Translation of "Edge break" in German
The
length
of
the
edge
of
the
break
is
a
measure
of
the
cold
bonding
strength.
Die
Länge
der
Bruchkante
ist
ein
Maß
für
die
Kaltklebefestigkeit.
EuroPat v2
In
the
shafting
area
the
face
is
uncut,
the
edge
of
break
left
rawly.
Im
Schäftungsbereich
ist
die
Oberfläche
der
Stirnfläche
ungeschliffen,
die
Bruchkante
ist
belassen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
edge
break-away
point
provides
protection
of
the
panel
edges.
Darüber
hinaus
bewirkt
die
Kantenbrechung
einen
Schutz
der
Paneelkante.
EuroPat v2
For
instance,
the
edge
break-away
point
can
be
configured
as
a
chamfer,
radius
or
mortise.
Die
Kantenbrechung
kann
beispielsweise
als
Fase,
Radius
oder
Falz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
edge
break-away
point,
this
undesired
gap
S
is
optically
imperceptible.
Durch
die
Kantenbrechung
ist
der
unerwünschte
Spalt
S
optisch
unauffällig.
EuroPat v2
Beneath
the
small
edge
break
17
the
panel
edge
3
has
a
recess
18
.
Die
Paneelkante
3
weist
unterhalb
der
kleinen
Kantenbrechung
17
eine
Ausnehmung
18
auf.
EuroPat v2
The
mutually
opposite
panel
edges
can
respectively
have
a
lower
edge
break
at
the
panel
underside.
Die
einander
gegenüberliegenden
Paneelkanten
können
an
der
Paneelunterseite
je
eine
untere
Kantenbrechung
aufweisen.
EuroPat v2
The
morphology
of
the
layers
appears
to
be
unchanged
for
example
when
a
break
edge
is
viewed
with
a
scanning
electron
microscope.
Die
Morphologie
der
Schichten
erscheint
beispielsweise
bei
Betrachtung
einer
Bruchkante
mit
einem
Rasterelektronenmikroskop
unverändert.
EuroPat v2
A
lower
edge
break
12
extends
from
the
free
butting
surface
13
towards
the
panel
underside
1
b
.
Eine
untere
Kantenbrechung
12
erstreckt
sich
von
der
freien
Stoßfläche
13
aus
zur
Paneelunterseite
1b.
EuroPat v2
For
increasing
stability
and
rigidity
of
the
plug
member
the
latter
may
be
formed
with
a
peripheral
bead
extended
substantially
parallel
to
said
break
edge
and
projected
in
the
direction
toward
said
opening,
said
bead
having
a
bottom
defining
said
pressure
edge
and
an
outer
wall
defining
said
closing
edge.
Zur
Versteifung
des
Verschlußelementes
sowie
zur
Gewährleistung
einer
stabilen
Kontinuität
von
Schließkantenbereich
und
Druckkante
ist
das
Verschlußelement
mit
einer
zur
Ausbruchkante
der
Öffnung
etwa
parallel
umlaufenden,
in
Richtung
auf
die
Öffnung
ausgeformten
Sicke
versehen,
deren
Außenwandung
den
Schließkantenbereich
bildet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
the
container
of
the
present
invention
that
the
break
edge
of
said
opening
and
said
closing
edge
region
of
the
plug
member
have
each
a
continuously
curved
shape,
said
closing
edge
region
being
conically
tapered
in
the
direction
of
said
opening.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
laufen
die
Ausbruchkante
der
Öffnung
in
der
Behälterwand
und
der
Schließkantenbereich
des
Verschlußelementes
kontinuierlich
um,
wobei
der
Schließkantenbereich
in
Richtung
der
Öffnung
konisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
a
break
edge
is
provided
within
the
curvature,
a
vortex
can
be
generated
at
this
break
edge.
Wenn
in
der
Krümmung
eine
Abrißkante
vorgesehen
wird,
kann
an
dieser
Abrißkante
ein
Wirbel
erzeugt
werden.
EuroPat v2