Translation of "Eddy current test" in German
The
invention
also
relates
to
an
eddy
current
test
probe
for
the
execution
of
the
method.
Sie
richtet
sich
ferner
auf
eine
Wirbelstromprüfsonde
zur
Ausübung
des
vorgenannten
Verfahrens.
EuroPat v2
With
digital
eddy-current
test
instruments
it
is
possible
to
achieve
better
fault
resolution
and
interference
suppression
values.
Mit
digitalen
Wirbelstromprüfgeräten
lassen
sich
bessere
Fehlerauflösungs-
und
Störunterdrückungswerte
erreichen.
EuroPat v2
This
is
a
considerable
advantage
over
known
eddy-current
test
instruments.
Dies
ist
gegenüber
den
bekannten
Wirbelstromprüfgeräten
ein
wesentlicher
Vorteil.
EuroPat v2
Sheath
optically
hides
these
positions
but
they
are
easily
and
automatically
identified
using
the
eddy
current
test
method.
Die
Ummantelung
verbirgt
diese
Stellen,
aber
durch
die
Wirbelstromprüfung
sind
sie
leicht
automatisch
auffindbar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
inspection
with
eddy
current
Delta
Test
offers
further
non-destructive
inspection
methods.
Neben
der
Inspektion
mit
Wirbelstrom
bietet
die
Firma
Delta
Test
weitere
zerstörungsfreie
Prüfverfahren
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
primary
aim
and
object
of
the
present
invention
to
provide
an
eddy-current
test
instrument
wherein
distance
compensation
for
a
plurality
of
offset
mounted
test
heads
along
a
circular
track
is
provided
by
only
one
distance
probe.
Demgegenüber
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
ein
Wirbelstromprüfgerät
der
eingangs
definierten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
die
Abstandskompensation
mehrerer
versetzt
an
der
Umlaufbahn
angebrachten
Prüfköpfe
durch
nur
eine
Abstandssonde
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
An
eddy-current
test
instrument
according
to
claim
2,
in
which
there
is
further
provided
means
for
providing
a
scanning
clock
pulse
including
a
series
of
successive
circumference
clock
pulses,
each
said
scanning
clock
pulse
corresponding
to
a
particular
peripheral
position,
retrieving
of
control
signals
being
within
the
scanning
clock
pulse
period.
Wirbelstromprüfgerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
eine
Reihe
von
aufeinanderfolgenden
Umfangstaktimpulsen
ein
Abtasttaktimpuls
definiert
wird,
der
jeweils
einem
Umfangsort
entsprechen
soll
und
daß
jeweils
innerhalb
der
Taktzeit
eines
solchen
Abtasttaktes
das
Ablegen
und
Abrufen
von
Steuersignalen
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
testing
or
inspection
of
screws
by
means
of
an
eddy
current
test
probe
with
at
least
one
coil
through
which
high-frequency
alternating
current
flows,
the
coil
being
disposed
in
an
insulating
material
body,
one
contact
surface
of
which
is
guided
along
the
threads
of
the
screw.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Schrauben
mit
einer
Wirbelstromprüfsonde
mit
mindestens
einer
von
hochfrequentem
Wechselstrom
durchflossenen
Spule,
die
in
einem
Isolierstoffkörper
angeordnet
ist,
der
mit
einer
Anlagefläche
längs
der
Gewindegänge
der
Schraube
geführt
wird.
EuroPat v2
Leads
11
of
the
coils
extend
from
the
insulated
part
6
to
a
common
connecting
cable
12,
which
establishes
the
connection
to
an
eddy
current
test
instrument
13.
Ihre
Anschlußleitungen
11
führen
aus
dem
Isolierstoffkörper
6
zu
einem
gemeinsamen
Anschlußkabel
12,
das
die
Verbindung
mit
einem
Wirbelstromprüfgerät
13
herstellt.
EuroPat v2
During
the
eddy
current
test,
one
of
the
two
coils
10
is
supplied
with
a
high-frequency
alternating
curernt
which
may
be
25
or
100
kHz.
Bei
der
Wirbelstromprüfung
wird
eine
der
beiden
Spulen
10
mit
hochfrequentem
Wechselstrom
von
zum
Beispiel
25
oder
100
kHz
gespeist.
EuroPat v2
The
eddy
current
test
instrument
then
evaluates
the
voltages
in
the
other
coil
obtained
by
magnetic
coupling
through
the
setscrew
1,
as
is
known
in
the
art.
Im
Wirbelstromprüfgerät
werden
dann
die
durch
magnetische
Kopplung
über
die
Schraube
1
erzielten
Spannungen
in
der
anderen
Spule
ausgewertet,
wie
an
sich
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
eddy
current
probe
50
is
connected
to
an
eddy
current
test
device
90,
which,
in
turn,
is
connected
to
a
corresponding
evaluation
unit
92.
Darin
ist
die
Wirbelstromtastsonde
50
angeschlossen
an
ein
Wirbelstromprüfgerät
90,
das
mit
einer
entsprechenden
Auswerteeinrichtung
92
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
second
deficiency
is
based
on
the
fact
that,
beside
the
inclusions
extending
up
to
the
surface,
further
categories
of
surface
defects
are
detected,
too,
by
means
of
the
eddy-current
test.
Der
zweite
Grund
beruht
darauf,
daß
neben
den
bis
zur
Oberfläche
reichenden
Einschlüssen
auch
andere
Kategorien
von
Oberflächenfehlern
von
der
Wirbelstromprüfung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
coil
(30)
is
connected
with
a
known
eddy-current
test
instrument
(31)
which
carries
out
an
analog/digital
conversion
of
the
measured
values
and
provides
at
its
output
the
real
and
the
imaginary
part
respectively
of
the
measured
values.
Die
Spule
(30)
ist
mit
einem
an
sich
bekannten
Wirbelstromprüfgerät
(31)
verbunden,
das
eine
Analog/Digital-Umsetzung
der
Meßwerte
ausführt,
und
an
seinem
Ausgang
jeweils
den
Real-
und
den
Imaginäranteil
der
Meßwerte
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
Recorder
4
is
controlled
by
an
eddy
current
test
equipment
3
to
which
an
additional
comparison
coil
2.2
is
connected
which
surrounds
an
empty
comparison
tube
section
10.2.
Dieser
Schreiber
wird
von
einem
Wirbelstromprüfgerät
3
gesteuert,
an
das
eine
zusätzliche
Vergleichsspule
2.2
angeschlossen
ist,
die
ein
leeres
Vergleichsrohrstück
10.2
umschließt.
EuroPat v2