Translation of "Economic understanding" in German
Mr
President,
the
document
shows
a
lack
of
economic
understanding.
Herr
Präsident,
dem
Dokument
mangelt
es
an
wirtschaftlichem
Verständnis.
Europarl v8
We
first
briefly
explain
this
economic
understanding.
Wir
erläutern
zunächst
kurz
dieses
ökonomische
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
My
wind
will
also
open
up
an
economic
understanding
in
My
people."
Mein
Wind
wird
auch
ein
ökonomisches
Verständnis
in
meinem
Volk
hervorbringen.“
ParaCrawl v7.1
We
ensure
intense
and
individual
legal
services
based
on
a
solid
economic
understanding.
Wir
gewährleisten
eine
intensive
und
individuelle
Betreuung
mit
umfassendem
wirtschaftlichen
Verständnis.
CCAligned v1
The
latter
demonstrates
the
Commission's
wrong
economic-political
understanding.
Letzteres
zeigt
das
falsche
wirtschaftspolitische
Verständnis
der
Kommission.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
little
has
changed
with
regard
to
the
fundamental
economic
understanding
of
EU
institutions.
Leider
hat
sich
aber
am
grundsätzlichen
wirtschaftlichen
Verständnis
der
EU-Institutionen
wenig
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
central
cooperation
office
is
deepening
mutual
economic
and
political
understanding
between
Germany
and
China.
Das
zentrale
Kooperationsbüro
vertieft
das
gegenseitige
wirtschaftliche
und
politische
Verständnis
zwischen
Deutschland
und
China.
ParaCrawl v7.1
Stiglitz
condemns
the
Obama
administration’s
failure
to
implement
a
larger
fiscal
stimulus
policy
and
suggests
that
this
reflects
a
failure
of
economic
understanding.
Stiglitz
verurteilt,
dass
es
der
Obama-Administration
nicht
gelang,
ein
umfangreicheres
Konjunkturprogramm
vorzulegen
und
meint,
dies
sei
Ausdruck
mangelnden
wirtschaftlichen
Verständnisses.
News-Commentary v14
They
even
have
neuroses
and
identity
problems,
complex
phenomena
that
the
field
of
behavioral
economics
is
finding
relevant
to
understanding
economic
outcomes.
Sie
haben
sogar
Neurosen
und
erkennen
Probleme,
komplexe
Phänomene,
die
relevant
sind
für
das
Gebiet
der
Verhaltensökonomie
zum
Verständnis
der
wirtschaftlichen
Ergebnisse.
News-Commentary v14
The
future
of
Europe
and
the
euro
now
depends
on
whether
the
eurozone’s
political
leaders
can
combine
a
modicum
of
economic
understanding
with
a
visionary
sense
of,
and
concern
for,
European
solidarity.
Die
Zukunft
Europas
und
des
Euros
hängt
nun
davon
ab,
ob
die
politischen
Führer
der
Eurozone
ein
Minimum
an
wirtschaftlichem
Verständnis
mit
einem
visionären
Sinn
für
und
mit
der
Sorge
für
europäische
Solidarität
verbinden
können.
News-Commentary v14
Whereas
that
stance
reflects
the
vision
of
an
“ever-closer
union”
that
motivated
the
EU’s
founders,
Germany’s
narrower,
economic
understanding
of
European
integration
cannot
inspire
ordinary
citizens
to
support
the
compromises
necessary
to
keep
the
EU
together.
Während
diese
Haltung
die
Vision
eines
„immer
engeren
Zusammenschlusses“
widerspiegelt,
die
die
Gründer
der
EU
motivierte,
kann
Deutschlands
verengtes
wirtschaftliches
Verständnis
der
europäischen
Integration
den
Normalbürger
nicht
dazu
inspirieren,
die
für
den
Zusammenhalt
der
EU
erforderlichen
Kompromisse
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
As
the
fragile
recovery
begins
to
take
hold,
it
is
extremely
important
for
us
to
contribute
to
further
developing
the
economic
understanding
of
our
next
generation”,
Mr
Draghi
said.
Nun,
da
die
fragile
Konjunkturerholung
zu
greifen
beginnt,
ist
es
für
uns
äußerst
wichtig,
einen
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
des
wirtschaftlichen
Verständnisses
der
kommenden
Generation
zu
leisten“,
so
Draghi.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
EU’s
own
experience
of
the
benefits
of
regional
co-operation
–
that
political
understanding,
economic
and
social
prosperity
all
depend
on
it
–
it
believes
that
the
countries
of
the
Western
Balkans
would
benefit
significantly
from
closer
co-operation.
Ausgehend
von
den
eigenen
Erfahrungen
der
EU
mit
den
Vorteilen
regionaler
Zusammenarbeit,
nämlich
dass
politische
Verständigung,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Wohlstand
von
ihr
abhängen,
ist
sie
der
Auffassung,
dass
die
westlichen
Balkanländer
erheblichen
Nutzen
aus
einer
engeren
Zusammenarbeit
ziehen
würden.
TildeMODEL v2018
The
common
market
organisation
for
fishery
and
aquaculture
products
should
ensure
a
level-playing
field
for
all
fishery
and
aquaculture
products
marketed
in
the
Union
regardless
of
their
origin,
should
enable
consumers
to
make
better
informed
choices
and
support
responsible
consumption,
and
should
improve
the
economic
knowledge
and
understanding
of
the
Union
markets
along
the
supply
chain.
Die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
sollte
gewährleisten,
dass
für
die
Vermarktung
sämtlicher
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
in
der
Union
ungeachtet
ihres
Ursprungs
dieselben
Bedingungen
gelten,
dass
Verbraucher
ihre
Wahl
auf
der
Grundlage
umfassender
Informationen
treffen
können
und
ein
verantwortungsvolles
Verbraucherverhalten
unterstützt
wird
und
das
ökonomische
Wissen
und
das
Verständnis
in
Bezug
auf
die
Unionsmärkte
über
die
gesamte
Lieferkette
vertieft
werden.
DGT v2019
This
historic
event,
in
highlighting
the
excellent
and
close
relations
between
the
two
regions,
will
launch
a
new
strategic
partnership,
strengthening
the
political,
economic
and
cultural
understanding
between
our
regions.
Dieses
historische
Ereignis,
das
die
ausgezeichneten
und
engen
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Regionen
unterstreicht,
wird
eine
neue
strategische
Partnerschaft
begründen,
mit
der
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
unseren
Regionen
im
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Bereich
vertieft
werden
soll.
TildeMODEL v2018
This
needs
to
be
supplemented
with
secondary
and
tertiary
education
programmes
that
give
students
fuller
exposure
to
the
importance
of
linking
biodiversity
with
social
and
economic
understanding
of
development
processes.
Ergänzt
muss
dies
durch
Bildungsprogramme
auf
der
Sekundarstufe
und
in
der
Hochschulbildung
werden,
in
deren
Rahmen
Schüler
und
Studierenden
verstärkt
die
Bedeutung
vor
Augen
geführt
wird,
die
die
Verknüpfung
der
Artenvielfalt
mit
dem
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verständnis
der
Entwicklungsprozesse
hat.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
Rio
Summit
was
to
strengthen
the
political,
economic
and
cultural
understanding
between
the
two
regions
in
order
to
encourage
the
development
of
a
strategic
partnership,
establishing
a
set
of
priorities
for
future
joint
action
in
the
political
and
economic
fields.
Ziel
des
Gipfels
von
Rio
war
die
Verbesserung
des
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Verständnisses
zwischen
den
beiden
Regionen,
um
den
Aufbau
einer
strategischen
Partnerschaft
zu
fördern
und
eine
Reihe
von
Prioritäten
für
künftige
gemeinsame
Maßnahmen
in
Politik
und
Wirtschaft
festzulegen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
his
statement,
Mr
Confalonieri
enquired
about
possible
synergies
between
the
EESC
and
the
Portuguese
presidency
to
encourage
economic
development,
understanding
and
joint
activities
in
the
region,
since
the
Committee
had
always
contributed
to
promoting
dialogue
and
cooperation
between
institutions
on
the
southern
and
eastern
Mediterranean
coasts.
Zum
Abschluss
seiner
Erläuterungen
fragt
Herr
CONFALONIERI
nach
möglichen
Synergien
zwischen
dem
EWSA
und
dem
portugiesischen
Ratsvorsitz
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
des
Bewusstseins
und
gemeinsamer
Aktivitäten
in
der
Region,
da
der
Ausschuss
immer
schon
zur
Förderung
des
Dialogs
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Institutionen
des
südlichen
und
östlichen
Mittelmeers
beigetragen
habe.
TildeMODEL v2018
The
Summit
was
convened
as
a
result
of
the
political
will
to
enhance
bi-regional
relations
and
its
objective
was
to
strengthen
political,
economic
and
cultural
understanding
between
the
two
regions
in
order
to
develop
a
strategic
partnership.
Der
Gipfel
war
Ausdruck
des
politischen
Willens,
die
Beziehungen
zwischen
beiden
Regionen
zu
vertiefen;
erreicht
werden
sollte
ein
besseres
gegenseitiges
politisches,
wirtschaftliches
und
kulturelles
Verständnis
mit
dem
Ziel
einer
strategischen
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018