Translation of "Economy of space" in German
Economy
of
space:
the
openable
element
is
not
positioned
in
the
room;
Raumökonomie:
das
aufklappbare
Element
ist
nicht
im
Raum
positioniert;
ParaCrawl v7.1
Yet
in
terms
of
economy
of
space,
such
a
vehicle
remains
absurd.
Was
die
Raumökonomie
angeht,
bleibt
solch
ein
Vehikel
hingegen
ein
Unding.
ParaCrawl v7.1
In
second
place
of
the
requirements
is
economy
of
space.
An
zweiter
Stelle
der
Anforderungen
steht
die
Platzeinsparung.
EuroPat v2
This
results
in
an
economy
of
design
space
in
the
linear
guide
in
width
direction.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Einsparung
an
Bauraum
der
Linearführung
in
Breitenrichtung.
EuroPat v2
The
three-door
four-seater
car
combines
dynamic
contours
with
exemplary
economy
of
space
and
superb
quality.
Der
dreitürige
Viersitzer
verbindet
dynamische
Linienführung
mit
optimaler
Raumökonomie
und
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
economy
of
space,
for
my
bathroom
quite
could
approach
reechnye
false
ceilings.
Vom
Gesichtspunkt
der
Einsparung
des
Raumes,
für
mein
Badezimmer
könnten
rejetschnyje
die
Hängedecken
vollkommen
herankommen.
ParaCrawl v7.1
All
these
processes
are
unsatisfactory
in
respect
of
simplicity
and
economy
of
operation,
yield,
space-time
yield,
working-up
and
purity
of
the
end
product.
Alle
diese
Verfahren
sind
im
Hinblick
auf
einfachen
und
wirtschaftlichen
Betrieb,
Ausbeute,
Raum-Zeit-Ausbeut,
Aufarbeitung
und
Reinheit
des
Endstoffes
unbefriedigend.
EuroPat v2
One
of
the
organizers
(together
with
Academician
K.
Y.
Kondratyev)
and
Deputy
Chairman
of
the
Scientific
Council
on
Space
Research
for
the
National
Economy
of
the
International
Space
Station
USSR
in
Leningrad.
Er
war
zusammen
mit
K.J.
Kondratjew
einer
der
Organisatoren
des
Wissenschaftsrats
für
kosmische
Forschungen
für
die
Volkswirtschaft
am
MKS
der
Akademie
der
Wissenschaften
der
UdSSR
in
Leningrad.
WikiMatrix v1
Furthermore,
the
space
between
chassis
members
270
and
280
and
the
long
side
of
the
vehicle
is
utilized
in
the
perpendicular
only
in
the
carrier
plane,
thereby
ensuring
economy
of
space.
Außerdem
wird
in
der
Senkrechten
der
Raum
zwischen
den
Chassisträgern
270
und
280
und
der
Fahrzeuglängsseite
nur
in
der
Trägerebene
ausgenutzt,
so
daß
eine
sparsame
Raumausnutzung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
this
very
compact
and
light
hydraulic
unit
includes
an
electrically
driven
hydraulic
pump,
with
both
an
electric
motor
and
a
pump
being
accommodated
under
the
driver
seat
22
for
protection
and
economy
of
space.
Jedenfalls
schliesst
diese
sehr
kompakte
und
leichte
Hydraulikeinheit
eine
elektrisch
angetriebene
Hydraulikpumpe
ein,
wobei
sowohl
dieser
Elektromotor
wie
auch
diese
Pumpe
platzsparend
und
geschützt
unter
dem
Fahrersitz
22
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
a
method
lies
in
the
fact,
that,
with
the
integrated
drilling
machine,
the
sinking
of
the
well
can
take
place
with
economy
of
space
and
energy.
Der
Vorteil
eines
derartigen
Verfahrens
liegt
darin,
dass
mit
der
integrierten
Bohrvorrichtung
das
Abteufen
einer
Bohrung
platz-
und
energiesparend
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
capacitance
values
are
directly
proportional
to
the
area
requirement
of
the
assigned
capacitors,
an
economy
in
terms
of
space
can
be
achieved.
Da
die
Kapazitätswerte
direkt
proportional
dem
Flächenbedarf
der
zugeordneten
Kondensatoren
sind,
kann
er
somit
auch
Fläche
einsparen.
EuroPat v2
Surely,
it
was
these
sights
of
man-made
beauty
within
an
economy
of
space,
that
inspired
the
Michelangelo
of
Miniature,
Giulio
Clovio,
to
bring
to
life
his
tiny,
exquisite
masterpieces,
far
from
his
birthplace
in
the
Crikvenica
Riviera.
Der
Reichtum
der
Schönheit
auf
einem
engen
Platz,
war
eine
Inspiration
für
Michelangelos
Miniaturen,
Julije
Klovic,
um
seine
kleine,
außergewöhnliche
Meisterschaften,
weit
von
seinem
Geburtsort
auf
der
Riviera
Crikvenica
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Surely
it
were
these
sights
of
man-made
beauty
within
an
economy
of
space
that
inspired
the
Michelangelo
of
Miniature,
Giulio
Clovio,
to
achieve
his
tiny,
exquisite
masterpieces,
far
from
his
birthplace
in
the
Crikvenica
Riviera.
Der
Reichtum
der
Schönheit
auf
einem
engen
Platz,
war
eine
Inspiration
für
Michelangelos
Miniaturen,
Julije
Klovic,
um
seine
kleine,
außergewöhnliche
Meisterschaften,
weit
von
seinem
Geburtsort
auf
der
Riviera
Crikvenica
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
the
object
underlying
the
invention
to
form
the
insert
of
a
fuel
tank
made
of
plastic
such
that
great
economy
of
space
and
design
flexibility
is
achieved,
while
the
wall
of
the
fuel
tank
and
the
insert
have
simple
shapes
and
the
assembly
of
the
insert
is
as
easy
as
possible.
Es
ist
somit
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe,
den
Einsatz
eines
aus
Kunststoff
bestehenden
Kraftstoffbehälters
so
auszubilden,
dass
bei
einfacher
Form
der
Wand
des
Kraftstoffbehälters
und
des
Einsatzes
und
einfachster
Montage
des
Einsatzes
eine
hohe
Raumökonomie
und
Gestaltungsfreiheit
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
economy
of
space
achieved
thereby
allows
providing
a
relatively
large
space
in
the
interior
of
the
insert
while
its
space
requirement
in
the
tank
is
small.
Die
dadurch
erreichte
Raumökonomie
erlaubt
bei
geringem
Raumbedarf
im
Tank
einen
relativ
großen
Raum
im
Inneren
des
Einsatzes.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
to
form
the
installations
of
a
fuel
tank
made
of
plastic
such
that
requirements
are
fulfilled,
while
expenditure
for
labor,
tools
and
logistics
are
kept
to
a
minimum,
and
that
their
functionality
is
improved,
while
great
economy
of
space
and
design
flexibility
are
achieved.
Es
ist
somit
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe,
die
Einbauten
eines
aus
Kunststoff
bestehenden
Kraftstoffbehälters
so
auszubilden,
dass
mit
minimalem
Arbeits-
Werkzeug-
und
Logistikaufwand
das
Auslangen
gefunden
wird
und
dass
sie
bei
hoher
Raumökonomie
und
Gestaltungsfreiheit
auch
funktionell
verbessert
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
this
fact,
the
cross
section
of
the
channel
can
be
freely
chosen,
which
allows
better
economy
of
space
and
at
the
same
time
larger
flow
cross-sections.
Dadurch
auch
kann
der
Querschnitt
des
Kanals
frei
gewählt
werden,
was
eine
bessere
Raumökonomie
und
trotzdem
größere
Strömungsquerschnitte
erlaubt.
EuroPat v2
Due
to
their
four
side
surfaces
which
run
in
pairs
at
a
90°
angle
relative
to
each
other
and
have
the
recesses
or
projections,
such
wall
elements
are
cumbersome,
which
can
prevent
an
easy-to-handle,
simple
assembly
of
the
module
and
restrict
the
economy
of
space.
Solche
Wandelemente
sind
wegen
ihrer
vier
paarweise
in
einem
Winkel
von
90
°
zueinander
verlaufenden
Seitenflächen,
welche
die
Vertiefungen
oder
Vorsprünge
aufweisen,
sperrig,
was
einem
leicht
handhabbaren,
einfachen
Aufbau
des
Moduls
entgegenstehen
kann
und
die
Raumökonomie
beschränkt.
EuroPat v2
Attempts
have
already
been
made
to
equalize
changes
in
the
product
throughput
by
interposing
buffer
storage
between
the
pasteurization
system
and
a
filling
machine
connected
downstream
and
to
counter
over-pasteurization;
these
attempts,
however,
have
only
had
very
restricted
success
in
practice,
among
other
things
because
it
has
not
been
possible
to
increase
the
volume
of
the
buffer
storage
arbitrarily
for
reasons
of
economy
and
space.
Es
wurde
bereits
versucht,
durch
Zwischenschaltung
von
Pufferspeichern
zwischen
der
Pasteurisationsanlage
und
einer
nachgeschalteten
Füllmaschine
Änderungen
des
Produktdurchsatzes
auszugleichen
und
einer
Überpasteurisation
entgegen
zu
wirken,
was
allerdings
in
der
Praxis
nur
sehr
eingeschränkt
gelingt
unter
anderem
auch
deshalb,
weil
das
Volumen
der
Pufferspeicher
aus
wirtschaftlichen
und
räumlichen
Gründen
nicht
beliebig
gesteiaert
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular
for
economy
of
space,
the
ends
of
the
rails
are
deflected
upward
or
downward,
as
illustrated
in
FIG.
Aus
Gründen
insbesondere
der
Raumersparnis
sind
die
Schienen
endseitig
nach
oben
oder,
wie
beispielsweise
in
den
Fig.
EuroPat v2