Translation of "Edge seal" in German
The
relatively
high
heat
transfer
coefficients
are
caused
by
the
rigid
edge
seal
made
of
glass
solder.
Die
relativ
hohen
Wärmedurchgangskoeffizienten
sind
durch
den
starren
Randverbund
aus
Glaslot
bedingt.
ParaCrawl v7.1
The
edge
seal
of
such
insulating
glass
can
be
formed
in
different
ways.
Der
Randverbund
dieser
Isoliergläser
kann
auf
verschiedene
Arten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
production
of
such
an
edge
seal
30
is
described
in
detail
below.
Die
Herstellung
einer
solchen
Randabdichtung
30
wird
weiter
unten
ausführlich
beschrieben.
EuroPat v2
The
edge
seal
30
can
be
produced
in
different
ways.
Die
Randabdichtung
30
kann
auf
unterschiedliche
Arten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
gas
channel
5
has
on
the
inner
door-seal
edge
5
b
an
edge
bevel
5
c
.
Der
Gaskanal
5
weist
an
der
inneren
Türdichtleiste
5b
eine
Abschrägung
5c
auf.
EuroPat v2
The
inner
door-seal
edge
51
has
at
its
lower
end
a
groove
52
.
Die
innere
Türdichtleiste
51
weist
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Nut
52
auf.
EuroPat v2
The
bevel
55
extends
over
the
entire
length
of
the
door-seal
edge
50
.
Die
Schräge
55
erstreckt
sich
über
die
Wandstärke
der
Türdichtleiste
50
hinaus.
EuroPat v2
At
the
outer
periphery
of
the
upper
frame
part
22,
an
edge
gap
seal
can
be
fitted
in
the
usual
manner.
Am
Außenumfang
des
oberen
Rahmenteils
22
kann
in
üblicher
Weise
eine
Randspaltabdichtung
angebracht
sein.
EuroPat v2
An
edge
seal
is
provided
so
that
humidity
or
water
cannot
enter
the
interior
of
the
vehicle.
Dabei
ist
eine
Randabdichtung
vorhanden,
damit
keine
Feuchtigkeit
oder
Wasser
in
den
Fahrzeuginnenraum
eindringen
kann.
EuroPat v2
A
peripheral
edge
cap
seal
13
is
placed
from
beneath
upon
the
folded-down
edges
11,
12.
Auf
die
abgekanteten
Ränder
11,
12
ist
von
unten
eine
umlaufende
Randspaltabdichtung
13
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
all-round
double
seal
prevents
the
ingress
of
dust
and
water
vapour
(edge
seal).
Die
rings
umlaufende
Doppeldichtung
verhindert
das
Ein-
dringen
von
Staub
und
Wasserdampf
(Randverbund).
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
improved
thermal
insulation
properties
in
the
edge
seal,
these
systems
are
also
known
as
“warm-edge
systems”.
Diese
Systeme
bezeichnet
man
aufgrund
der
verbesserten
Wärmedämm-Eigenschaften
im
Randverbund
auch
als
"warm-edge-Systeme".
EuroPat v2
The
glass
pane
1
is
provided
with
a
plastic
bordering
2
which
is
provided
with
an
edge
seal
3
.
Die
Glasscheibe
1
weist
eine
Kunststoff-Umrandung
2
auf,
die
mit
einer
Randabdichtung
3
versehen
ist.
EuroPat v2
The
edge
seal
30
can
be
applied,
for
example,
by
immersion
or
by
plasma
spraying
or
flame
spraying.
Die
Randabdichtung
30
kann
beispielsweise
durch
Tauchen
oder
mittels
Plasma-
oder
Flammspritzen
aufgebracht
werden.
EuroPat v2