Translation of "Ecumenical movement" in German
Encourage
and
promote
active
participation
by
members
in
the
wider
ecumenical
movement.
Die
aktive
Teilnahme
der
Mitglieder
an
der
weltweiten
ökumenischen
Bewegung
anzuregen
und
unterstützen.
WikiMatrix v1
The
ecumenical
movement
seeks
to
contribute
to
the
development
of
Orthodox-Catholic
relations.
Die
ökumenische
Bewegung
möchte
zur
Entwicklung
der
orthodox-katholischen
Beziehungen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
many
regards
South
Africa
has
an
almost
paradigmatical
function
for
the
ecumenical
movement.
Südafrika
hat
für
die
ökumenische
Bewegung
in
vielerlei
Hinsicht
eine
geradezu
paradigmatische
Funktion.
ParaCrawl v7.1
It
finds
its
roots
in
and
is
connected
to
the
Ecumenical
movement.
Es
ist
aus
der
Ökumenischen
Bewegung
hervorgegangen
und
mit
ihr
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Indeed
the
ecumenical
movement
itself
is
already
a
path
of
reconciliation.
Die
ökumenische
Bewegung
ist
in
sich
selbst
schon
ein
Weg
der
Versöhnung.
ParaCrawl v7.1
The
first
references
to
the
ecumenical
movement
arose
in
the
early
twentieth
century.
Die
ersten
Hinweise
auf
die
ökumenische
Bewegung
entstanden
im
frühen
zwanzigsten
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
His
articles
were
above
all
pioneer
work
for
the
understanding
of
the
ecumenical
movement.
Seine
Artikel
waren
vor
allem
Pionierdienst
zum
Verständnis
der
ökumenischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
songbook
is
a
Lutheran
contribution
to
the
ecumenical
and
liturgical
movement.
Das
Liederbuch
ist
ein
lutherischer
Beitrag
zur
ökumenischen
und
liturgischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
Pope
has
great
hope
in
the
ecumenical
movement.
Der
Papst
setzt
große
Hoffnungen
auf
die
ökumenische
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
YMCA
belongs
to
the
worldwide
ecumenical
movement.
Der
CVJM
München
gehört
zur
weltweiten
ökumenischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
EAPPI
is
open
to
churches
and
ecumenical
organizations
in
the
broad
ecumenical
movement.
Das
Programm
steht
Kirchen
und
ökumenischen
Organisationen
in
der
ökumenischen
Bewegung
offen.
ParaCrawl v7.1
Does
not
the
grace
of
the
"ecumenical
movement"
flow
from
this
prayer?
Entspringt
nicht
vielleicht
aus
diesem
Gebet
die
Gnade
der
»ökumenischen
Bewegung«?
ParaCrawl v7.1
For
decades,
it
has
been
actively
engaged
in
the
ecumenical
movement
in
Ireland.
Sie
engagiert
sich
seit
Jahrzehnten
für
die
Ökumene
in
Irland.
ParaCrawl v7.1
They
think
the
ecumenical
movement
led
to
dogmatic
relativism,
syncretism
and
indifferentism.
Sie
meinen,
Ökumene
führe
zu
dogmatischem
Relativismus,
Synkretismus
und
Indifferentismus.
ParaCrawl v7.1
This
has
served
the
ecumenical
movement
well.
Das
hat
der
ökumenischen
Bewegung
gute
Dienste
geleistet.
ParaCrawl v7.1
We
can
only
expand
the
ecumenical
movement
by
deepening
it.
Wir
können
die
ökumenische
Bewegung
nur
erweitern
indem
wir
sie
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
churches
-
and
the
ecumenical
movement
-
have
to
respond.
Die
Kirchen
-
und
die
ökumenische
Bewegung
-
müssen
kommen.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
Bell
became
an
initiator
and
promoter
of
the
still-young
ecumenical
movement.
Nach
dem
Krieg
wurde
Bell
ein
hervorragender
Initiator
und
Förderer
der
noch
jungen
ökumenischen
Bewegung.
WikiMatrix v1
Who
we
are
…
The
future
of
the
ecumenical
movement
Finding
what
we
have
in
common
and
not
looking
for
differences
…
Wer
wir
sind
und
was
…
Zukunft
der
Ökumene
Gemeinsamkeiten
finden
und
nicht
das
Trennende
suchen
…
CCAligned v1
In
the
above
three
main
interpretationsecumenism,
the
common
features
of
certain
goals
of
the
ecumenical
movement
were
considered.
In
den
obigen
drei
HauptinterpretationenÖkumenismus
wurden
die
Gemeinsamkeiten
bestimmter
Ziele
der
ökumenischen
Bewegung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
ecumenical
movement
is
first
and
above
all
a
movement
of
conversion
to
the
new
life.
Die
ökumenische
Bewegung
ist
zunächst
und
vor
allem
eine
Bewegung
der
Bekehrung
zum
neuen
Leben.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
soul
of
the
whole
ecumenical
movement
(cf.
Ut
unum
sint,
n.
21).
Es
ist
die
Seele
der
ganzen
ökumenischen
Bewegung
(vgl.
Ut
unum
sint,
21).
ParaCrawl v7.1
4.10
The
dynamic
of
the
ecumenical
movement
over
the
past
decade
has
given
rise
to
various
Christian
communities
and
movements.
4.10Die
Dynamik
der
ökumenischen
Bewegung
im
letzten
Jahrzehnt
hat
verschiedene
christliche
Gemeinschaften
und
Bewegungen
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1