Translation of "Edge plate" in German
You
don't
put
orange
rind
on
the
edge
of
your
plate,
it
goes
there,
you
dolt!
Orangenschalen
tut
man
nicht
auf
den
Tellerrand,
sondern
dorthin,
du
Trottel!
OpenSubtitles v2018
The
yarn
can
be
pulled
under
the
plate
bottom
by
looping
the
plate
edge.
Der
Faden
kann
durch
Umschlingen
des
Tellerrandes
unter
den
Tellerboden
gezogen
werden.
EuroPat v2
With
this
method,
the
rear
edge
of
the
plate
3
need
not
be
accessible.
Bei
diesem
Verfahren
braucht
die
Rückseite
der
Platte
3
nicht
zugänglich
zu
sein.
EuroPat v2
In
its
normal
position,
it
is
hooked
to
the
upper
edge
of
the
plate
3.
Es
wird
in
seiner
Normalposition
an
der
oberen
Kante
der
Platte
3
eingehängt.
EuroPat v2
After
the
folding
the
edge
of
the
plate
around
the
edge
9,
the
can
is
closed.
Nach
Umbördeln
des
Tellerrandes
um
den
Rand
9
ist
die
Dose
verschlossen.
EuroPat v2
The
front
edge
of
the
plate
bearing
the
cutting
blades
is
of
a
right-angled
form.
Die
Vorderkante
der
die
Schneidmesser
tragenden
Platte
ist
rechtwinklig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
trailing
edge
clamping
rail
4
grips
the
rear
edge
of
the
plate
for
clamping
and
for
tensioning.
Die
Druckende-Spannschiene
4
erfaßt
die
Hinterkante
der
Platte
zum
Klemmen
und
zum
Spannen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
circular
segments
are
limited
toward
the
edge
of
the
plate
covering
6
as
semicircles.
Dabei
sind
die
Kreissegmente
zum
Rand
der
Platinenabdeckung
6
hin
halbkreisförmig
begrenzt.
EuroPat v2
The
continuous
outer
edge
of
cover
plate
10
is
cemented
to
the
edge
of
the
reflector.
Der
umlaufende
äußere
Rand
der
Lichtscheibe
10
ist
mit
dem
Reflektorrand
verklebt.
EuroPat v2
The
wide
edge
of
the
wedge
is
on
the
ventral
edge
of
the
plate.
Die
größte
Breite
der
Keilzone
liegt
am
ventralen
Rand
der
Platte.
EuroPat v2
Arrange
all
the
ingredients
alternately
around
the
edge
of
the
plate
like
a
salad.
Alle
Zutaten
abwechselnd
am
Tellerrand
wie
einen
Salat
anrichten.
ParaCrawl v7.1
This
web-like
barrier
is
designated
in
technical
circles
as
a
plate
edge.
Diese
stegartige
Barriere
wird
in
Fachkreisen
als
Tellerrand
bezeichnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
recess
can
form
an
inner
plate
edge.
Insbesondere
kann
die
Aussparung
einen
inneren
Plattenrand
bilden.
EuroPat v2
In
the
edge
region
of
plate
2,
an
actuating
panel
4
is
also
present.
Im
Randbereich
der
Platte
2
ist
zudem
ein
Betätigungsfeld
4
vorhanden.
EuroPat v2
The
positioning
webs
can
run
at
least
approximately
parallel
to
the
plate
edge.
Die
Positionierstege
können
zumindest
annähernd
parallel
zum
Plattenrand
verlaufen.
EuroPat v2
Culinary
passion
that
looks
out
over
the
edge
of
the
plate.
Kulinarische
Leidenschaft,
die
über
den
Tellerrand
hinausschaut.
CCAligned v1
Aesthetic
in
cooking
doesn’t
stop
at
the
edge
of
the
plate.
Ästhetik
beim
Kochen
hört
nicht
am
Tellerrand
auf.
CCAligned v1
For
example,
an
edge
of
plate
54
may
advantageously
also
be
punched.
Beispielsweise
kann
ein
Rand
des
Blechs
54
vorteilhaft
mit
gestanzt
werden.
EuroPat v2