Translation of "Edge area" in German
However,
this
embodiment
assumes
tube
sections
with
neat
and
smooth
inner
surfaces
in
the
edge
area.
Allerdings
setzt
diese
Ausführungsform
Rohrabschnitte
mit
sauberen
und
glatten
Innenflächen
im
Randbereich
voraus.
EuroPat v2
In
addition
a
lower
edge
area
of
end
wall
8
abuts
cross
member
18.
Ferner
ist
ein
unterer
Randbereich
der
Stirnwand
8
an
den
Querträger
18
angeschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
V-shaped
incisions
are
made
in
the
edge
area
of
the
side
covers.
Außerdem
sind
im
Randbereich
der
Seitendeckel
V-förmige
Einschnitte
angebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sole
adhesive
41
is
applied
to
a
sufficiently-wide
edge
area
of
the
outsole
17.
Außerdem
wird
Sohlenklebstoff
41
auf
einen
entsprechend
breiten
Randbereich
der
Laufsohle
17
aufgetragen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
stability
in
the
edge
area
can
be
increased.
Ferner
kann
dadurch
die
Stabilität
im
Randbereich
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
particular,
several
contact
pressing
elements
can
be
assigned
to
each
edge
area.
Einem
jeweiligen
Randbereich
können
insbesondere
mehrere
Anpresselemente
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Several
contact
pressing
elements
16
can
be
assigned
to
a
respective
edge
area.
Einem
jeweiligen
Randbereich
können
mehrere
Anpresselemente
16
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
edge-area
element
6
is
preferably
made
of
a
thermoplastic
material,
in
one
piece,
such
as
an
injection-molded
part.
Das
Randbereichselement
6
ist
vorzugsweise
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
einstückig
als
Spritzgussteil
hergestellt.
EuroPat v2
This
gives
the
edge-area
element
the
stability
necessary
for
this
type
of
slatted
base.
Dies
ergibt
dem
Randbereichselement
die
für
die
Art
des
vorliegenden
Lattenrostes
notwendige
Stabilität.
EuroPat v2
It
is
furthermore
customary
to
reduce
the
height
of
the
teeth
in
the
edge
area
of
the
card
clothing.
Es
ist
weiterhin
üblich,
die
Zahnhöhe
im
Randbereich
des
Garniturringes
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
edge-area
element
is
preferably
manufactured
in
one
piece
of
a
thermoplastic
material.
Das
Randbereichselement
ist
vorzugsweise
einstückig
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
coating
solution
spreading
in
the
edge
area.
Es
kommt
zu
einer
Spreitung
der
Beschichtungslösung
im
Randbereich.
EuroPat v2
The
cross-section
through
the
edge
area
of
such
a
finished
8000
V
element
is
shown
in
FIG.
Der
Querschnitt
durch
den
Randbereich
eines
solchen
fertigen
8000
V-Elements
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Appropriate
fixing
possibilities
are
also
provided
for
the
edge-fixing
area
42
.
Entsprechende
Fixiermöglichkeiten
sind
auch
für
den
Randfixierbereich
42
vorgesehen.
EuroPat v2
Alternatively,
for
example,
controllable
electromagnets
could
be
provided
in
the
edge
area.
Alternativ
könnten
z.B.
ansteuerbare
Elektromagneten
in
dem
Randbereich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Usually,
this
will
be
done
in
the
edge-fixing
area
of
the
workpiece
carrier.
Dies
wird
in
aller
Regel
im
Randfixierbereich
des
Werksstückträgers
geschehen.
EuroPat v2
The
laser
diodes
are
preferably
disposed
in
the
inner
edge
area
of
the
pumping
module.
Vorzugsweise
werden
die
Laserdioden
im
inneren
Randbereich
des
Pumpmoduls
angeordnet.
EuroPat v2