Translation of "Education building" in German
More
than
two
thirds
of
the
Member
States
have
in
place
polices
and
measures
in
the
categories
of
awareness
raising
and
education,
strengthening
building
regulation
and
energy
performance
certificates.
Einige
Mitgliedstaaten
verfügen
außerdem
über
spezifische
Maßnahmen
für
öffentliche
Gebäude.
DGT v2019
Built
as
an
institute
of
higher
education,
the
building
is
a
manifestation
of
the
Bauhaus'
ideas.
Erbaut
als
Hochschule,
ist
das
Gebäude
eine
Manifestation
der
Bauhausideen.
ParaCrawl v7.1
It
also
underscores
the
importance
of
formal
education
in
building
healthy
lifestyles.
Sie
unterstreicht
zudem
die
Bedeutung
schulischer
Bildung
für
die
Aneignung
gesunder
Lebensweisen.
ParaCrawl v7.1
Our
activities
emphasize
consciousness-building,
education,
and
practical
training.
Bewusstseinsbildung,
Bildung
und
Ausbildung
sind
Schwerpunkte
unserer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
“Institute
for
New
Music
and
Music
Education”
uses
the
building.
Heute
ist
in
dem
Gebäude
das
„Institut
für
Neue
Musik
und
Musikerziehung“
untergebracht.
Wikipedia v1.0
It
is
also
the
major
centre
of
high-technology
industries,
education,
machine-building,
metallurgy
and
trade.
Es
ist
auch
die
Haupt
Zentrum
der
High-Tech-Branchen,
Bildung,
Maschinenbau,
Metallurgie
und
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
the
arts
and
artistic
education
in
building
a
better
society
goes
hand
in
hand
with
its
impact
on
economic
life.
Die
Bedeutung
der
Künste
und
der
künstlerischen
Bildung
beim
Aufbau
einer
besseren
Gesellschaft
geht
Hand
in
Hand
mit
ihren
Rückwirkungen
auf
das
Wirtschaftsleben.
Europarl v8
Investment
in
education
and
capacity
building
will
produce
positive
effects
on
health
worldwide,
and
I
call
on
the
European
Union
to
actively
support
the
training
of
qualified
health
care
professionals.
Investitionen
in
Bildung
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
werden
positive
Auswirkungen
auf
die
Gesundheitspolitik
weltweit
haben,
und
ich
rufe
die
Europäische
Union
dazu
auf,
die
Weiterbildung
qualifizierten
medizinischen
Personals
aktiv
zu
unterstützen.
Europarl v8
Alongside
this,
our
intention
and
our
commitment
to
investing
in
education
and
in
building
up
infrastructure
and
in
particular
to
utilise
the
new
opportunities
in
information
technology
are
the
further
elements
of
this
success.
Zu
den
weiteren
Elementen
dieses
Erfolgs
gehören
unsere
Absicht
und
unser
Bestreben,
in
die
Bildung
und
in
die
Schaffung
einer
Infrastruktur
zu
investieren
und
vor
allem
die
neuen
Möglichkeiten
der
Informationstechnologie
zu
nutzen.
Europarl v8
Sending
election
observers
is
not
enough,
we
need
to
invest
in
education
and
building
a
civil
society.
Es
genügt
nicht,
Wahlbeobachter
zu
entsenden,
wir
müssen
in
die
Bildung
sowie
in
den
Aufbau
einer
Zivilgesellschaft
investieren.
Europarl v8
In
Addis
Ababa,
top
government
officials,
including
the
ministers
of
education
and
capacity
building,
lost,
as
did
the
speaker
of
the
House
of
People’s
Representatives.
In
Addis
Abeba
wurden
hohe
Regierungsbeamte,
einschließlich
der
Minister
für
Bildung
und
Entwicklung,
sowie
der
Sprecher
des
Hauses
der
Volksvertreter
geschlagen.
News-Commentary v14
Measures
proven
to
improve
access
to
education
include
building
more
secondary
schools,
ensuring
that
girls
are
provided
with
sanitation
facilities
in
the
places
where
they
study,
and
creating
financial
incentives
–
including
cash
transfers
–
to
raise
enrollment
and
keep
girls
in
school.
Zu
den
Maßnahmen,
die
erwiesenermaßen
den
Zugang
zu
Bildung
verbessern,
gehören
der
Aufbau
von
Schulen
der
Sekundarstufe,
die
Sicherstellung
von
sanitären
Einrichtungen
für
Mädchen
an
den
Orten
des
Schulbesuchs
und
die
Schaffung
finanzieller
Anreize
–
einschließlich
Bargeldtransfers
–
um
die
Einschreibungszahlen
an
Schulen
zu
erhöhen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Mädchen
auch
an
der
Schule
bleiben.
News-Commentary v14