Translation of "Educational function" in German
The
'educational'
function
and
orientation
of
nurseries
has
been
consolidated
and
developed
in
many
areas.
Die
'Erziehungsfunktion'
und
die
Zielrichtungen
der
Krippen
wurden
konsolidiert
und
in
vielen
Gegenden
entwickelt.
EUbookshop v2
In
its
decision
the
government
must
also
specify
the
educational
function
of
the
institution
concerned.
In
dem
entsprechenden
Beschluß
der
Regierung
wird
auch
der
Bildungsauftrag
der
zu
gründenden
Einrichtung
näher
bestimmt.
EUbookshop v2
This
more
or
less
educational
function
is
once
again
ensured
by
the
increased
number
of
projectors.
Diese
fast
pädagogische
Funktion
wird
nun
einmal
mehr
durch
die
erhöhte
Anzahl
der
Scheinwerfer
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
a
wide
range
of
events
the
museum
department
fulfils
the
Bavarian
Department
of
State-owned
Palace's
educational
function.
Mit
einem
breit
gefächerten
Angebot
an
Veranstaltungen
erfüllt
die
Museumsabteilung
den
Bildungsauftrag
der
Schlösserverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Alpha
also
has
an
important
educational
function,
similar
to
the
park
at
Civitella
Alfedena
.
Alpha
hat
auch
eine
wichtige
pädagogische
Funktion,
ähnlich
wie
der
Park
in
Civitella
Alfedena
.
ParaCrawl v7.1
Also
important
is
the
educational
function
of
the
sport
discipline
itself
regarding
character
traits
or
attitudes
of
the
gymnasts.
Wichtig
ist
auch
die
Erziehungsfunktion
der
Sportart
im
Hinblick
auf
charakterliche
Eigenschaften
oder
Einstellungen
der
Turnerinnen.
ParaCrawl v7.1
The
educational
function
of
the
portal
is
to
create
a
center
of
knowledge
of
good
examples
in
the
field
of
social
responsibility.
Die
Bildungsfunktion
des
Portals
ist
der
Aufbau
eines
Wissensschatzes
an
guten
Beispielen
im
Bereich
soziale
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
It
also
involves
transmitting
values
and
the
educational
function
of
cultural
heritage.
Ein
weiterer
Punkt
ist
die
Vermittlung
von
Werten
und
der
Bildungsfunktion
des
kulturellen
Erbes.
ParaCrawl v7.1
Taken
to
the
extreme,
the
contents
of
the
report
would
mean
that
copyright
legislation
would
prevent
them
from
fulfilling
their
non-commercial,
educational
function.
Der
Inhalt
des
Berichts
führt
letzten
Endes
dazu,
daß
die
Vorschriften
zum
Copyright
es
ihnen
unmöglich
machen,
ihre
nichtkommerziellen
und
bildungsrelevanten
Aufgaben
zu
erfüllen.
Europarl v8
Similarly,
the
new
EU
competence
for
sport
enshrined
in
Article
165
highlights
the
sector's
specific
nature,
its
social
and
educational
function,
and
its
structures
based
on
voluntary
activity.
In
ähnlicher
Weise
hebt
die
neue
EU-Zuständigkeit
für
Sport,
die
im
Artikel
165
festgeschrieben
ist
den
speziellen
Charakter
dieses
Sektors
hervor,
seine
soziale
und
erzieherische
Funktion
und
seine
Strukturen,
die
auf
freiwilliger
Aktivität
beruhen.
Europarl v8
This
can
also
be
seen
in
a
human
dimension
that
is
very
important
for
European
citizens,
which
is
sport
in
general
and
football
in
particular,
because
of
their
educational
function
and
the
role
they
play
in
social
and
cultural
integration
and
also
in
combating
discrimination.
Das
wird
auch
an
der
menschlichen
Dimension
erkennbar,
die
für
die
europäischen
Bürger
so
wichtig
ist,
nämlich
der
Sport
im
Allgemeinen
und
der
Fußball
im
Besonderen,
und
zwar
wegen
ihrer
erzieherischen
Funktion
und
der
Rolle,
die
sie
bei
der
sozialen
und
kulturellen
Integration
sowie
bei
der
Bekämpfung
der
Diskriminierung
spielen.
Europarl v8
Public
broadcasters
must
perform
their
educational
function,
by
which
I
mean
that
the
quota
for
the
transmission
of
European
programmes
and
works
by
independent
producers
could
be
increased.
Der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
muss
seinen
Bildungsauftrag
erfüllen,
wobei
ich
meine,
dass
die
Quote
für
die
Ausstrahlung
von
europäischen
Sendungen
und
Werken
von
unabhängigen
Produzenten
erhöht
werden
könnte.
Europarl v8
The
Union
shall
contribute
to
the
promotion
of
European
sporting
issues,
while
taking
account
of
the
specific
nature
of
sport,
its
structures
based
on
voluntary
activity
and
its
social
and
educational
function.
Die
Union
trägt
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
des
Sports,
seiner
auf
freiwilligem
Engagement
basierenden
Strukturen
und
seiner
sozialen
und
pädagogischen
Funktion
zur
Förderung
der
europäischen
Aspekte
des
Sports
bei.
EUconst v1