Translation of "Economically beneficial" in German

Wenn sich Investitionen in Sicherheit und Gesundheitsschutz wirtschaftlich auszahlen, dürften sie funktionieren.

Wir bieten Ihnen verschiedene Transportmöglichkeiten zu vorteilhaften Preisen in einer annehmbaren Zeitspanne.

Die SCC-Läufe sind wirtschaftlich klar vorteilhaft fÃ1?4r die Berliner Region und sollten nach Kräften unterstÃ1?4tzt werden.

Auch diese Maßnahme verbessert die Sorption, was zu einer wirtschaftlich günstigen Betriebsweise führt.

Folglich ist es für offene Implementierungen betriebswirtschaftlich vorteilhafter, eine Referenzimplementierung unter einer Freie-Software-Lizenz zu veröffentlichen.

Könnten Sie ihn darum bitten, die statistischen Daten bereitzustellen, um seine Erklärung zu rechtfertigen, dass es wirtschaftlich für die Verbraucher von Vorteil ist, billige Fleischstücke zu ersetzen und sie in rindfleischähnliche Erzeugnisse zu geben, statt sie heute in Wurst und anderen Produkten zu verwenden.

Genau diese Investitionen stellen nicht nur die wirtschaftlich vorteilhafteste Lösung zur Verringerung der Energieabhängigkeit der EU dar, sondern werden auch zur Bekämpfung des Klimawandels beitragen.

Für viele Mitgliedstaaten, deren Länge des Mutterschaftsurlaubs nahe am gesetzlichen Minimum ist, und deren Erwerbsquote von Frauen entsprechend niedrig ist, ist eine Verlängerung des bezahlten Mutterschaftsurlaubs von wirtschaftlichem Vorteil.

Ich bin jedoch immer noch der Überzeugung, dass die Instrumente, die wir hier heute erörtern und die in naher Zukunft angenommen werden, nicht ganz geeignet sind und nur für die zentralen Transitländer unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union wirtschaftlich von Vorteil sind und für viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den Rändern der EU nicht unbedingt günstig bzw. erheblich ungünstiger sind.

Mit Gemeinschaftsmitteln finanzierte Investitionen zur Verbesserung der Umweltsituation sind daher häufig wirtschaftlich rentabel, und darin muß eigentlich die Grundlage für die Kohäsionspolitik bestehen.

Deshalb sind wir der Auffassung, dass dies ein gutes Abkommen ist, das eine neue diskriminierungsfreie Grundlage schafft, verbesserte Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen mit sich bringt, wirtschaftlich und sozial gesehen von Vorteil ist und einen fairen Wettbewerb fördert.

Deshalb ist die von der Kommission vorgeschlagene Maßnahme für Erzeuger und Verbraucher fair und wirtschaftlich von Vorteil.

Ich bin aber dennoch der Ansicht, dass diese Instrumente nur für einige wenige zentral gelegene Transitländer der Europäischen Union wirtschaftlich vorteilhaft und günstig sind, und daher vollkommen ungünstig oder weit weniger günstig für eine große Zahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die sich nahe der östlichen, südlichen, westlichen und nördlichen Grenze der Europäischen Union befinden.

Einige haben angemerkt, dass es trotz der Anhebung der Schwellenwerte nicht zu einem Rückgang der öffentlichen Auftragsvergabe auf europäischer Ebene kommen wird, weil die Unternehmen unterhalb eines bestimmten Wertes kein wirtschaftliches Interesse daran hätten, in einer anderen Region oder gar in einem anderen Land tätig zu werden.

Das ist die einzige Möglichkeit sicherzustellen, dass ein vereintes Europa, in welcher Form auch immer, nicht nur wirtschaftliche Vorteile bringt, sondern auch demokratisch ist.

Dabei gelangte sie zu dem Schluss, dass die Aufbereitung ökologisch und ökonomisch nicht vorteilhafter ist als die Verbrennung.

Die Aversion gegen das Kriterium der "höchsten Wirtschaftlichkeit" behindert Innovationen und das Streben nach einer besseren Qualität und höherem Wert, das den Forderungen der Europa-2020-Strategie entspricht.

In Bezug auf den ersten Zeitraum ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Sondergesetz dem Konkursverwalter und den Gläubigern keine Möglichkeit ließ, nach eigenem Ermessen zu entscheiden, ob die Fortführung des Betriebs aus wirtschaftlicher Sicht vorteilhaft war.

Freihandelsabkommen sind wirtschaftlich vorteilhaft, da sie die Anwesenheit der EU in dynamischen Wirtschaften verstaerken und zu dem umfassenden Prozess der weltweiten Liberalisierung beitragen.

Man muss jedoch den Fakten ins Auge sehen: "Do-it-yourself" ist für die Haushalte eine nicht nur sozial nützliche, sondern auch wirtschaftlich sinnvolle Freizeitbeschäftigung und sollte daher befürwortet werden.

Obgleich der Auftraggeber verständlicherweise nicht kritisiert werden kann, dass er auf der Grundlage des niedrigsten Preises einkauft, behindert die Aversion gegen das Krite­rium der "höchsten Wirtschaftlichkeit" Innovationen und das Streben nach einer besseren Qualität und höherem Wert.

Obgleich Einkäufer eines Auftraggebers in untergeordneter Stellung gewöhnlich dazu neigen, auf der Grundlage des niedrigsten Preises einzukaufen, behindert die Aversion gegen das Kriterium der "höchsten Wirtschaftlichkeit" Innovationen und das Streben nach einer besseren Qualität und höherem Wert, das den Forderungen der Europa-2020-Strategie entspricht.