Translation of "Editable fields" in German
Make
the
required
changes
to
the
editable
fields.
Nehmen
Sie
die
nötigen
Änderungen
in
den
entsprechenden
Feldern
vor.
ParaCrawl v7.1
Editable
fields
appear
in
the
form
of
green
boxes
in
crossDesk.
Editierbare
Felder
erscheinen
als
grüne
Rechtecke
im
crossDesk.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
editable
text
fields,
the
user
can
mark
or
highlight
a
block.
Bei
editierbaren
Textfeldern
hat
der
Anwender
die
Möglichkeit,
einen
Block
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
Defines
editable
fields
for
any
rectangular
boxes
in
an
imported
form.
Definiert
editierbare
Felder
für
alle
viereckige
Kästchen
eines
importierten
Formulars.
ParaCrawl v7.1
Here
the
editable
fields
are
available
again.
Hier
stehen
die
editierbaren
Felder
wieder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
can
select
an
editing
mode
for
editable
fields.
Darüber
hinaus
können
Sie
die
gewünschte
Bearbeitungsweise
von
editierbaren
Feldern
wählen.
ParaCrawl v7.1
Editable
fields
of
type
text,
number
and
rich
text
can
be
made
mandatory
fields
Editierbare
Felder
vom
Typ
Text,
Zahl
und
Richtext
können
als
Pflichtfelder
definiert
werden.
CCAligned v1
To
avoid
editable
fields,
you
can
generate
separate
paragraphs
instead.
Alternativ
zu
dieser
Bearbeitungsweise
können
Sie
editierbare
Felder
vermeiden
und
stattdessen
separate
Absätze
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
this
is
available
in
the
"Editable
Fields
vs.
Placeables"
section
here.
Weitere
Informationen
hierzu
erhalten
Sie
im
Kapitel
„Editierbare
Felder
vs.
Placeables“
hier.
ParaCrawl v7.1
The
information
may
also
be
displayed
in
the
form
of
editable
green
fields.
Zudem
können
die
Informationen
auch
in
Form
von
editierbaren,
grünen
Feldern
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Across
enables
the
translation
of
certain
elements
in
FrameMaker
documents,
such
as
hyperlinks
and
index
entries,
by
means
of
editable
fields.
Einige
Elemente
in
FrameMaker-Dokumenten
wie
z.B.
Hyperlinks
werden
von
Across
als
editierbare
Felder
zur
Übersetzung
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Then
you
say
that
the
example
creates
a
PDF
with
editable
fields
to
be
filled
in
(if
I'm
not
mistaken).
Dann
sagen
Sie,
dass
das
Beispiel
ein
PDF
mit
editierbaren
Felder
müssen
ausgefüllt
werden
erstellt
(wenn
ich
mich
nicht
irre).
CCAligned v1
However,
by
using
character
styles,
it
is
possible
to
display
characters
or
words
as
placeables
or
editable
fields
(see
above).
Durch
die
Verwendung
zeichenbasierter
Formatvorlagen
ist
es
allerdings
möglich,
Zeichen
oder
Wörter
als
Placeables
oder
editierbare
Felder
darzustellen
(siehe
oben).
ParaCrawl v7.1
In
Across,
the
term
"editable
fields"
refers
to
all
information
displayed
in
the
form
of
green
fields
in
the
Source
View.
Als
editierbare
Felder
werden
in
Across
alle
Informationen
bezeichnet,
die
in
Form
von
grün
hinterlegten
Feldern
in
der
Source
View
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
open
the
PDF
in
Adobe
Reader,
enter
your
text
in
the
editable
text
fields,
print,
and
fold.
Einfach
das
PDF
in
Adobe
Reader
öffnen,
deinen
Text
in
die
editierbaren
Textfelder
eingeben,
ausdrucken,
und
falten.
ParaCrawl v7.1
As
of
v6,
the
default
setting
is
changed
from
the
translation
as
editable
fields
to
the
translation
in
separate
paragraphs.
Mit
v6
wird
die
Standard-Einstellung
von
der
Übersetzung
als
editierbare
Felder
auf
die
Übersetzung
in
gesonderten
Absätze
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
Across,
the
expression
"inline
objects"
comprises
placeables,
editable
fields,
and
tags:
Der
Ausdruck
„Inline-Objekte“
steht
in
Across
als
Oberbegriff
für
Placeables,
editierbare
Felder
und
Tags:
ParaCrawl v7.1
The
inline
objects
in
Across
include
placeables,
editable
fields,
and
tags
(see
here
in
the
"Inline
Objects"
section).
Zu
den
Inline-Objekten
in
Across
gehören
Placeables,
editierbare
Felder
und
Tags
(siehe
hier
im
Bereich
"Inline-Objekte").
ParaCrawl v7.1
Across
enables
the
translation
of
certain
elements
in
Word
documents,
such
as
hyperlinks
and
index
entries,
by
means
of
"editable
fields".
Einige
Elemente
in
Word-Dokumenten
wie
z.B.
Hyperlinks
und
Index-Einträge
werden
von
Across
als
„editierbare
Felder“
zur
Übersetzung
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
view
can
only
consist
of
individual
editable
fields,
several
tabs
grouped
by
fields
or
even
editors
and
special
views.
Die
Detailansicht
kann
dabei
nur
aus
einzelnen
editierbaren
Feldern,
mehreren
durch
Tabs
gruppierten
Anordnungen
von
Feldern
oder
auch
Editoren
und
Spezialansichten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Across
enables
the
translation
of
certain
elements
in
Word
or
FrameMaker
documents,
such
as
hyperlinks
and
index
entries,
by
means
of
placeables
(grey
fields)
or
"editable
fields"
(further
information).
Einige
Elemente
in
Word-
oder
FrameMaker-Dokumenten
wie
z.B.
Hyperlinks
und
Index-Einträge
können
von
Across
als
Placeables
(graue
Felder)
oder
als
„editierbare
Felder“
zur
Übersetzung
angeboten
werden
(Weitere
Informationen).
ParaCrawl v7.1