Translation of "Edge treatment" in German
Our
non-woven
flap
wheels
are
particularly
suitable
for
surface
finishing
operations
as
well
as
for
edge
treatment
after
glazing.
Unsere
nicht
verwebten
Lamellenscheiben
sind
besonders
geeignet
für
die
Oberflächen-
und
Kantenbehandlung
nach
dem
Lasieren.
ParaCrawl v7.1
Lacquered
glass
table
tops
edge
and
corner
treatment:
Lackiert
Glastischplatten
Kanten-
und
Eckenbehandlung:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
this
type
of
edge
treatment,
a
part
of
the
shrink
dimension
is
used
and
is,
thus,
no
longer
available
for
the
actual
function
of
the
collar.
Weiterhin
wird
bei
dieser
Art
der
Kantenbehandlung
ein
Teil
des
Schrumpfmaßes
verbraucht
und
steht
somit
für
die
eigentliche
Funktion
der
Manschette
nicht
mehr
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
the
rotating
device
is
fitted
with
fixing
and
locking
means
for
detachably
securing
a
loading
carriage
not
only
on
the
upper
side
but
also
on
the
lower
side,
it
is
possible,
when
a
car
body
is
immersed,
to
fit
another
car
body
on
the
same
rotating
device
by
means
of
the
conveyors
attached
to
the
edge
of
the
treatment
bath.
Ist
die
Drehvorrichtung
mit
Fixier-
und
Verriegelungsvorrichtungen
zum
lösbaren
Befestigen
eines
Ladeschlittens
nicht
nur
auf
der
Ober-
sondern
auch
auf
der
Unterseite
ausgestattet,
so
wird
bei
einer
eingetauchten
Fahrzeugkarosserie
das
Aufbringen
einer
weiteren
Fahrzeugkarosserie
auf
der
gleichen
Drehvorrichtung
durch
die
am
Rand
des
Behandlungsbades
angebrachten
Transporteinrichtungen
ermöglicht.
EuroPat v2
At
the
edge
of
the
treatment
chamber
and
optionally
separated
by
a
shield,
are
provided
conveyors,
such
as
chain
conveyors,
which
grip
the
circuit
boards
in
tong-like
manner
from
the
side
and
in
this
way
guide
them
through
the
treatment
chamber.
Am
Rande
der
Behandlungskammer,
ggf.
durch
eine
Abschirmung
getrennt,
verlaufen
Förderer,
wie
Kettenförderer,
die
die
Leiterplatten
zangenartig
von
der
Seite
greifen
und
so
durch
die
Behandlungskammer
führen.
EuroPat v2
Whether
edges
are
being
prepared
for
a
seamless
countertop
installation
or
to
give
a
"fancy"
Hollywood
Bevel
as
an
edge
treatment,
the
Beveling
Auxiliary
Base
will
provide
a
secured
polishing
angle
(between
15
to
45
degrees).
Egal,
ob
Kanten
für
eine
nahtlose
Installation
auf
der
Arbeitsplatte
vorbereitet
werden
oder
eine
"ausgefallene"
Hollywood-Abschrägung
als
Kantenbehandlung
erhalten
-
der
Abschrägungs-Hilfssockel
bietet
einen
sicheren
Polierwinkel
(zwischen
15
und
45
Grad).
ParaCrawl v7.1
If
the
conventional
device
is
arranged
at
the
edge
of
the
treatment
tank,
the
second
axis
of
the
second
connecting
socket
extends
substantially
perpendicular
to
the
first
axes
of
the
first
connecting
sockets
so
that
an
air
feed
line
attached
to
the
second
connecting
socket
can
be
fed
out
of
the
treatment
tank
approximately
perpendicular
to
a
wall
of
said
treatment
tank.
Sofern
die
herkömmliche
Vorrichtung
am
Rand
des
Behandlungsbeckens
angeordnet
ist,
erstreckt
sich
die
zweite
Achse
des
zweiten
Anschlussstutzens
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
ersten
Achsen
der
ersten
Anschlussstutzen,
so
dass
eine
am
zweiten
Anschlussstutzen
angebrachte
Luftzuführleitung
etwa
senkrecht
zu
einer
Wand
des
Behandlungsbeckens
aus
dem
Behandlungsbecken
herausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
system
area
includes
an
edge
treatment
device
34
which
is
arranged
laterally
next
to
the
compactor
roller
14
and
may
be
used
for
treating
a
road
edge.
Dieser
Systembereich
umfasst
eine
Randbearbeitungsvorrichtung
34,
die
seitlich
neben
der
Verdichterwalze
14
angeordnet
ist
und
zum
Bearbeiten
eines
Fahrbahnrandes
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2