Translation of "Economics of scale" in German
Impact
enormously
in
the
economics
of
full-scale
plants
Haben
großen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
von
Industrieanlagen.
ParaCrawl v7.1
This
could
help
fostering
economic
integration
and
allow
for
a
better
use
of
the
complementarities
and
the
economics
of
scale
in
the
Euro-mediterranean
area.
Dies
wird
die
wirtschaftliche
Integration
befördern
und
eine
bessere
Nutzung
der
komplementären
Beziehungen
und
Größenvorteile
im
Euro-Mittelmeerraum
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
the
UCITS
area,
the
industry
is
calling
for
cross-border
mergers
to
be
facilitated
in
order
to
increase
size
and
reap
economics
of
scale.
Im
OGAW-Bereich
fordert
die
Branche
eine
Erleichterung
der
grenzübergreifenden
Fusionen,
um
die
Unternehmensgröße
zu
erhöhen
und
Skalenvorteile
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Although
sound
and
comparable
data
on
the
economic
weight
of
sport
are
generally
lacking,
its
importance
is
confirmed
by
studies
and
analyses
of
national
accounts,
the
economics
of
large-scale
sporting
events,
and
physical
inactivity
costs,
including
for
the
ageing
population.
Obwohl
im
Allgemeinen
keine
schlüssigen
und
vergleichbaren
Daten
über
die
wirtschaftliche
Bedeutung
des
Sports
verfügbar
sind,
wird
diese
durch
Studien
und
Analysen
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung,
die
Wirtschaftlichkeit
großer
Sportveranstaltungen
und
die
Kosten
der
körperlichen
Untätigkeit,
auch
bei
der
alternden
Bevölkerung,
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Economics
of
scale
are
very
important
here,
but
not
all
Dutch
farmers
will
be
able
to
enlarge
their
farms.
Die
Größenvorteile
sind
in
diesem
Zusammenhang
natürlich
wichtig,
aber
nicht
jeder
niederländische
Landwirt
wird
in
der
Lage
sein,
seine
Flächen
auszudehnen.
EUbookshop v2
To
be
more
competitive,
these
firms
need
to
operate
with
larger
volumes,
to
achieve
sufficient
economics
of
scale.
Um
wettbewerbsstärker
zu
werden,
müssen
diese
Firmen
mit
einem
höheren
Umsatzvolumen
arbeiten,
um
ausreichende
Skalenerträge
zu
erzielen.
EUbookshop v2
For
now
enterprise
harvests
the
combined
buying
power
of
consumers
to
capitalise
on
economics
of
scale
gains.
Bis
jetzt
nutzte
das
Geschäft
die
vereinigte
Kaufkraft
der
Verbraucher
aus,
um
Ersparnisse
vom
Maßstab
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
They
also
include
networks
and
institutional
structures
beyond
the
national
or
mainly
even
regional
level
that
would
allow
to
develop
sufficient
economics
of
scale
and
sufficient
raw
material
expertise.
Auch
Herausforderungen
von
Netzwerken
und
Institutionen,
die,
über
die
nationale
und
regionale
Ebene
hinaus,
eine
ausreichende
Entwicklung
entsprechender
Skaleneffekte
und
Entwicklung
von
Expertise
unterstützen
können,
gehören
zu
diesen
Schlüsselfaktoren.
ParaCrawl v7.1
This
would
lead
to
an
increased
demand
for
such
components
and
their
production
prices
would
go
down
due
to
economics
of
scale.
Durch
den
vermehrten
Bedarf
an
diesen
Komponenten
würde
deren
Produktionspreis
über
Skaleneffekte
fallen.
Die
vom
Verbraucher
zu
zahlenden
Mehrkosten
würden
sich
darüber
relativieren.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
were
to
acquire
PLR
for
a
set
of
articles,
you
could
save
money
because
of
the
economics
of
scale.
Aber
wenn
Sie
PLR
für
eine
Reihe
von
Artikeln
zu
erwerben
waren,
konnte
man
Geld,
weil
der
economies
of
scale
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Today
things
are
not
made
with
the
same
kind
of
quality
because
science
and
the
economics
of
scale
can
produce
hundreds
of
them
that
are
just
as
convenient,
in
the
same
amount
of
time.
Heutzutage
werden
die
Dinge
nicht
mehr
einzeln
angefertigt,
weil
die
Wissenschaft
und
der
Wirtschaft
Hunderte
in
der
gleichen
Zeitspanne
erzeugen
können,
die
genauso
nützlich
sind.
ParaCrawl v7.1
With
economic
globalisation
we
are
witnessing
economics
of
scale
without
a
major
element.
Unter
den
Bedingungen
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
sehen
wir
eine
Wirtschaft
vom
Maßstab,
der
ein
Hauptelement
fehlt.
ParaCrawl v7.1
At
some
stage
then
to
use
their
combined
buying
power
to
at
least
gain
some
of
the
benefits
of
the
economics
of
scale
in
one
form
or
another.
Oder
wenigstens
ihre
vereinigte
Kaufkraft
verwenden,
um
einige
der
Nutzen
zu
genießen,
die
bei
den
Ersparnissen
vom
Massstab
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
economic
globalisation
we
are
witnessing
economics
of
scale
without
a
major
element.
The
element
of
politics
of
scale.
We
are
already
in
the
early
stages
of
witnessing
multinationals
dictating
policies
to
governments.
Unter
den
Voraussetzungen
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
werden
wir
Zeugen
von
Ersparung
vom
Maßstab,
der
ein
wichtiges
Element
fehlt
–
das
Element
der
umfangreichen
Politik.
Wir
sehen
wie
die
multinationalen
Gesellschaften
beginnen
die
Politik
der
Regierungen
zu
diktieren.
ParaCrawl v7.1
The
ecological
an
economical
operation
of
large-scale
fish
farms
is
a
major
research
topic
in
Norway.
In
Norwegen
ist
der
ökologische
und
ökonomische
Betrieb
von
Fischfarmen
ein
intensiver
Forschungsgegenstand.
ParaCrawl v7.1
For
the
peasantry,
the
family
is
the
economic
unit
of
small-scale
agriculture.
Für
die
Bauernschaft
ist
die
Familie
die
Wirtschaftseinheit
der
Kleinbauernwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
very
actively
on
this,
but
the
economic
scale
of
the
issue
is
enormous
and
the
cost
can
certainly
not
be
borne
by
the
European
Union
alone.
Daran
arbeiten
wir
besonders
eifrig,
doch
das
wirtschaftliche
Ausmaß
dieses
Problems
ist
enorm
und
kann
gewiss
nicht
allein
durch
die
Finanzierungsmittel
der
Europäischen
Union
bestritten
werden.
Europarl v8
If
the
philosophy
behind
the
new
COM
is
to
promote
the
system
of
associations
of
producer
organisations
as
an
alternative
and
a
complement
to
the
European
economic
system
of
large-scale
distributors,
it
would
be
appropriate
for
this
policy
to
be
bolstered
with
the
financial
resources
needed
to
implement
the
operational
programmes,
ensuring
real
financial
assistance
of
at
least
4.5%
of
the
marketed
production
instead
of
the
3%
proposed
by
the
Commission.
Wenn
die
Philosophie
der
neuen
GMO
darin
besteht,
den
Zusammenschluss
der
Anbieter
als
alternatives
und
ergänzendes
Instrument
zum
europäischen
Wirtschaftssystem
des
Großhandels
zu
fördern,
empfiehlt
es
sich,
diese
Politik
durch
die
für
die
Verwirklichung
der
operativen
Programme
erforderlichen
finanziellen
Mittel
zu
stärken,
indem
für
die
finanzielle
Beihilfe
ein
Höchstsatz
von
4,5
%
anstatt
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
3
%
des
Wertes
der
vermarkteten
Produktion
festgelegt
wird.
Europarl v8
The
new
capital
ratio
should
be
raised
to
7-10%
of
total
assets
in
order
to
dampen
risk-taking
by
bankers
and
minimize
the
real
economic
impact
of
large-scale
deleveraging
following
a
loss
of
confidence
in
the
banking
system.
Die
neue
Eigenkapitalquote
sollte
auf
7
bis
10
Prozent
der
Bilanzsumme
angehoben
werden,
um
die
Risikoübernahme
der
Banker
einzudämmen
und
die
realen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
eines
groß
angelegten
Deleveraging
nach
einem
Vertrauensverlust
in
das
Bankensystem
zu
minimieren.
News-Commentary v14
The
economic
scale
of
these
entities
corresponds
to
an
annual
expenditure
flow
of
the
order
of
EUR
220
billion
(total
management
and
investment
expenses).
Das
wirtschaftliche
Gewicht
dieser
Körperschaften
stellt
einen
jährlichen
Ausgabenstrom
von
rund
220
Mrd.
EUR
dar
(Summe
aus
Betriebs-
und
Investitionsausgaben).
DGT v2019
The
projects
must
be
implemented
at
a
scale
that
allows
evaluation
of
the
technical
and
economic
viability
of
large-scale
introduction
of
this
solution.
Die
Projekte
müssen
eine
Größenordnung
haben,
die
es
gestattet,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragbarkeit
einer
Umsetzung
dieser
Lösung
in
großem
Maßstab
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
They
must
be
implemented
at
a
scale,
which
allows
evaluation
of
the
technical
and
economical
viability
of
large-scale
introduction
of
this
solution.
Die
Projekte
müssen
eine
Größenordnung
haben,
die
es
gestattet,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragbarkeit
einer
Umsetzung
dieser
Lösung
in
großem
Maßstab
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
social
and
economic
importance
of
small-scale
coastal
fleets
and
aquaculture
in
certain
regions
calls
for
specific
measures
for
these
fleets.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
der
kleinen
Küstenfischerei
und
der
Aquakultur
in
bestimmten
Regionen
erfordert
für
die
betroffenen
Flotten
spezifische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Importance
of
collaboration
in
economic
terms
(economies
of
scale)
and
as
a
result
of
its
beneficial
effects
on
the
private
research
effort
and
industrial
competitiveness
Eine
Zusammenarbeit
ist
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
(Größenvorteile)
und
auf
Grund
vorteilhafter
Auswirkungen
auf
die
private
Forschungstätigkeit
und
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
von
Interesse.
TildeMODEL v2018
For
a
balanced
assessment,
however,
this
is
a
highly
questionable
and
asymmetrical
method,
as
the
economic
scale
of
and
decision-making
processes
in
the
United
States
and
China
is
not
comparable
to
individual
European
countries.
Für
eine
ausgewogene
Bewertung
ist
dies
jedoch
eine
äußerst
fragwürdige
und
asymmetrische
Methode,
da
das
wirtschaftliche
Gewicht
und
die
Entscheidungsfindungsprozesse
in
den
Vereinigten
Staaten
und
China
nicht
mit
denen
einzelner
europäischer
Länder
vergleichbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
final
point
I
want
to
make,
Mr
President,
is
that
the
vulnerability
of
small
countries
with
small
airlines
to
a
deregulated
policy
is
well
illustrated
by
the
recent
experience
of
Icelandair
and
of
the
Irish
airline,
Aer
Lingus,
both
of
whom
are
now
victims
of
rising
costs
and
economic
disadvantages
of
scale
in
the
present
highly
competitive
position
in
the
North
Atlantic.
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen,
Herr
Präsident,
daß
nämlich
kleinere
Staaten
mit
kleinen
Fluggesellschaften
von
einer
Entreglementierungspolitik
besonders
bedroht
sind,
was
durch
die
jüngsten
Erfahrungen
der
Icelandair
und
der
irischen
Fluggesellschaft
Air
Lingus
sehr
gut
veranschaulicht
wird,
welche
gegenwärtig
beide
zu
Opfern
der
steigenden
Kosten
und
der
wirtschaftlichen
Nachteile
für
kleinere
Unternehmen
in
der
nunmehr
extremen
Wettbewerbslage
auf
der
Nordatlantikroute
geworden
sind.
EUbookshop v2
This
publication
provides
such
data
and
contains
information
on
the
physical
size
and
economic
scale
of
the
holdings,
land
use,
livestock,
machinery
and
the
labour
force.
Sie
sind
in
der
vorliegenden
Veröffentlichung
enthalten,
die
über
die
natürliche
und
wirtschaftliche
Größe
der
Unternehmen,
die
Art
der
Bodennutzung,
den
Viehbestand,
den
Maschinenpark
und
die
Zahl
der
Arbeitskräfte
unterrichtet.
EUbookshop v2
It
has
been
calculated
that
fire
fighting
and
restoration
cost
between
1,000
euro
and
5,000
euro
per
hectare
burnt
-
an
indication
of
the
economic
scale
of
this
problem.
Man
hat
berechnet,
daß
die
Kosten
für
Brandbekämpfung
und
Sanierung
zwischen
1000
und
5000
Euro
pro
verbranntem
Hektar
liegen
-
ein
Hinweis
auf
das
wirtschaftliche
Ausmaß
dieses
Problems.
EUbookshop v2
In
a
study
on
a
series
of
far
mers
markets
for
U.S.
the
Office
of
Technology
Assessment
their
significance
is
summarized
as
follows:
"By
creating
a
local
market
where
none
had
existed
before,
these
markets
im
prove
the
economic
viability
of
small-scale
agriculture
and
encourage
local
farmers
to
diversify
their
crops
and
keep
their
land
in
production.
In
einer
Studie
über
eine
gewisse
Anzahl
solcher
Märkten,
die
für
das
U.S.
Office
of
Technology
Assessment
(amerikanisches
Amt
zur
Beurteilung
technologischer
Fragen)
erstellt
wurde,
wird
deren
Bedeutung
folgendermaßen
zusammengefaßt:
"Durch
ihre
Einrichtung
in
Bereichen,
wo
zuvor
nichts
Vergleichbares
existierte,
verbessern
diese
Märkte
die
wirtschaftliche
Basis
kleiner
Landwirtschaftsbetriebe
und
ermutigen
sie
zur
Diversifizierung
ihrer
Produktion
wie
auch
zu
einer
kontinuierlichen
Bestellung
ihres
Lands.
EUbookshop v2
We
saw
in
Part
A
that
the
economic
benefits
of
large
scale
could
be
attained
in
many
alternative
ways,
including
by
internal
growth
and
cooperation.
Dieser
Standpunkt
wird
offenbar
in
dem
Vorschlag
für
eine
EG-Verordnung
vertreten,
demzufolge
bei
Zusammenschlüssen,
bei
denen
der
Marktanteil
der
beteiligten
Unter
nehmen
weniger
als
25
%
beträgt,
die
Vermutung
besteht,
daß
sie
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind.
EUbookshop v2