Translation of "Economical with the truth" in German
Example:
He
was
being
economical
with
the
truth.
Beispiel:
Er
ging
recht
ökonomisch
mit
der
Wahrheit
um.
ParaCrawl v7.1
Yes,
well,
to
my
mind,
this
is
actually
a
case
of
being
economical
with
the
truth,
because
now
we
have
to
admit
that
the
European
Arrest
Warrant
was
a
problem
from
the
beginning,
since
we
acted
as
if
all
Member
States
would
implement
certain
legal
norms
and
minimum
standards
for
criminal
proceedings.
Nun
ja,
meiner
Meinung
nach
sparen
wir
hier
an
der
Wahrheit,
weil
wir
nun
zugeben
müssen,
dass
der
Europäische
Haftbefehl
von
Anfang
an
ein
Problem
war,
da
wir
so
gehandelt
haben,
als
würden
alle
Mitgliedstaaten
bestimmte
rechtliche
Normen
und
Mindeststandards
für
Strafverfahren
umsetzen.
Europarl v8
Really,
he
should
be
apologizing
to
this
House
for
misleading
it
and
being
economical
with
the
truth.
Er
sollte
sich
wirklich
bei
diesem
Haus
dafür
entschuldigen,
daß
er
es
getäuscht
und
daß
er
nicht
die
Wahrheit
gesagt
hat.
Europarl v8
Another
campaigner
under
investigation
by
his
parliament
for
being
``economical
with
the
truth''
is
German
Chancellor
Gerhard
Schröder.
Ein
anderer
Wahlkämpfer,
der
ebenfalls
von
seinem
Parlament
wegen
seines
,,sparsamen
Umganges
mit
der
Wahrheit''
unter
die
Lupe
genommen
wird,
ist
Kanzler
Gerhard
Schröder.
News-Commentary v14
Ms
D'Sa
felt
that
this
was
being
very
economical
with
the
truth
because
most
of
these
countries
had
not
submitted
the
constitutional
treaty
to
a
referendum,
but
had
ratified
it
in
parliament.
Nach
Ansicht
von
Frau
D'SA
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
sehr
begrenzte
Wahrnehmung
der
Wirklichkeit,
denn
die
meisten
dieser
Länder
hätten
nicht
per
Referendum
über
den
Verfassungsvertrag
abstimmen
lassen,
sondern
ihn
im
Parlament
ratifiziert.
TildeMODEL v2018
I
am
still
not
quite
clear
about
your
answer
and
would
just
like
to
ask
whether
you
think
that
governments
in
neutral
countries
are
being
somewhat
economical
with
the
truth?
Mir
ist
Ihre
Antwort
immer
noch
nicht
ganz
klar,
und
ich
möchte
Sie
daher
fragen,
ob
Sie
meinen,
daß
die
Regierungen
in
neutralen
Ländern
vielleicht
etwas
sparsam
mit
der
Wahrheit
umgehen?
Europarl v8
They
are
not
deceiving
their
people
nor
are
they
being
economical
with
the
truth.
Ich
denke
nicht,
daß
diese
Länder
ihre
eigene
Öffentlichkeit
betrügen
oder
mit
der
Wahrheit
sparsam
umgehen.
Europarl v8
This
is
of
great
concern
to
complainants
and
petitioners
because
Lloyd’s
have,
in
the
past,
been
economical
with
the
truth.
Dies
bereite
den
Beschwerdeführern
und
den
Petenten
große
Sorge,
da
Lloyds’s
in
der
Vergangenheit
sparsam
mit
der
Wahrheit
umgegangen
sei.
EUbookshop v2
The
complainant
also
argues
that
replies
to
the
Commission
from
the
UK
government
will
rely
heavily
on
information
provided
by
Lloyd’s,
which
has,
in
the
past,
been
economical
with
the
truth.
Der
Beschwerdeführer
behauptet
außerdem,
dass
sich
die
Antworten
der
britischen
Regierung
an
die
Kommission
stark
auf
die
von
Lloyd’s
bereitgestellten
Informationen
stützen,
das
in
der
Vergangenheit
sparsam
mit
der
Wahrheit
umgegangen
sei.
EUbookshop v2
I
know
that
there
have
been
some
among
you
here
today
who
believe
that
the
European
Patent
Office
has,
at
best,
been
economical
with
the
truth
or
at
worst
has
sought
to
seriously
mislead
the
public.
Ich
weiß,
daß
einige
der
hier
Anwesenden
der
Ansicht
sind,
daß
das
Europäische
Patentamt
bestenfalls
nur
mit
der
halben
Wahrheit
herausgerückt
ist
und
schlimmstenfalls
versucht
hat,
die
Öffentlichkeit
gewaltig
in
die
Irre
zu
führen.
Europarl v8
Dennis
(Markus
Majowski),
Doro's
gay
housemate,
who
is
planning
his
wedding
to
his
boyfriend
Kai
(Patrick
Heyn),
is
also
rather
economical
with
the
truth.
Mit
der
Wahrheit
nicht
ganz
so
genau
nimmt
es
auch
Dennis
(Markus
Majowski),
Doros
schwuler
Mitbewohner,
der
mit
Freund
Kai
(Patrick
Heyn)
seine
Hochzeit
plant.
ParaCrawl v7.1
If
such
businesses
are
prepared
to
make
false
statements
about
their
products
or
to
be
economical
with
the
truth
to
avoid
stating
the
true
facts,
what
else
are
they
up
to?
Wenn
solche
Unternehmen
bereit
sind,
falsche
Aussagen
über
ihre
Produkte
zu
machen
oder
mit
der
Wahrheit
sparsam
umzugehen,
um
nicht
die
wahren
Tatsachen
zu
nennen,
was
tun
sie
dann
noch?
ParaCrawl v7.1
Whilst
I
appreciate
that
the
OLAF
and
Spanish
investigation
is
ongoing
and
that
Mrs
De
Palacio
may
be
totally
exonerated
of
any
involvement,
the
fact
remains
that
she
was
a
little
economical
with
the
truth
when
answering
my
questions
on
30
August.
Ich
begrüße
zwar,
daß
in
dieser
Angelegenheit
nicht
nur
in
Spanien,
sondern
auch
durch
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
OLAF
weiter
ermittelt
wird,
möglicherweise
stellt
sich
ja
im
Verlauf
dieser
Ermittlungen
heraus,
daß
Frau
De
Palacio
in
keiner
Weise
in
diese
Affäre
verwickelt
ist.
Tatsache
bleibt
jedoch,
daß
sie
am
30.
August
bei
der
Beantwortung
meiner
Fragen
mit
der
Wahrheit
recht
sparsam
umgegangen
ist.
Europarl v8
Note:
Finally
some
suppliers
are
a
little
economic
with
the
truth
about
payload
ratings.
Hinweis:
Schließlich
sind
einige
Anbieter
mit
der
Wahrheit
über
die
Nutzlastbewertungen
etwas
ökonomisch.
CCAligned v1