Translation of "Ecosphere" in German
What
is
the
Difference
Between
Biosphere
and
Ecosphere?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Biosphäre
und
Ökosphäre?
CCAligned v1
The
Ecosphere,
the
Earth
globe,
is
the
generative
source
of
evolutionary
creativity.
Die
Ökosphäre,
die
Erdkugel,
ist
die
generative
Quelle
evolutionärer
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
The
originating
powers
of
the
Ecosphere
are
expressed
through
its
resilient
geographic
ecosystems.
Die
Schöpfungsmächte
der
Ökosphäre
sind
durch
ihre
widerstandsfähigen
geographischen
Ökosysteme
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
human
economy
requires
materials
and
space
(surface
area)
as
natural
resource
inputs
from
the
ecosphere.
Die
menschliche
Wirtschaft
erfordert
Material
und
Land
(Erdoberfläche)
als
natürliche
Ressourceninputs
von
der
Ökosphäre.
ParaCrawl v7.1
Advocates
for
the
vital
structures
and
functions
of
the
Ecosphere
are
needed
as
influential
members
of
governing
bodies.
Verfechter
der
zentralen
Strukturen
und
Funktionen
der
Ökosphäre
sind
als
einflußreiche
Mitglieder
der
regierenden
Institutionen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Yolande
Harris'
sound
scores,
installations,
and
performances
render
the
unheard
and
the
unheard
of
of
our
ecosphere
audible.
Yolande
Harris'
Soundscores,
Installationen
und
Performances
machen
das
Ungehörte
und
Unerhörte
unserer
Ökosphäre
hörbar.
ParaCrawl v7.1
For
this
jacket
Jack
Wolfskin
has
used
the
environmentally
friendly
TEXAPORE
ECOSPHERE
which
consists
of
100%
recycled
polyester.
Jack
Wolfskin
verwendet
das
umweltfreundliche
TEXAPORE
ECOSPHERE,
das
zu
100
%
aus
recyceltem
Polyester
besteht.
ParaCrawl v7.1
And
I
believe
that
in
the
same
way
that
we
need
species
diversity
to
ensure
that
the
planet
can
go
on,
so
we
need
this
diversity
of
affection
and
diversity
of
family
in
order
to
strengthen
the
ecosphere
of
kindness.
Und
ich
glaube,
dass
genauso
wie
wir
Artenvielfalt
brauchen,
um
sicherzustellen,
dass
unser
Planet
weiter
existieren
kann,
brauchen
wir
diese
verschiedenen
Formen
von
Zuneigung
und
Familie,
um
diese
Ökosphäre
von
Güte
zu
stärken.
TED2020 v1
That
we
must
quickly
and
radically
change
our
present
modes
of
production
and
consumption
or
else
the
ecosphere
is
doomed
to
a
slow
death
during
the
next
century.
Daß
wir
rasch
und
radikal
unsere
Produktionsweisen
und
Verbrauchsgewohnheiten
ändern
müssen,
weil
sonst
langsam
aber
sicher
die
Ökosphäre
im
nächsten
Jahrhundert
absterben
wird.
EUbookshop v2
A
total
area
Atot
which
would
be
needed
to
embed
human
activities
into
ecosphere
can
so
be
aggregated.
Damit
wird
eine
Gesamtfläche
Atot
berechnet,
die
notwendig
wäre,
um
die
menschlichen
Aktivitäten
nachhaltig
in
die
Ökosphäre
einzubetten.
WikiMatrix v1
Pollution
of
these
three,
along
with
exploitive
extraction
of
inorganic
and
organic
constituents,
weakens
ecosystem
integrity
and
the
norms
of
the
Ecosphere,
the
fount
of
evolving
Life.
Principle
3.
Die
Verschmutzung
dieser
drei
Elemente
sowie
die
Extraktion
anorganischer
und
organischer
Konstituenten
schwächt
die
Integrität
und
die
Normen
der
Ökosphäre,
der
Quelle
evolvierenden
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Representatives
from
Panasonic,
Wealden
District
Council
and
Ecosphere
were
on
hand
to
answer
any
questions
and
explain
the
benefits
of
having
a
heat
pump
installed.
Vertreter
von
Panasonic,
vom
Wealden
District
Council
und
von
Ecosphere
waren
vor
Ort,
um
Fragen
zu
beantworten
und
die
Vorteile
einer
Luft/Wasser-Wärmepumpe
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
research
in
the
Department
of
Biogeochemistry
is
thus
to
identify
dominating
processes
in
the
ecosphere
including
the
food
chain,
to
understand
the
biochemistry
of
the
processes
on
a
molecular
level
and
to
estimate
their
relevance
for
the
radionuclides
migration
not
only
in
nature
but
also
in
an
engineered
subsurface
e.g.
a
deep-geological
repository
for
radioactive
waste.
Ziel
der
Forschung
der
Abteilung
Biogeochemie
ist
es
daher,
dominierende
Prozesse
in
der
Ökosphäre
einschließlich
der
Nahrungskette
zu
identifizieren,
die
Biochemie
der
Prozesse
auf
molekularer
Ebene
zu
verstehen
und
ihre
Relevanz
für
die
Radionuklidmigration
nicht
nur
in
der
Natur,
sondern
auch
im
Umfeld
eines
Endlagers
für
hochradioaktive
Abfälle
abschätzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Homocentric
concepts
of
governance
that
encourage
over-exploitation
and
destruction
of
Earth's
ecosystems
must
be
replaced
by
those
beneficial
to
the
survival
and
integrity
of
the
Ecosphere
and
its
components.
Homozentrierte
Ideen
des
Regierens,
die
das
Ausnutzen
und
die
Zerstörung
von
Erdökosystemen
fördern,
müssen
ersetzt
werden
durch
diejenigen
Ideen,
die
das
Überleben
und
die
Integrität
der
Ökosphäre
und
ihrer
Komponenten
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
collaborative
research
center
"Nanoscale
Processes
and
Geomaterials
Properties"
and
"The
Precambrian-Cambrian
Ecosphere
(R)evolution:
Insights
from
Chinese
microcontinents"
are
located
at
the
institute
und
represent
parts
of
focused
research
in
mineralogy/petrology
and
geology/paleontology/geochemistry.
Die
DFG-
Forschergruppen
"Nanoscale
Processes
and
Geomaterials
Properties"
und
"The
Precambrian-Cambrian
Ecosphere
(R)evolution:
Insights
from
Chinese
microcontinents"
sind
am
Institut
angesiedelt
und
repräsentieren
Teile
von
fokussierter
Forschung
in
Mineralogie/Petrologie
bzw.
Geologie/Paläontologie/Geochemie.
ParaCrawl v7.1
Second:
Based
on
observations,
the
worldwide
consumption
of
natural
resources
-
including
the
use
of
surface
area
for
non-agricultural
purposes
-
has
to
be
lowered
by
at
least
one
half
on
the
average
before
a
state
of
balanced
co-evolution
between
the
human
economy
and
the
ecosphere
can
be
expected.
Zweitens:
Beobachtungen
führen
zu
der
Erkenntnis,
dass
die
weltweite
technische
Bewegung
natürlicher
Ressourcen
auf
mindestens
die
Hälfte
abgesenkt
werden
muss,
bevor
eine
ausgeglichene
Ko-evolution
von
Wirtschaft
und
Ökosphäre
erwartet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
an
industrial
society,
the
ecological
effects
of
gaseous
pollutants
are
of
considerable
importance,
on
account
of
their
high
diffusion
rates
and
the
wide-ranging
ways
in
which
they
can
be
conveyed
in
the
environmental
compartment
air
for
introduction
into
the
ecosphere.
Speziell
in
einer
Industriegesellschaft
sind
die
ökologischen
Wirkungen
von
gasförmigen
Schadstoffen
aufgrund
ihrer
hohen
Diffusionsraten
und
ihrer
weitreichenden
Transportmöglichkeiten
in
dem
Umweltkompartiment
Luft
für
den
Eintrag
in
die
Ökosphäre
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
There
are
no
bitcoin
banks,
no
physical
pieces
of
currency,
and
no
centralized
authority
that
creates
or
maintains
the
bitcoin
ecosphere.
Es
gibt
keine
Bitcoin
Banken,
keine
physische
Währung
und
keine
zentralisierte
Behörde,
die
die
Bitcoin
Ökosphäre
schafft
oder
aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
burning
of
brown
coal
(lignite)
for
heating
purposes
is
a
particularly
significant
threat
to
the
natural
evolution
of
the
ecosphere
because
every
ton
requires
the
displacement
of
more
than
10
tons
of
overburden
and
water
on
the
average.
So
birgt
zum
Beispiel
die
Nutzung
von
Braunkohle
zur
Wärmegewinnung
eine
besonders
hohe
Bedrohung
für
die
Evolution
der
Ökosphäre,
weil
jede
Tonne
Braunkohle
die
Translokation
von
durchschnittlich
mehr
als
10
Tonnen
Abraum
und
Wasser
bedingt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
that's
where
we'll
reinforce
things
in
the
future,
which
we
also
want
to
show
with
things
like
our
new
technology
"Ecosphere,"
a
jacket
made
of
recycled
outer
fabric
and
membrane.
Wir
werden
uns
in
Zukunft
da
jedenfalls
verstärken,
was
wir
beispielsweise
auch
mit
unserer
neuen
Technologie
"Ecosphere",
einer
Jacke
aus
recyceltem
Oberstoff
und
recycelter
Membran,
zeigen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
false
divisions
we
have
made
between
living
and
non-living,
biotic
and
abiotic,
organic
and
inorganic,
have
put
the
stability
and
evolutionary
potential
of
the
Ecosphere
at
risk.
Die
falschen
Unterscheidungen,
die
wir
zwischen
Lebendem
und
Nicht-Lebendem,
Biotischem
und
Abiotischem,
Organischem
und
Anorganischem
machen,
bedrohen
die
Stabilität
und
das
evolutionäre
Potential
der
Okösphäre.
ParaCrawl v7.1
Such
a
shift
signals
what
must
be
done
to
perpetuate
the
evolutionary
potential
of
a
beautiful
Ecosphere.
Solch
ein
Wechsel
signalisiert
das,
was
geschehen
muss,
um
das
evolutionäre
Potential
der
Ökosphäre
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1