Translation of "Edge connector" in German
The
plug-in
board
3,
including
the
edge
connector
31,
is
arranged
inside
a
module
housing
32
.
Die
Steckkarte
3
ist
einschließlich
des
Randsteckers
31
in
einem
Modulgehäuse
32
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
event
of
such
tilting,
the
edge
connector
31
could
possibly
break.
Bei
einem
solchen
Verkanten
könnte
der
Randstecker
31
möglicherweise
brechen.
EuroPat v2
The
edge
connector
is
mounted
outside
a
housing
on
the
support
plate.
Die
Steckerleiste
ist
dabei
außerhalb
eines
Gehäuses
auf
der
Trägerplatte
befestigt.
EuroPat v2
In
FIG.
5
the
complete
edge
connector
40
is
illustrated
in
a
perspective
view.
In
der
Figur
5
ist
die
komplette
Federleiste
40
in
perspektivischer
Ansicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
housing
41
the
individual
parts
of
the
edge
connector
40
are
shown.
In
einem
Gehäuse
41
sind
die
einzelnen
Teile
der
Federleiste
40
untergebracht.
EuroPat v2
The
terminal
tabs
of
the
contact
springs
of
the
edge
connector
40
are
identified
by
84
.
Mit
84
sind
die
Anschlussfahnen
der
Kontaktfeder
der
Federleiste
40
bezeichnet.
EuroPat v2
The
edge
connector
effects
an
electrical
connection
of
the
communication
unit
with
the
motherboard.
Die
Steckerleiste
bewirkt
eine
elektrische
Verbindung
der
Kommunikationseinheit
mit
dem
Mainboard.
EuroPat v2
Both
connector
devices
11
and
21
are
therefore
designed
together
to
receive
this
one
edge
connector
31
.
Beide
Steckvorrichtungen
11
und
21
sind
somit
gemeinsam
zur
Aufnahme
dieses
einen
Randsteckers
31
ausgebildet.
EuroPat v2
Both
connector
devices
11
and
21
therefore
present
themselves
as
one
single
connector
device
in
relation
to
the
edge
connector
31
.
Beide
Steckvorrichtungen
11
und
21
präsentieren
sich
gegenüber
dem
Randstecker
31
somit
als
eine
einzige
Steckvorrichtung.
EuroPat v2
The
edge
connector
consists
of
a
clamp-like
holder
which
is
fastened
with
holding
means
in
the
form
of
barbs
on
the
edge
of
the
printed
circuit
board,
and
which
has
a
plurality
of
flexible
tongues.
Diese
Randverbinderleiste
besteht
aus
einem
klammerartigen
Haltekörper,
der
mit
Haltemitteln
in
der
Form
von
Widerhaken
an
dem
Rand
der
gedruckten
Schaltung
befestigt
ist
und
der
eine
Anzahl
von
Federzungen
aufweist.
EuroPat v2
Greater
counterpressure
can
thus
be
generated,
as
is
necessary
in
the
case
of
a
long
edge
connector
strip.
Damit
kann
ein
größerer
Gegendruck,
wie
er
bei
einer
langen
Randverbinderleiste
erforderlich
ist.
erzeugt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
another
diagrammatic
representation
(omission
of
the
edge
and
edge
connector)
and
different
naming
of
the
parts
(circuit
element
as
printed
circuit
board)
a
complete
device
will,
through
a
different
interpretation,
thereby
become
an
integrated
circuit
in
the
stricter
sense.
Durch
andere
zeichnerische
Darstellung
(Weglassung
des
Rands
und
der
Steckerleiste)
und
andere
Benennung
der
Teile
(Schaltungselement
als
Schaltungsplatine)
wird
daraus
ein
komplettes
Gerät,
durch
andere
Interpretation
eine
integrierte
Schaltung
im
engeren
Sinn.
EuroPat v2