Translation of "Educational cooperation" in German

Viele pädagogische Aktivitäten beinhalten auch Kooperationen mit SchülerInnen aus Österreich und Deutschland.

Auch in der Bildungsarbeit in Kooperation mit Schulen kann das Spiel eingesetzt werden.

Erst in den 70er Jahren wurde eine verstärkte bildungspolitische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eingeleitet.

Finnland ist an der Bildungskooperation zwischen den skandinavischen und baltischen Ländern und Russland beteiligt.

Das Projekt beinhaltet auch eine Reihe von Bildungsaktivitäten in Zusammenarbeit mit einem Konsortium von Hochschulen.

Ich könnte mir vorstellen, daß die pädagogische Zusammenarbeit eines Tages zu gemeinsamen Lehrmitteln führt, vielleicht sogar zu einem gemeinsamen europäischen Geschichtsbuch.

Im Rahmen der Vereinten Nationen ist die UNESCO tätig, eine allgemein anerkannte, maßgebliche Organisation für die Zusammenarbeit im Bereich der Kultur, der Bildung und der Forschung.

Im Rahmen der UNO ist die UNESCO als allgemein anerkannte, für kulturelle, bildungspolitische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zuständige internationale Organisation Ansprechpartner.

Wir haben heute am Abend bereits im Bericht Pack über die Bildungskooperation im Zusammenhang mit SOKRATES gesprochen und haben uns erfreut darüber gezeigt, daß gerade auch in diesem Raum und für diese Räume verstärkte Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich mit Mitteln der Europäischen Union möglich gemacht wurde.

Der Vermittlungsausschuß konnte außerdem einen Kompromiß aushandeln, der besagt, daß das Programm SOKRATES zur Entwicklung einer "europäischen Dimension im Bildungswesen " beitragen wird, und nicht "eines europäischen Bildungsraums ", wie vom Parlament gefordert, oder "einer Zusammenarbeit im Bildungsbereich ", eine schwächere Formulierung, die der Rat anfangs vorgezogen hatte.

Für diesen Gipfel waren in den vorbereitenden Beratungen drei Themenkreise definiert worden: der politische Dialog, die wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit und die Kooperation in den Bereichen Kultur, Bildung und Sozialpolitik.

Ich bin sehr froh darüber, dass in dem Vorschlag der Kommission für einen neuen Finanzrahmen die Bedeutung der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen der Kultur und der Bildung beim Aufbau der Zukunft Europas hervorgehoben wird.

In der Sitzung zur Sozialpolitik und Zusammenarbeit auf kulturellem und Bildungsgebiet wurden die kulturelle Vielfalt, die Gefahr des technologischen Rückstands, Bildung, soziale Gleichheit und Kohäsion, nachhaltige Entwicklung und Umwelt behandelt.

Ich befürworte ausdrücklich die Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Umwelt, jedoch sollte meiner Ansicht nach der Schwerpunkt vor allem auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Bildung und auf die Stärkung der Dimension der wissensbasierten Wirtschaft gelegt werden.

Ich glaube, das ist ein Meilenstein, der hervorgehoben werden muss, denn er wird der Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen Europa und Iberoamerika einen entscheidenden Impuls verleihen und lateinamerikanischen Studenten eine postgraduale Ausbildung auf höchstem Niveau ermöglichen, mit allem, was dies für die Hilfe zur Entwicklung in diesen Ländern und zur Überwindung von so gut wie einseitigen Beziehungen dieser Gesellschaften zu den Vereinigten Staaten von Amerika bedeutet.

Artikel 55 der Charta erkennt ausdrücklich an, dass die Lösung internationaler Probleme wirtschaftlicher, sozialer, gesundheitlicher und verwandter Art, die internationale Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur und der Erziehung und die allgemeine Achtung der Menschenrechte wesentliche Voraussetzungen sind, "um jenen Zustand der Stabilität und Wohlfahrt herbeizuführen, der erforderlich ist, damit zwischen den Nationen friedliche und freundschaftliche Beziehungen herrschen".

Auch bei den Verhandlungen mit Chile sind bedeutende Fortschritte bezüglich der institutionellen Struktur des Abkommens, im politischen Bereich sowie in verschiede­nen Kapiteln der Zusammenarbeit u.a. Wissenschaft und Technologie, soziale Fragen, Kultur und Bildungswesen, außer bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu verzeichnen.

Beide Parteien fördern und erleichtern im Rahmen ihrer Möglichkeiten den Austausch technischer Hilfe zum Zwecke der institutionellen Entwicklung und der Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und Bildungsbereich.

Berücksichtigt werden sollten auch die Erfolge des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport (2004) und der potenzielle Nutzen von Kooperationen zwischen Bildungseinrichtungen und Sportorganisationen für die Bildung, auf die das europäische Jahr aufmerksam gemacht hat.

Gleichzeitig laufen Vorbereitungen zur Förderung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich und zur Ausweitung der Partnerschaft und der technischen Hilfe im Rahmen von TAIEX4 auf ENP-Länder.