Translation of "Edge protection" in German
Therefore,
a
special
edge
protection
is
frequently
used
in
such
cases.
Deshalb
wird
häufig
ein
besonderer
Kantenschutz
in
solchen
Fällen
verwendet.
EuroPat v2
The
advantages
with
regard
to
the
edge
protection
are
therefore
the
same.
Die
Vorteile
hinsichtlich
des
Kantenschutzes
sind
deshalb
die
gleichen.
EuroPat v2
In
contrast,
when
the
initially
punched
opening
is
opened,
this
edge
protection
is
lost.
Wird
die
angestanzte
Öffnung
dagegen
geöffnet,
dann
geht
dieser
Kantenschutz
verloren.
EuroPat v2
In
each
case
it
is
ensured
that
there
is
an
edge
protection
for
the
closed
package.
In
jedem
Fall
ist
gewährleistet,
daß
bei
verschlossener
Packung
ein
Kantenschutz
besteht.
EuroPat v2
A
bilateral
covering
also
provides
an
edge
protection
for
the
opened
package.
Eine
beidseitige
Abdeckung
ergibt
auch
einen
Kantenschutz
bei
geöffneter
Packung.
EuroPat v2
This
fine
edge
protection
primarily
serves
to
protect
the
glass
of
the
door
leaf.
Dieser
feine
Kantenschutz
dient
in
erster
Linie
für
einen
Glasschutz
des
Türflügels.
EuroPat v2
However,
no
satisfactory
results
can
be
obtained
as
regards
edge
protection.
Hinsichtlich
des
Kantenschutzes
können
damit
aber
keine
befriedigenden
Ergebnisse
erzielt
werden.
EuroPat v2
These
electrodeposition
lacquers
do
not
provide
satisfactory
results
as
regards
edge
protection
either.
Auch
diese
Elektrotauchlacke
weisen
keine
befriedigenden
Ergebnisse
hinsichtlich
des
Kantenschutzes
auf.
EuroPat v2
These
functional
parts
are
also
concealed
by
the
edge
protection.
Auch
diese
Funktionsteile
werden
durch
den
Kantenschutz
verdeckt.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
edge
protection
engages
over
at
least
the
top
of
the
core
plate.
Zugleich
übergreift
der
Kantenschutz
zumindest
die
Oberseite
der
Kernplatte.
EuroPat v2
These
functional
parts
are
also
covered
by
the
edge
protection.
Auch
diese
Funktionsteile
werden
durch
den
Kantenschutz
verdeckt.
EuroPat v2
This
known
phenomenon
can
be
avoided
by
sealing
a
protective
strip
(edge
protection)
in
position.
Diese
bekannte
Erscheinung
vermeidet
man
durch
Aufsiegeln
eines
Schutzstreifens
(Kantenschutz).
EuroPat v2
Used
on
steps
where
an
edge
protection
is
required.
Verwendet
auf
Schritten,
in
denen
ein
Kantenschutz
angefordert
wird.
CCAligned v1
Edge
protection
allows
cheap
and
safe
maintenance
of
the
building
in
the
future.
Kantenschutz
-
Ein
Kantenschutz
ermöglicht
eine
preiswerte
und
sichere
zukünftige
Wartung
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Perfect
edge
protection
is
achieved
thanks
to
the
precise
profiling
of
the
glass
by
carving.
Perfekter
Kantenschutz
wird
durch
die
präzise
Profilierung
des
Glases
durch
Schnitzen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
covered
by
black
edge
protection
later.
Diese
Stellen
verschwinden
später
unter
einem
schwarzen
Kantenschutz.
ParaCrawl v7.1