Translation of "Edge joint" in German
At
the
top
edge
of
the
joint,
the
corrosion
control
layer
has
undergone
partial
runoff.
An
der
oberen
Kante
der
Fuge
ist
die
Korrosionsschutzschicht
teilweise
abgelaufen.
EuroPat v2
The
second
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
Damit
ist
das
zweite
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
EuroPat v2
The
fourth
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
Damit
ist
das
vierte
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
EuroPat v2
The
fifth
and
last
segment
of
the
sealing
compound
bead
is
thus
introduced
into
the
edge
joint.
Damit
ist
das
fünfte
und
letzte
Segment
der
Versiegelungsmassenraupe
in
die
Randfuge
eingebracht.
EuroPat v2
The
bottom
edge
of
a
joint
is
condensed
at
first
top,
then.
Wird
zuerst
ober,
dann
die
untere
Kante
der
Grenze
verdichtet.
ParaCrawl v7.1
A
mold
fungus
load
of
the
Unterbodens
penetrated
up
to
the
edge
joint.
Eine
Schimmelpilzbelastung
des
Unterbodens
ist
bis
zur
Randfuge
vorgedrungen.
ParaCrawl v7.1
The
weld
seam
remains
exactly
on
the
"leading"
joint
edge
of
the
sheets.
Die
Schweißnaht
bleibt
exakt
an
der
"führenden"
Stoßkante
der
Bleche.
ParaCrawl v7.1
Note:
the
joint
edge
areas
of
laminated
floors
are
very
sensitive
to
moisture.
Zu
beachten:
Die
Stoßkantenbereiche
von
Laminatböden
sind
sehr
feuchtigkeitsempfindlich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
matrix
14
is
also
not
drawn
up
to
the
uppermost
end
of
joint
edge
24
.
Daher
ist
die
Matrix
14
auch
nicht
bis
zum
obersten
Ende
der
Fugenkante
24
hochgezogen.
EuroPat v2
The
wings
(260)
form
a
joint
edge
with
the
openings
(250).
Die
Flügel
(260)
bilden
eine
gemeinsame
Kante
mit
den
Öffnungen
(250).
EuroPat v2
Applied
matrix
14
then
projects
only
slightly
in
front
of
joint
edge
14
to
the
right
in
FIG.
Die
aufgetragene
Matrix
14
steht
dann
nur
geringfügig
vor
die
Fugenkante
14
in
Fig.
EuroPat v2
Note:
the
joint
edge
areas
of
ready-to-lay
parquet
are
very
sensitive
to
moisture
and
thus
swelling.
Zu
beachten:
Besonders
die
Stoßkantenbereiche
von
Fertigparkettböden
sind
sehr
feuchtigkeits-
und
somit
quellempfindlich.
ParaCrawl v7.1
By
locking
the
edge
joint
with
“mould
stop”
the
loaded
Unterboden
is
separated
from
the
room
air.
Durch
Verschließen
der
Randfuge
mit
"Schimmelstopp"
wird
der
belastete
Unterboden
von
der
Raumluft
abgetrennt.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
surfaces
adjoin
forming
at
least
one
joint
edge
(48)
and
wherein
said
additional
vacuum
slit
(49)
opens
into
said
mold
space
26
in
the
joint
edge
(48).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flächen
unter
Bildung
von
mindestens
einer
Stoßkante
(48)
aneinander
stoßen
und
daß
mindestens
ein
Vakuumschlitz
(49)
in
der
Stoßkante
(48)
in
den
Formraum
(27)
mündet.
EuroPat v2
At
this
point,
the
component
16
is
advanced
toward
the
spacer
frame
until
the
forward
ends
of
the
nozzles
19
come
into
contact
with
the
spacer,
these
ends
entering
the
edge
joint
of
the
insulating
glass.
Nun
wird
der
Bauteil
16
auf
den
Abstandhalterrahmen
zu
vorgeschoben,
bis
die
vorderen
Enden
der
Düsen
19
am
Abstandhalter
anliegen,
wobei
sie
in
die
Randfuge
des
Isolierglases
eintauchen.
EuroPat v2