Translation of "Edge region" in German
Subsequently
the
copper
layer
is
removed
in
the
edge
region
of
the
foil
rear
side
electrolytically.
Anschließend
wird
die
Kupferschicht
im
Randbereich
der
Folienrückseite
elektrolytisch
entfernt.
EuroPat v2
Webs
6
are
arranged
at
prescribed
intervals
in
the
first
edge
region
3.
Im
ersten
Randbereich
3
sind
in
vorgegebenen
Abständen
Stege
6
angeordnet.
EuroPat v2
Only
the
edge
region
thereby
suffers
certain
optical
losses.
Hierbei
erleidet
nur
der
Randbereich
gewisse
optische
Verluste.
EuroPat v2
The
tongues
45
project
beyond
the
lower
edge
region
of
the
cover
wall
40.
Die
Laschen
45
ragen
über
den
unteren
Randbereich
der
Mantelwandung
40
hinaus.
EuroPat v2
Following
the
removal
of
the
protective
film
no
residues
are
in
evidence,
not
even
in
the
edge
region.
Nach
Abziehen
der
Schutzfolie
sind
keine
Rückstände,
selbst
im
Randbereich,
erkennbar.
EuroPat v2
When
bonded
to
fresh
paint,
slight
paint
film
deformations
are
in
evidence
in
the
edge
region.
Bei
Verklebung
auf
frischem
Lack
sind
im
Kantenbereich
geringfügige
Deformationen
des
Lackes
erkennbar.
EuroPat v2
The
thermal
loading
in
the
edge
region
is
thus
reduced.
Die
thermische
Belastung
im
Randbereich
wird
damit
reduziert.
EuroPat v2
The
semiconductor
component
thus
has
a
lower
voltage
endurance,
at
least
in
the
edge
region
RB.
Das
Halbleiterbauelement
weist
somit
zumindest
in
diesem
Randbereich
RB
eine
niedrigere
Spannungsfestigkeit
auf.
EuroPat v2
Following
the
removal
of
the
protective
film
no
residues
are
in
evidence
even
in
the
edge
region.
Nach
Abziehen
der
Schutzfolie
sind
keine
Rückstände,
selbst
im
Randbereich,
erkennbar.
EuroPat v2
When
bonded
to
fresh
paint,
slight
paintwork
deformations
are
in
evidence
in
the
edge
region.
Bei
Verklebung
auf
frischem
Lack
sind
im
Kantenbereich
geringfügige
Deformationen
des
Lackes
erkennbar.
EuroPat v2
However,
the
cooling
of
the
silicon
wafer
is
reduced
in
the
edge
termination
region.
Im
Bereich
des
Randabschlusses
ist
die
Kühlung
der
Siliziumscheibe
aber
reduziert.
EuroPat v2
A
roughness
pattern
9
is
provided
in
the
edge
region
11
of
the
die
1
.
Im
Randbereich
11
der
Matrize
1
ist
ein
Rauhigkeitsmuster
9
angebracht.
EuroPat v2
The
edge
region
11
may
feature
a
roughness
pattern
9
.
Der
Randbereich
11
kann
ein
Rauhigkeitsmuster
9
aufweisen.
EuroPat v2
The
light
spot
sequence
is
also
ensured
in
the
edge
region
of
the
monolithic
circuits.
Die
Leuchtpunktfolge
ist
auch
im
Randbereich
der
Monolithen
gewährleistet.
EuroPat v2
This
edge
region
118
lies
radially
outside
the
coupling
surface
cooperating
with
the
driving
clutch
disk
78.
Dieser
Randbereich
118
liegt
radial
außerhalb
der
mit
der
Antriebskupplungsscheibe
78
zusammenwirkenden
Kupplungsfläche.
EuroPat v2
The
edge
region
14
is
also
at
least
partially
covered
by
the
electrode
12.
Auch
der
Kantenbereich
14
wird
wenigstens
teilweise
von
der
Elektrode
12
bedeckt.
EuroPat v2
For
more
clarity,
the
edge
region
11
is
hatched
in
the
drawing.
Zur
besseren
Anschauung
ist
der
Randbereich
11
in
der
Zeichnung
schraffiert
dargestellt.
EuroPat v2
Additionally,
the
underflap
43
is
glued
to
the
longitudinal
edge
in
the
region
32.
Außerdem
wird
der
Untertritt
43
mit
der
Längskante
im
Bereich
32
verklebt.
EuroPat v2
For
this,
the
edge
region
of
the
membrane
is
immersed
in
a
treatment
bath.
Hierzu
wird
die
Membran
mit
ihrem
Randbereich
in
ein
Behandlungsbad
getaucht.
EuroPat v2