Translation of "Education systems" in German
Reforms
have
already
been
implemented
in
vocational
education
systems
in
some
Member
States.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wurden
bereits
Reformen
in
den
beruflichen
Bildungssystemen
eingeführt.
Europarl v8
We
have
to
really
give
our
full
attention
to
our
education
systems.
Wir
müssen
unseren
Bildungssystemen
wirklich
unsere
gesamte
Aufmerksamkeit
widmen.
Europarl v8
Our
education
systems
should
not
have
to
be
adapted
to
the
cultures
of
other
peoples.
Von
unseren
Bildungssystemen
sollte
keine
Anpassung
an
die
Kulturen
anderer
Völker
verlangt
werden.
Europarl v8
Not
all
children
in
the
Union
have
the
same
access
to
education
systems.
Nicht
alle
Kinder
in
der
Union
haben
den
gleichen
Zugang
zu
den
Bildungssystemen.
Europarl v8
The
European
education
systems
must
become
attuned
to
the
information
society.
Die
Europäischen
Ausbildungssysteme
müssen
sich
auf
die
Informationsgesellschaft
einstellen.
Europarl v8
Likewise,
education
systems
need
to
be
changed
and
improved.
Zudem
besteht
ein
offenkundiger
Bedarf,
die
Bildungssysteme
zu
modifizieren
und
verbessern.
Europarl v8
All
European
education
systems
are
marked
by
educational
inequities
that
reflect
socioeconomic
inequalities.
Alle
europäischen
Bildungssysteme
sind
von
Ungerechtigkeiten
gekennzeichnet,
die
sozioökonomische
Ungleichheiten
widerspiegeln.
Europarl v8
This
own-initiative
report
is
a
good
way
to
help
Member
States
incorporate
European
topics
into
their
education
systems.
Dieser
Initiativbericht
dürfte
den
Mitgliedstaaten
helfen,
europäische
Themen
in
ihr
Bildungssystem
einzubeziehen.
Europarl v8
Some
Member
States
are
currently
carrying
out
changes
to
their
education
systems.
Einige
Mitgliedstaaten
nehmen
derzeit
Veränderungen
an
ihrem
Bildungssystem
vor.
Europarl v8
We
have
built
our
education
systems
on
the
model
of
fast
food.
Wir
haben
unser
Bildungssystem
dem
Fastfood-Modell
nachgebildet.
TED2013 v1.1
And
they
have
absolutely
amazing
education
systems.
Und
sie
haben
ein
absolut
faszinierendes
Bildungssystem.
TED2020 v1
This
will
require
fundamental
changes
to
education
systems,
including
retraining
for
adults.
Hierfür
sind
grundlegende
Veränderungen
der
Bildungssysteme
erforderlich,
unter
anderem
Neuqualifizierungen
für
Erwachsene.
News-Commentary v14
The
country
now
boasts
one
of
the
world’s
most
rapidly
improving
education
systems.
Heute
verfügt
das
Land
über
eins
der
sich
am
schnellsten
verbessernden
Ausbildungssysteme
weltweit.
News-Commentary v14
The
Eurydice
network
also
offers
a
range
of
qualitative
indicators
on
education
systems.
Das
Eurydice-Netz
verfügt
zudem
über
eine
Palette
qualitativer
Indikatoren
zu
den
Bildungssystemen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
therefore
invest
more
in
their
education
systems
and
in
ongoing
training.
Aus
diesem
Grund
müssten
die
Mitgliedstaaten
mehr
in
ihre
Bildungs-
und
Weiterbildungssysteme
investieren.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
expressly
rules
out
the
possibility
of
harmonizing
education
systems.
Der
EG-Vertrag
schließt
die
Möglichkeit
einer
Harmonisierung
der
Bildungssysteme
ausdrücklich
aus.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
systems
are
key
to
build
digital
competence.
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
sind
für
die
Vermittlung
digitaler
Kompetenzen
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018