Translation of "Economy measure" in German
The
first
attempt
at
quantifying
the
performance
of
an
economy
was
to
measure
the
national
income.
Der
erste
Versuch
an
der
Quantitativbestimmung
der
Leistung
einer
Wirtschaft
war,
das
Staatseinkommen
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Since
it
affects
mainly
large
entities,
which
generally
have
access
to
the
capital
markets,
the
Commission
considers
the
risk
of
negative
impact
on
the
real
economy
of
this
measure
to
be
negligible.
Da
es
sich
hauptsächlich
um
große
Unternehmen
handelt,
die
im
Allgemeinen
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
haben,
hält
die
Kommission
die
Gefahr
einer
negativen
Auswirkung
der
Maßnahme
auf
die
Realwirtschaft
für
unerheblich.
DGT v2019
In
close
cooperation
with
the
EEA
and
in
consultation
with
Member
States,
the
Commission
will
develop
a
monitoring
framework
for
the
circular
economy,
designed
to
measure
progress
effectively
on
the
basis
of
reliable
existing
data56.
Die
Kommission
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
EUA
und
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
Überwachungsrahmen
für
die
Kreislaufwirtschaft
entwickeln,
um
die
Fortschritte
auf
der
Grundlage
zuverlässiger
Daten56
wirksam
messen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
the
UK,
however,
training
advice
to
individuals,
which
used
to
be
available
in
Job
Centres,
was
abandoned
several
years
ago
as
an
economy
measure.
In
Großbritannien
jedoch
wurde
die
Ausbildungsberatung
für
Privatpersonen,
die
gewöhnlich
in
den
Arbeitsämtern
angeboten
wurde,
vor
einigen
Jahren
aufgrund
von
Sparmaßnahmen
eingestellt.
EUbookshop v2
The
project
is
co-founded
by
the
European
Union
from
the
European
Social
Fund,
Human
Capital
Operational
Programme,
Priority
VIII
"Regional
Human
Resources
for
the
Economy",
Measure
8.1
"Developing
a
Workforce
and
Enterprises
in
the
Region",
Sub-measure
8.1.2
"Support
of
Adaptation
and
Modernization
Processes
in
the
Region"
Das
Projekt
wird
aus
den
Mitteln
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
Europäischen
Sozialfonds,
Operationsprogramm
Menschliches
Kapital,
Priorität
VIII
"Regionale
Arbeitskräfte
für
die
Wirtschaft",
Maßnahme
8.1
"Entwicklung
von
Mitarbeitern
und
Unternehmen
in
der
Region",
Untermaßnahme
8.1.2
"Förderung
von
Adaptions-
und
Modernisierungsprozessen
in
der
Region"
Dokumente
zum
Download:
ParaCrawl v7.1
It
is
geared
to
solving
social
problems
and
to
making
a
genuine
contribution
in
order
to
serve
society,
the
environment
and
the
economy
in
equal
measure.
Es
ist
darauf
ausgerichtet,
gesellschaftlicher
Probleme
zu
lösen
und
einen
echten
Beitrag
zu
leisten,
um
Gesellschaft,
Umwelt
und
Wirtschaft
gleichermassen
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
When
measured
in
terms
of
foreign
direct
investment
as
a
proportion
of
the
total
size
of
the
European
economy
–
a
measure
of
capital
flows
across
borders
–
the
level
of
integration
of
the
economies
and
societies
of
Europe
in
1913
was
not
reached
again
until
1980.
Gemessen
am
Anteil
der
ausländischen
Direktinvestitionen
am
gesamteuropäischen
Wirtschaftsvolumen,
eine
Maßzahl
für
den
grenzüberschreitenden
Kapitalverkehr,
wurde
der
Stand
der
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Integration
Europas
von
1913
erst
wieder
um
1980
erreicht.
ParaCrawl v7.1
As
shown
by
one
of
the
pioneers
of
political
economy
–
Mancur
Olson
–
more
than
a
decade
ago,
high
levels
of
corruption
and
insecure
property
rights
strongly
impact
on
the
total
factor
productivity
rate
of
an
economy
–
the
standard
measure
of
an
economy's
long-term
technological
dynamism
and
competitiveness.
Wie
Mancur
Olson,
einer
der
Pioniere
der
politischen
Ökonomie
vor
mehr
als
einem
Jahrzehnt
aufgezeigt
hat,
haben
Korruption
und
mangelnde
Rechtssicherheit
einen
starken
negativen
Einfluss
auf
die
Totale
Faktorproduktivität
einer
Volkswirtschaft
–
einem
Standardmaß
für
die
langfristige
technologische
Dynamik
und
Wettbewerbsfähigkeit
einer
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
Finally
there
are
workers
who
defy
the
»economy«
and
don't
measure
their
demands
on
the
profits/turnover
or
the
»health«
of
an
enterprise!
Endlich
wieder
Arbeiterinnen,
die
der
»Ökonomie«
trotzen
und
ihre
Forderungen
nicht
am
Gewinn/Umsatz
oder
an
der
»Gesundheit«
des
Unternehmens
messen!
ParaCrawl v7.1
Our
participation
in
this
event
was
financed
from
the
European
Regional
Development
Fund
under
the
Operational
Programme
Innovative
Economy
(Measure
6.5
Promotion
of
Polish
economy).
Unsere
Teilnahme
an
dieser
Messe
war
dank
der
Mitfinanzierung
durch
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
im
Rahmen
des
Operationellen
Programms
Innovative
Wirtschaft,
Maßnahme
6.5
Promotion
der
polnischen
Wirtschaft
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
the
EEA
and
in
consultation
with
Member
States,
the
Commission
will
develop
a
monitoring
framework
for
the
circular
economy,
designed
to
measure
progress
effectively
on
the
basis
of
reliable
existing
data
56
.
Die
Kommission
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
EUA
und
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
Überwachungsrahmen
für
die
Kreislaufwirtschaft
entwickeln,
um
die
Fortschritte
auf
der
Grundlage
zuverlässiger
Daten
56
wirksam
messen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
reaction
to
the
Federal
Council
introducing
an
economy
measure
on
the
1st
of
January
2006
(i.e.
10%
reduction
on
the
analysis
and
the
list
of
means
and
devices
[MiGeL/LiMA]
which
includes
the
Pipi-Stop),
we
requested
the
BAG/OFSP
an
extended
compulsory
coverage
by
the
HI.Our
aim
was
to
give
all
families
access
to
the
behavioural
therapy
with
the
Pipi-Stop®,
which
is
the
most
efficient
way
to
treat
bedwetting
and
to
have
the
less
relapses.
Als
Gegenwirkung
auf
die
Einführung
per
1.
Januar
2006
der
durch
das
Bundesamt
beschlossenen
Sparmassnahmen
(Senkung
von
10%
auf
den
Analysen
und
der
Mittel-
und
Gegenstände-Liste
[MiGeL],
auf
welcher
der
Pipi-Stop
Weckapparat
steht),
reichten
wir
einen
Antrag
beim
BAG
ein,
um
die
obligatorische
Leistung
durch
die
KK
zu
erhöhen.Unser
Ziel
war,
allen
Familien
den
Zugang
zur
Verhaltenstherapie
mit
dem
Pipi-Stop®Weckapparat
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
believes
that
the
new
president,
former
banker
and
former
Minister
of
Economy,
will
measure
the
dangers
of
quantitative
easing
of
the
ECB
and
will
push
for
the
adoption
of
a
“fiscal
QE”
benefiting
the
real
economy,
which
Mr.
Draghi
himself
promotes
and
as
we
have
already
explained.
Unser
Team
denkt,
dass
der
neue
Präsident,
der
früher
Banker
und
Wirtschaftsminister
war,
die
Gefahren
des
Quantitative
Easings
der
EZB
gut
kennt
und
für
ein
„steuerliches
QE“,
von
dem
die
Realwirtschaft
profitieren
wird,
eintreten
wird.
Selbst
Draghi
wirbt,
wie
wir
schon
ausgeführt
haben,
dafür.
ParaCrawl v7.1
Between
1
April
2009
and
31
March
2011,
GET
IT
implemented
a
project
entitled
“Integrated
platform
supporting
linguistic
business
processes”,
subsidised
with
funds
from
the
European
Regional
Development
Fund
under
the
Operational
Programme
‘Innovative
Economy’
(Priority
Axis
8
—
“Information
Society
—
increasing
innovation
in
the
economy”,
Measure
8.2
—
“Support
for
the
implementation
of
electronic
business
of
the
B2B
type”).
In
dem
Zeitraum
vom
1.
April
2009
bis
zum
31.
März
2011
führte
GET
IT
das
Projekt
„Integrierte
Plattform
zur
Unterstützung
von
geschäftlichen
Sprachprozessen“
durch,
welches
durch
die
Mittel
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
Regionale
Entwicklung
im
Rahmen
des
Operativen
Programms
Innovative
Wirtschaft
(Priorität
8:
„Informationsgesellschaft
–
Erhöhung
der
wirtschaftlichen
Innovation“.
Maßnahme
8.2:
„Förderung
der
Einführung
elektronischer
Geschäftstätigkeit
des
Typs
B2B“)
bezuschusst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Today's
global
economy
requires
reliable
measurements.
In
der
globalisierten
Wirtschaft
von
heute
sind
verlässliche
Messungen
unbedingt
notwendig.
TildeMODEL v2018
Individual
and
government
decisions
on
economy
measures
must
be
based
on
the
assumption
of
an
oil
shortage.
Individuelle
und
Regierungsentscheidungen
über
Sparmaßnahmen
müssen
Ölverknappung
unterstellen.
EUbookshop v2
Another
aspect
was
that
of
more
economy
in
protective
measures
perhaps
involving
intumescent
paints.
Ein
anderer
Aspekt
betraf
wirtschaftlichere
Schutzmassnahmen,
vielleicht
durch
schwellfähige
Farbanstriche.
EUbookshop v2
The
Commission
approved
the
first
real
economy
crisis
measures.
Die
Kommission
genehmigt
erste
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
Krise
in
der
Realwirtschaft.
EUbookshop v2
ECONOMIC
OUTPUT
e
output
of
the
economy
is
measured
using
gross
value
added.
Die
Produktion
einer
Volkswirtscha
wird
anhand
der
Bruttowertschöpfung
gemessen.
EUbookshop v2
It
measures
economy
in
general,
and
the
manufacturing
sector
in
particular.
Er
misst
Wirtschaft
im
Allgemeinen
und
das
produzierende
Gewerbe
im
Besonderen.
ParaCrawl v7.1
The
economy
measures
also
had
positive
effects.
Auch
positive
Effekte
haben
die
konsequent
gesetzten
Sparmaßnahmen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Use:
good
ideas
are
often
more
important
than
linear
economy
measures.
Nutzen:
gute
Ideen
sind
oft
wichtiger
als
lineare
Sparmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
report
should
therefore
also
include
details
on
the
basis
of
which
the
effects
of
VAT
reduction
on
the
black
economy
can
be
measured.
Der
Bericht
sollte
es
außerdem
ermöglichen,
die
Auswirkungen
auf
die
Schattenwirtschaft
zu
messen.
TildeMODEL v2018