Translation of "Edge past" in German

The cutting edge 5 projects past the first rim of the opening of the recessed cuttings guide 23 .
Die Schneidkante 5 steht über den Rand der Öffnung der Spanleitausnehmung 23 hervor.
EuroPat v2
In the case of double-sided indexable plates, this leads to projection of the cutting edge past the cutting surfaces.
Bei doppelseitigen Wendeschneidplatten führt dies zu einer Überhöhung der Schneidkante über die Spanflächen hinaus.
EuroPat v2
When the Arch of Pavia was erected to honor the Imperial clan in 8 BC, Claudius' name (now Tiberius Claudius Nero Germanicus after his elevation to paterfamilias of Claudii Nerones on the adoption of his brother) was inscribed on the edge—past the deceased princes, Gaius and Lucius, and Germanicus' children.
Als im Jahr 8 der Triumphbogen von Pavia errichtet wurde, um das Kaiserhaus zu ehren, wurde Claudius’ Name (jetzt "Tiberius Claudius Nero Germanicus") nur am Rand eingeschrieben – hinter den verstorbenen Gaius und Lucius Caesar sowie den Kindern des Germanicus.
Wikipedia v1.0
The pressman performs the feeding of the printing plate 3 by guiding the leading edge thereof past the side of the roller 2 facing the printing unit 6 and inserting it into the space between the clamping surfaces 45 for receiving and holding the leading edge of the printing plate 3.
Das Zuführen der Druckplatte geschieht auf die Weise, daß der Drucker die Druckplatte 3 mit ihrer Vorderkante an der druckwerkszugewandten Seite der Rolle 2 vorbeiführt und in die Klemmflächen 45 für die Aufnahme der Druckplattenvorderkante einfügt.
EuroPat v2
The dimensions of the auxiliary film 9 are chosen such that it extends from the pane edge to slightly past the edge of the recess, and thus in the projection, with the functional film 3, slightly overlaps perpendicular to the plane of the pane.
Die Abmessungen der Hilfsfolie 9 sind dabei so gewählt, daß sie vom Scheibenrand bis geringfügig über den Rand der Aussparung 4 reicht und so mit der Funktionsfolie 3 in der Projektion senkrecht zur Scheibenebene geringfügig überlappt.
EuroPat v2
The tablet carrier 1 is severed whenever the chisel edge 16 runs past the opposite cutting edge 17.
Der Tablettenträger 1 wird immer dann durchtrennt, wenn die Querschneide 16 an der Gegenschneide 17 vorbeiläuft.
EuroPat v2
The cover portion is also provided with a radially extending edge extending outward past the sleeve portion.
Der Deckelabschnitt ist auch mit einer sich radial erstreckenden Kante versehen, die sich über den zylindrischen Hülsenabschnitt hinaus nach außen erstreckt.
EuroPat v2
As soon as the suction elements 56 no longer have any vacuum and, to that extent, the printing-plate rear edge 41 slides past the suction elements 56 during the supplying of the printing plate 9, the brackets 70 ensure that the angled printing-plate rear edge 41 does not catch on the suckers of the suction elements 56.
Sobald die Saugorgane 56 keinen Unterdruck mehr aufweisen und insofern bei der Plattenzuführung die Druckplattenhinterkante 41 an den Saugorganen 56 vorbeigleitet, sorgen die Bügel 70 dafür, daß die abgewinkelte Druckplattenhinterkante 41 sich nicht an den Saugern der Saugorgane 56 verfängt.
EuroPat v2
Before the printing-plate rear edge passes the two upper rows of suckers, the latter are rendered pressureless and brackets 70 ensure that the angled rear edge slides past the suction elements without collision.
Vor dem Passieren der beiden oberen Saugerreihen durch die Druckplattenhinterkante werden diese jeweils drucklos und Bügel 70 sorgen für das kollisionsfreie Vorbeigleiten der abgewinkelten Hinterkante an den Saugorganen.
EuroPat v2
Leftward movement of spool valve 44 will continue until, ports 53 have been pushed far enough past edge 58 to create a steady state pressure drop condition such that hand pump generated pressure in chamber 31 is balanced by the force of spring 46, or spring plate 49 contacts end stop 64 at the left end of the housing.
Die nach links gerichtete Bewegung des Schiebers 44 hält an, bis die Dosieröffnungen 53 so weit an der Kante 58 vorbeibewegt worden sind, daß ein sta­biler statischer Druckabfall entwickelt wird, der so ge­schaffen ist, daß die Druckkraft, die von der Verstellein­richtung 12 in der Kammer 31 aufgebaut wird, durch die Kraft des Kraftspeichers 46 ausgeglichen wird oder die Scheibe 49 einen Anschlag 64 am linken Ende der Bohrung 34 berührt.
EuroPat v2
As the surgical suturing machine advances along the suture, the cylindrical body rotates, with its circumferential surface rolling on the outer surface of one tissue edge, while the outer surface of the other tissue edge moves past the opposite, fixed clamping element.
Beim Vorwärtsbewegen der chirurgischen Nähmaschine längs der Naht dreht sich der zylindrische Körper, wobei seine Umfangsfläche auf der Außenfläche des einen Geweberandes abrollt, während die Außenfläche des anderen Geweberandes an dem gegenüberliegenden ggf. unbeweglichen Klemmteil vorbeibewegt wird.
EuroPat v2
Given such an RPM differential, the control device 5 rotates with a relative velocity with respect to the drum jacket 1 and moves with its edge section 50 past the nozzle elements 4 accepting the openings 3.
Bei einer solchen Drehzahl-Differenz rotiert die Steuervorrichtung 5 mit einer Relativgeschwindigkeit gegenüber dem Trommelmantel 1 und bewegt sich mit ihrer Randpartie 50 an den die Öffnungen 3 aufnehmenden Düsenkörpern 4 vorbei.
EuroPat v2
It is important to assure that the inner edge moves past the movable part of the lever mechanism.
Hierbei muss man darauf achten, dass der innere Rand auch an den freien Enden des beweglichen Teils des Hebel-Mechanismusses vorbeigelangt.
EuroPat v2
M62 follow signs for city centre down Edge Lane past retail park and GPT on the left, continue to follow city centre signs until you see brown tourist signs for cathedrals.
Fahren Sie die Edge Lane hinunter, vorbei am Einkaufszentrum und GPT auf der linken Seite, folgen Sie weiter den Hinweisschildern ins Stadtzentrum, bis Sie die braunen Schilder mit dem Hinweis auf die Kathedralen sehen.
ParaCrawl v7.1
The first station can be reached easiest via the main hiking trail from the hiker's car park Hagenbuchen (at the edge of Tettnang), past both of the ponds.
Die erste Station erreicht man am einfachsten über den Hauptwanderweg vom Wanderparkplatz Hagenbuchen (Stadtrand von Tettnang), vorbei an den beiden Weihern.
ParaCrawl v7.1
According to the present invention, the cutting edge is extended past the chisel edge and/or the punctiform cutting point, this extension transitioning into the lateral surface on the other side of a transversal mid-plane and having an arched shape in particular.
Die Erfindung sieht vor, die Schneidkante über die Querschneide bzw. punktförmige Schneidspitze hinaus zu verlängern, wobei diese Verlängerung jenseits einer Quermittelebene in die Seitenfläche übergeht und insbesondere bogenförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
An extension 15 of cutting edge 9 extends past transversal mid-plane EXZ to lateral surface 16 and is therefore located in the y-direction on the other side of an intersection Z which is an imaginary extension of chisel edge 14 with lateral surface 16 .
Eine Verlängerung 15 der Schneidkante 9 läuft über die Quermittelebene EXZ hinaus bis zur Seitenfläche 16 und liegt somit in y-Richtung jenseits eines Schnittpunktes Z, welchen eine gedachte Verlängerung der Querschneide 14 mit der Seitenfläche 16 bildet.
EuroPat v2
As it is pushed on, the jacket-type outer part is pushed by means of its bottom edge far enough past the circumferentially extending shoulder that it latches behind the shoulder.
Beim Darüberschieben wird das mantelartige Außenteil mit seiner Unterkante so weit über die umlaufende Schulter geschoben, dass es hinter der Schulter einrastet.
EuroPat v2
This may be, for example, such a sensor as determines the duration between the front transverse edge of a respective item of laundry running past the sensor and the rear transverse edge thereof running past the same.
Beispielsweise kann es sich um einen solchen Sensor handeln, der die Zeitdauer vom Vorbeilaufen der vorderen Querkante bis zum Vorbeilaufen und der hinteren Querkante eines jeweiligen Wäschestücks am Sensor ermittelt.
EuroPat v2
The displacement sensor determines, inter alia, the length of the item of laundry 10, wherein the distance measurement is started when the front transverse edge 36 runs past the sensor of the length-measuring device 35 .
Der Wegaufnehmer ermittelt unter anderem die Länge des Wäschestücks 10, wobei die Wegmessung gestartet wird, wenn die vordere Querkante 36 am Sensor der Längenmesseinrichtung 35 vorbeiläuft.
EuroPat v2
In conjunction with a displacement sensor, which possibly also corresponds with the length-measuring device 35, it is possible to determine a distance which the item of laundry 10 covers between the front transverse edge 36 running past the detection means 40 and the rear transverse edge 37 running past the detection means 39 .
In Verbindung mit einem Wegmessaufnehmer, der gegebenenfalls auch mit der Längeneinrichtung 35 korrespondiert, kann eine Wegstrecke ermittelt werden, die das Wäschestück 10 zwischen dem Vorbeilaufen der vorderen Querkante 36 am Detektionsmittel 40 und der hinteren Querkante 37 am Detektionsmittel 39 zurücklegt.
EuroPat v2
As such, during the stroke of the inner tube, the frontal cutting edge thereof—meaning the cutting edge on the free end of the inner tube—and the at least one further cutting edge, move past the inner cutting edge of the outer tube, such that assuming the construction presented above, at least two cuts are made per stroke.
Im Verlaufe des Hubs der inneren Röhre bewegt sich somit deren vordere Schneidkante, d. h. die Schneidkante am freien Ende der inneren Röhre und die mindestens eine weitere Schneidkante, an der inneren Schneidkante der äußeren Röhre vorbei, so dass unter Zugrundelegung der zuvor erörterten Konstruktion pro Hub mindestens zweimal geschnitten wird.
EuroPat v2

Related phrases