Translation of "Edged lower" in German
The
dollar
edged
slightly
lower
ahead
of
the
G20,
lacking
any
significant
momentum.
Der
Dollar
tendierte
vor
dem
G20
leicht
schwächer
und
hatte
keine
nennenswerte
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
Several
other
currencies
edged
lower
against
the
DM
towards
the
end
of
the
month:
the
French
franc,
Belgian
franc,
Dutch
guilder,
Danish
krone,
and
Portuguese
escudo.
Mehrere
andere
Währungen
gaben
leicht
gegenüber
der
DM
gegen
Monatsende
nach:
der
Französische
Franc,
der
Belgische
Franc,
der
Niederländische
Gulden,
die
Dänische
Krone
und
der
Portugiesische
Escudo.
EUbookshop v2
Official
interest
rates
were
edged
lower
in
Belgium
and
the
Netherlands
during
May,
but
the
German
Bundesbank
left
unchanged
its
repo
rate
at
3.3%
for
another
month.
Amtliche
Zinssätze
gaben
in
Belgien
und
den
Niederlanden
im
Mai
nach,
während
die
Bundesbank
ihren
Reposatz
von
3,3
%
einen
weiteren
Monat
unverändert
ließ.
EUbookshop v2
The
Spanish
and
Portuguese
yields
edged
lower
to
6.4%
and
6.3%
respectively,
therefore
keeping
below
that
of
the
Irish
bond
(6.6%)
for
the
second
month
running,
and
approaching
that
of
Denmark
(6.3%).
In
Spanien
und
Portugal
ging
die
Rendite
von
Staatsanleihen
auf
6,4
%
bzw.
6,3
%
zurück,
so
daß
sie
ebenso
wie
im
Vormonat
niedriger
war
als
in
Irland
(6,6
%)
und
sich
dem
Renditeniveau
in
Dänemark
(6,3
%)
annäherte.
EUbookshop v2
Global
bourses
edged
lower
on
Monday
morning
amid
dampening
optimism
as
the
possibility
of
a
Phase
1
deal
faded.
Die
globalen
Börsen
stiegen
am
Montagmorgen
inmitten
eines
dämpfenden
Optimismus
schwächer,
da
die
Möglichkeit
eines
Phase-1-Deals
nachließ.
ParaCrawl v7.1
Today,
EU
bourses
edged
lower
while
U.S.
stock
futures
are
also
trading
lower
as
markets
remain
uncertain
over
the
course
of
the
Fed’s
future
monetary
policy.
Heute
schnitten
EU-Börsen
eher
schwächer
ab
und
auch
amerikanische
Aktien
zeichneten,
ob
der
Unsicherheit
der
Märkte
im
Hinblick
auf
den
zukünftigen
geldpolitischen
Kurs
der
FED,
eher
zurückhaltend.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
safe-havens
and
specifically
gold
prices
edged
lower
on
Friday
as
risk
appetite
temporarily
returned
to
the
table.
Unterdessen
gaben
die
Safe-Hafen-
und
insbesondere
die
Goldpreise
am
Freitag
nach,
da
die
Risikobereitschaft
vorübergehend
wieder
auftrat.
ParaCrawl v7.1
Global
bourses
edged
sharply
lower
after
President
Donald
announced
yesterday
that
he
would
impose
a
10
per
cent
tariff
on
another
$300
billion
worth
of
Chinese
goods
on
Sept.
1,
after
a
meeting
of
U.S.
and
Chinese
trade
negotiators
in
Shanghai
failed.
Die
globalen
Börsen
fielen
deutlich
tiefer,
nachdem
Präsident
Donald
gestern
angekündigt
hatte,
dass
er
am
1.
September
einen
Zoll
von
10
Prozent
auf
weitere
chinesische
Waren
im
Wert
von
300
Milliarden
Dollar
erheben
würde,
nachdem
ein
Treffen
mit
US-amerikanischen
und
chinesischen
Handelsunterhändlern
in
Shanghai
gescheitert
war.
ParaCrawl v7.1
Gold
prices
edged
lower
on
Wednesday,
as
the
dollar
firmed,
while
hopes
of
an
interest
rate
cut
by
the
Federal
Reserve
and
global
trade
uncertainties
kept
a
lid
on
declines.
Die
Goldpreise
stiegen
am
Mittwoch,
als
sich
der
Dollar
festigte,
während
die
Hoffnungen
auf
eine
Zinssenkung
durch
die
US-Notenbank
und
die
Unsicherheiten
im
Welthandel
die
Abwärtsbewegung
unter
Kontrolle
hielten.
ParaCrawl v7.1
While
volumes
were
somewhat
higher
than
a
year
ago,
prices
for
a
number
of
product
groups
edged
lower.
Während
die
Absatzmengen
etwas
höher
waren
als
vor
einem
Jahr,
gingen
die
Preise
für
einige
Produktgruppen
leicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
gold
prices
also
edged
lower
with
XAU/USD
last
seen
trading
below
the
key
$1500
level.
Die
Goldpreise
notierten
ebenfalls
leicht
schwächer,
wobei
das
Paar
XAU/USD
zuletzt
unterhalb
der
wichtigen
Marke
von
$1500
rangierte.
ParaCrawl v7.1
Gold
prices
edged
lower
in
Monday
trading,
after
already
falling
below
the
critical
$1,300
level
to
their
lowest
since
Jan.
25
in
the
previous
session.
Die
Goldpreise
fielen
im
Montagshandel
nach
unten,
nachdem
sie
bereits
unter
das
kritische
Niveau
von
1.300
$
gefallen
waren
und
ihren
Tiefststand
seit
dem
25.
Januar
in
der
vorherigen
Sitzung
erreichten.
ParaCrawl v7.1