
dort,
wo
es
Erdöl
gibt.
Europarl v8
Membership
in
the
Zollverein
and
the
construction
of
the
railway
network
created
favourable
conditions
for
economic
take-off.
Durch
den
Beitritt
zum
Zollverein
und
den
Bau
des
Eisenbahnnetzes
wurden
günstige
Voraussetzungen
für
einen
wirtschaftlichen
Aufschwung
geschaffen.
ELRA-W0201 v1
The
partners
would
also
recognize
that
current
population
trends
must
be
counterbalanced
by
appropriate
demographic
policies
to
accelerate
economic
take-off.
Sie
würden
außerdem
anerkennen,
daß
der
derzeitigen
demographischen
Entwicklung
durch
entsprechende
bevölkerungspolitische
Maßnahmen
gegengesteuert
werden
muß,
damit
der
wirtschaftliche
Aufschwung
beschleunigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
condition
of
possibility
for
Walt
Whitman
Rostow's
Take
Off:
The
economic
take-off
of
developing
countries
requires
the
generalization
of
school
enrollment
from
primary
school
through
university.
Die
Bedingung
der
Möglichkeit
für
das
Walt
Whitman
Rostows
Take-Off-Modell:
Der
wirtschaftliche
Aufschwung
der
Entwicklungsland
erfordert
eine
Generalisierung
der
Einschulung
von
der
Grundschule
bis
zur
Universität.
WikiMatrix v1
The
granting
to
Namibia,
for
a
period
of
five
years,
of
treatment
equivalent
to
that
enjoyed
by
the
ACP
Sutes
listed
in
Article
330
of
the
Convention
(LDC)
stems
from
a
desire
to
help
that
country
overcome
the
difficulties
which
it
will
encounter
in
its
economic
take-off
suge
during
the
critical
first
few
years,
after
acceding
to
independence.
Wenn
Namibia
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
die
gleiche
Behandlung
gewahrt
wird,
wie
sie
für
die
AKPStaaten
vorgesehen
ist,
die
im
Verzeichnis
von
Artikel
330
des
Abkommens
aufgeführt
sind
(am
wenigsten
entwickelte
Länder),
so
geschieht
dies
in
dem
Bestreben,
diesem
Land
bei
der
Überwindung
der
wirtschaftlichen
AnlaufSchwierigkeiten
zu
helfen,
denen
es
sich
in
den
ersten
britischen
Jahren
nach
Erlangung
der
Unabhängigkeit
gegenübersehen
wird.
EUbookshop v2
The
rich
countries,
foolishly
falling
in
line
with
the
imperialist
rules
of
the
IMF
and
the
World
Bank,
were
nonetheless
the
first
to
realise
that
this
cannot
damage
economic
take-off
since
their
own
development
did
not
fail
on
occasion
to
resort
to
the
rules
of
protectionism,
ensuring,
moreover,
a
privileged
place
for
the
state
and
for
public
intervention
in
all
its
forms.
Die
reichen
Länder,
die
in
einfältiger
Weise
den
imperialistischen
Regeln
des
IWF
und
der
Weltbank
gehorchen,
hatten
jedoch
als
erste
erkannt,
daß
dies
nur
jeden
wirtschaftlichen
Aufschwung
zunichte
machen
kann,
da
sich
ihre
eigene
Entwicklung
in
den
meisten
Fällen
nur
mit
Hilfe
der
Regeln
des
Protektionismus
vollzogen
hatte,
wobei
übrigens
dem
Staat
und
den
öffentlichen
Interventionen
in
all
ihren
Formen
eine
bevorzugte
Stellung
zukam.
Europarl v8
However,
the
outdoor
banquet
business
has
been
in
decline
since
Taiwan’s
economic
take-off,
and
even
the
master
chefs
have
felt
helpless
in
trying
to
turn
back
the
tide.
Das
Freiluft-Bankett-Geschäft
hat
jedoch
seit
Taiwans
wirtschaftlichem
Aufschwung
rapide
abgenommen
und
selbst
die
Meisterköche
waren
machtlos
in
ihrem
Versuch,
sich
dieser
Entwicklung
entgegenzustemmen.
ParaCrawl v7.1