Translation of "Educational space" in German
Its
function
throughout
its
existence
was
always
the
same
–
educational
space.
Ihre
Bestimmung
war
immer
dieselbe,
als
ein
Raum
der
Bildung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
a
European
initiative
for
the
"Educational
Space
Europe"
is
needed.
Und
schließlich
braucht
es
eine
europäische
Initiative
für
den
"Bildungsraum
Europa".
ParaCrawl v7.1
After
being
admitted
to
the
SAS
you
will
find
yourself
in
a
common
educational
space.
Nach
der
Aufnahme
in
die
SAS
befinden
Sie
sich
in
einem
gemeinsamen
Bildungsraum.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
seek
to
promote
the
progressive
construction
of
a
European
educational
space
oriented
towards
the
development
of
competences,
the
enrichment
of
citizenship
and
the
development
of
employability.
Außerdem
stellen
sie
alle
drei
auf
den
schrittweisen
Aufbau
eines
europäischen
Raums
der
Bildung
ab,
dessen
Eckpfeiler
die
Entwicklung
der
Kompetenzen,
die
inhaltliche
Weiterentwicklung
des
Bürgerstatus
und
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
sind.
TildeMODEL v2018
Schools
can
make
educational
resources
and
space
available
or
subsidise
programmes
offered
outside
the
classroom.
Schulen
können
pädagogische
Mittel
und
Räume
zur
Verfügung
stellen
oder
Programme
finanziell
unterstützen,
die
außerhalb
des
Unterrichts
angeboten
werden.
EUbookshop v2
This
educational
and
interactive
space,
taking
the
web
surfer
on
a
trip
through
time
to
the
origins
of
man,
is
the
work
of
the
Institute
of
Human
Origin.
Diesen
didaktischen
und
interaktiven
Raum,
der
Besucher
auf
die
Reise
zu
den
Ursprüngen
der
Menschheit
schickt,
hat
das
Institute
of
Human
origin
ins
Internet
gestellt.
EUbookshop v2
The
truth
is
that
in
view
of
the
acute
shortage
of
traineeships,
large
numbers
of
young
people
are
denied
the
development
hitherto
marked
out
asthe
norm,
and
the
move
from
student
to
worker
cannot
take
place,
sothat
the
protected
educational
space
is
inevitably
extended.
Fakt
ist,
dass
angesichts
des
akuten
Lehrstellenmangels
sehr
vielen
Jugendlichen
der
bislang
als
Norm
vorgezeichnete
Werdegang
versagt
bleibtund
der
Schritt
von
der
Schüler-
zur
Berufsrolle
nicht
stattfinden
kann,sodass
der
pädagogische
Schonraum
zwangsläufig
verlängert
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
help
Ukraine
to
enter
the
single
European
educational
space,
KPI
has
become
the
center
of
the
State
Information
Network
of
universities
and
institutes
of
the
National
Academy
of
Sciences
URAN,
which
is
the
basis
for
accession
to
the
European
educational
network
GEANT.
Um
Ukraine
zu
helfen,
den
einheitlichen
europäischen
Bildungsraum
zu
betreten,
KPI
hat
das
Zentrum
des
Staates
Informationsnetz
der
Hochschulen
und
Institute
der
National
Academy
of
Sciences
URAN
werden,
die
die
Grundlage
für
die
Europäische
Bildungsnetz
GÉANT
für
den
Beitritt.
ParaCrawl v7.1
The
ILO
proposes
the
implementation
of
an
intercultural
focus
within
the
national
education
system,
which
would
imply
that
"teachers
are
trained
especially
to
derive
pedagogical
benefit
from
cultural
diversity
in
order
to
create
respect
for
the
other
and
to
create
an
environment
where
the
children
and
adolescents
with
different
cultures
and
beliefs
can
enrich
each
other
mutually
by
sharing
the
same
educational
space".
Die
IAO
schlägt
die
Integration
eines
interkulturellen
Fokus
im
nationalen
Bildungssystem
vor,
was
bedeuten
würde,
"dass
die
Lehrer
speziell
ausgebildet
werden,
um
einen
Vorteil
aus
der
kuturellen
Vielfalt
zu
ziehen,
um
den
Respekt
vor
dem
Adersartigen
zu
erarbeiten,
um
die
Voraussetzungen
zu
schaffen,
damit
Kinder
und
Jugendliche
unterschiedlicher
Kulturen
und
Glaubensrichtungen
sich
gegenseitig
bereichern,
indem
sie
den
schulischen
Raum
teilen".
ParaCrawl v7.1
It
is
an
educational
and
training
space
whose
purpose
is
to
get
acquainted
with
techniques
and
materials
through
the
organization
of
workshops
dedicated
to
students
and
to
people
working
in
the
sector.
Es
ist
ein
Bildungs-
und
Ausbildungsraum,
dessen
Zweck
es
ist,
das
Bewusstsein
eng
Verarbeitung
und
Materialien
durch
die
Organisation
von
Workshops
für
Studierende
und
Mitarbeiter
in
der
Branche
gewidmet
zu
erhöhen.
CCAligned v1
Rachel
Launay,
Country
Director
of
the
British
Council
Germany,
expects
British
Cultural
institutions
to
approach
their
work
in
the
cultural
and
educational
space
with
renewed
vigour
and
commitment.
Rachel
Launay,
Direktorin
der
deutschen
Vertretung
des
British
Council,
geht
davon
aus,
dass
die
britischen
Kulturinstitutionen
ihrer
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
und
Bildung
mit
neuem
Elan
und
noch
mehr
Engagement
nachgehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
their
master’s
programme
anchored
within
the
framework
of
the
grund_schule
der
künste
[primary
school
of
arts]
teaching
and
research
model
established
by
UdK
Berlin
–
an
educational
space
at
the
intersection
of
university,
school
and
cultural
institution
–
student
teachers
at
the
University
of
the
Arts
investigated
the
design
of
learning
environments.
In
ihrem
Masterstudium
im
Rahmen
des
Lehr-
und
Forschungsmodells
der
grund_schule
der
künste
der
UdK
Berlin,
einem
Bildungsraum
an
der
Schnittstelle
von
Hochschule,
Schule
und
Kulturinstitution,
beschäftigten
sich
Lehramtsstudierende
der
Universität
der
Künste
der
Gestaltung
von
Lernumgebungen.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
large
urban
centers,
it
plays
a
fundamental
role
as
a
green
space,
educational
and
leisure
within
the
Metropolitan
Area.
Umgeben
von
großen
urbanen
Zentren
spielt
es
eine
wichtige
Rolle
als
Grünfläche,
Bildungs-
und
Freizeitzentrum
in
der
Metropolregion.
ParaCrawl v7.1
The
second
most
important
botanical
garden
from
Europe,
authentic
botanical
treasure,
with
a
varied
number
of
plants,
some
of
them
very
rare,
the
Botanical
Garden
lies
on
an
area
of
almost
14
hectares,
in
the
southern
part
of
Cluj,
managed
to
grow
in
time
both
as
a
touristic
attraction
and
as
an
important
educational
and
scientific
space
of
the
Babes-Bolyai
University.
Der
zweitwichtigste
aus
Europa,
ein
authentisches
botanisches
Reichtum,
mit
einer
vielfältigen
Pflanzenanzahl,
einige
von
denen
sehr
selten,
breitet
sich
der
Botanische
Garten
auf
einer
Oberfläche
von
fast
14
Hektar
im
südlichen
Teil
Clujs
aus
und
schaffte
es
im
Laufe
der
Zeit
sich
sowohl
zu
einem
wichtigen
touristischen
Objekt
Clujs
als
auch
zu
einem
wichtigen
didaktischen
und
wissenschaftlichen
Raum
im
Rahmen
der
Universität
Babes-Bolyai
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
family
activity
center
is
an
entertaining
and
educational
space
that
teaches
about
orcas
and
their
current
status
as
an
endangered
species.
Das
Familienaktivitätszentrum
ist
ein
unterhaltsamer
und
weiterbildender
Raum,
der
über
Orcas
und
ihren
aktuellen
Status
als
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
lehrt.
ParaCrawl v7.1
L'Aquàrium
de
Barcelona
offers
guided
tours
and
a
special
interactive,
fun,
and
educational
space,
especially
for
children.
Das
Barcelona
Aquarium
bietet
Führungen
und
einen
speziellen
interaktiven
Raum
für
Freizeit
und
Bildung,
vor
allem
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1