Translation of "Economic territory" in German
The
ECB
compiles
the
international
investment
position
for
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
as
a
whole
.
Die
EZB
erstellt
den
Auslandsvermögensstatus
für
das
Wirtschaftsgebiet
der
teilnehme
Mitgliedstaaten
als
Ganzes
.
ECB v1
According
to
ESA95,
all
dwellings
on
the
economic
territory
of
a
Member
State
contribute
to
its
GDP.
Entsprechend
dem
ESVG
95
tragen
alle
Wohnungen
auf
dem
Wirtschaftsgebiet
eines
Mitgliedstaats
zu
seinem
BIP
bei.
DGT v2019
The
switch
from
the
special
to
the
general
trade
system
has
increased
the
level
of
imports
and
exports
because
the
general
system
includes
all
goods
entering
and
leaving
the
economic
territory,
with
the
exception
of
simple
transit.
Die
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
dem
Wirtschaftsgebiet
durch
gebietsfremde
Touristen
werden
als
Dienstleistungsexporte
behandelt.
EUbookshop v2
Purchases
of
goods
and
services
on
the
economic
territory
by
non-resident
visitors
are
treated
as
exports
of
services.
Die
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
dem
Wirtschaftsgebiet
durch
gebietsfremde
Touristen
werden
als
Dienstleistungsexporte
behandelt.
EUbookshop v2
It
consist
of
all
the
institutional
units
which
are
resident
in
the
economic
territory
of
a
country.
Sie
um
faßt
alle
institutionellen
Einheiten,
die
im
Wirtschafts
gebiet
des
betreffenden
Landes
ansässig
sind.
EUbookshop v2
Household
final
consumption
expenditure
by
all
population
groups
on
the
economic
territory
of
a
Member
State
is
included
in
HICP.
Im
HVPI
werden
die
Konsumausgaben
privater
Haushalte
für
alle
Bevölkerungsgruppen
im
Wirtschaftsgebiet
eines
Mitgliedstaates
berücksichtigt.
EUbookshop v2
To
enter
the
Rumania
market
successfully,
you
need
partners,
who
know
this
specific
economic
territory!
Um
einen
erfolgreichen
Markteintritt
in
Rumänien
zu
gewährleisten
benötigen
Sie
Partner,
die
den
Wirtschaftsraum
kennen!
ParaCrawl v7.1
The
human
capital
of
an
economic
territory
or
enterprise
is
thus
an
important
location
factor
and
indicative
of
their
economic
potential.
Das
Humankapital
eines
Wirtschaftsgebiets
oder
Unternehmens
ist
somit
ein
wichtiger
Standortfaktor
und
Indikator
für
dessen
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
Hong
Kong's
economic
success,
the
territory
has
a
reputation
for
a
fair
legal
system
and
respect
for
individual
human
rights.
Neben
dem
wirtschaftlichen
Erfolg
Hongkongs
ist
dieses
Gebiet
auch
bekannt
für
eine
gerechtes
Rechtsordnung
und
für
die
Achtung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
For
the
purpose
of
the
definition
of
gross
national
income
at
market
prices
(GNI)
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1287/2003,
it
is
necessary
to
clarify
the
ESA95
definition
of
economic
territory.
Für
die
Definition
des
Bruttonationaleinkommens
zu
Marktpreisen
(BNE)
nach
Artikel
1
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1287/2003
muss
die
Definition
des
Wirtschaftsgebiets
im
ESVG95
präzisiert
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
implementation
of
Article
1
of
Council
Directive
89/130/EEC,
Euratom
on
the
harmonisation
of
the
compilation
of
gross
national
product
at
market
prices
[4],
the
economic
territory
of
Member
States
is
defined
by
Commission
Decision
91/450/EEC,
Euratom
[5].
Im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
von
Artikel
1
der
Richtlinie
89/130/EWG,
Euratom
des
Rates
vom
13.
Februar
1989
zur
Harmonisierung
der
Erfassung
des
Bruttosozialprodukts
zu
Marktpreisen
[4],
wird
das
Wirtschaftsgebiet
der
Mitgliedstaaten
in
der
Entscheidung
91/450/EWG,
Euratom
der
Kommission
[5]
festgelegt.
DGT v2019
According
to
ESA95
(paragraphs
1.30
and
2.15)
non-resident
units
are
considered
as
notional
resident
units
in
their
capacity
as
owners
of
land
or
buildings
on
the
economic
territory
of
the
country,
but
only
in
respect
of
transactions
affecting
such
land
or
buildings.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
ESVG
95
(Abschnitte
1.30
und
2.15)
gelten
gebietsfremde
Einheiten
als
fiktive
gebietsansässige
Einheiten,
wenn
sie
Eigentümer
von
Grundstücken
oder
Gebäuden
sind,
die
im
Wirtschaftsgebiet
des
betreffenden
Landes
liegen,
jedoch
nur
hinsichtlich
der
Transaktionen
mit
diesen
Grundstücken
oder
Gebäuden.
DGT v2019
The
aim
is
to
provide
comprehensive
indicators
of
monetary
development
in
the
Member
States
'which
are
viewed
as
one
economic
territory'.
Ziel
ist
die
Erarbeitung
globaler
Indikatoren
für
die
Währungsentwicklung
in
den
Mitgliedstaaten,
"die
als
ein
einheitlicher
Wirtschaftsraum
betrachtet
werden"
.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
and
if
a
legal
entity
lacks
a
physical
dimension
,
its
residence
shall
be
determined
by
the
economic
territory
under
whose
laws
the
entity
is
incorporated
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
und
wenn
ein
Rechtssubjekt
keine
physisch
greifbare
Präsenz
besitzt
,
richtet
sich
seine
Gebietsansässigkeit
nach
dem
Wirtschaftsgebiet
,
nach
dessen
Recht
das
betreffende
Rechtssubjekt
errichtet
wurde
.
ECB v1
Owing
to
practical
problems
involved
in
separating
the
asset
and
liability
flows
in
a
meaningful
way
for
some
derivative
instruments
,
all
financial
derivatives
transactions
in
the
balance
of
payments
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
are
being
recorded
on
a
net
basis
for
the
time
being
.
In
Anbetracht
der
Schwierigkeiten
,
bei
gewissen
Derivaten
in
der
Praxis
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sinnvoll
voneinander
zu
trennen
,
werden
sämtliche
Transaktionen
in
Finanzderivaten
in
der
Zahlungsbilanz
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bis
auf
weiteres
netto
verbucht
.
ECB v1
For
the
balance
of
payments
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind
periodengerecht
ermittelte
Vermögenseinkommensdaten
auf
vierteljährlicher
Basis
zu
melden
.
ECB v1
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
for
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment
and
direct
investment
,
a
split
is
required
between
transactions
in
securities
and
other
financial
flows
issued
by
residents
of
participating
Member
States
and
securities
and
other
financial
flows
issued
by
residents
of
all
other
countries
.
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
und
Direktinvestitionen
eine
aussagekräftige
Aggregierung
für
das
Wirtschaftsgebiet
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
auf
monatlicher
Basis
sicherzustellen
,
muß
die
berichtende
NZB
Wertpapiertransaktionen
und
sonstige
Finanztransaktionen
,
bei
denen
der
Schuldner
in
einem
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässig
ist
,
von
Wertpapiertransaktionen
und
sonstigen
Finanztransaktionen
unterscheiden
,
bei
denen
der
Schuldner
Gebietsansässiger
der
übrigen
Welt
ist
.
ECB v1