Translation of "Effect of consolidation" in German
The
environmental
effect
of
this
location
consolidation
has
been
very
positive.
Der
Effekt
der
Standortkonsolidierung
auf
die
Umweltbilanz
war
sehr
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
SiO
2
nanoparticles
effect
a
consolidation
of
the
slip
layer
and
a
decrease
in
the
vitrification
temperature
at
the
same
time.
Die
SiO
2
-Nanoteilchen
bewirken
eine
Verdichtung
der
Schlickerschicht
und
damit
einhergehend
eine
Verringerung
der
Verglasungstemperatur.
EuroPat v2
But
-
and
I
enter
a
very
strong
caveat
here
-
it
is
very
important
for
the
effect
of
consolidation
on
competition
and
financial
stability
to
safeguard
prices
in
what
will,
de
facto,
be
a
less
competitive
arena.
Wegen
der
Wirkung,
die
die
Konsolidierung
auf
den
Wettbewerb
und
die
Finanzstabilität
hat,
ist
es
jedoch
sehr
wichtig
-
und
diese
Einschränkung
darf
nicht
unterschätzt
werden
-,
dass
die
Preise
in
einem
de
facto
weniger
hart
umkämpften
Bereich
geschützt
werden.
Europarl v8
Moreover,
the
effect
of
budgetary
consolidation
on
output
could
be
reinforced,
and
even
positive,
in
the
short-run
if
fiscal
consolidation
is
combined
with
structural
reform
of
factor
and
product
markets
and
accompanied
with
an
accommodating
monetary
stance.
Darüber
hinaus
könnten
die
Auswirkungen
von
Haushaltskonsolidierungen
auf
die
Produktion
verstärkt
werden
und
kurzfristig
sogar
positiv
sein,
wenn
die
Haushaltskonsolidierung
mit
einer
Strukturreform
der
Faktor-
und
Produktmärkte
kombiniert
und
von
einem
akkomodierenden
geldpolitischen
Kurs
begleitet
würde.
TildeMODEL v2018
The
positive
effect
of
the
mentioned
consolidation
should
have
been
reflected
in
the
improvement
of
capacity
utilisation
and
at
least
in
stable
sales
volume
but
both
these
indicators
deteriorated
in
the
IP.
Die
positiven
Ergebnisse
der
erwähnten
Konsolidierung
hätten
zu
einer
besseren
Kapazitätsauslastung
oder
zumindest
zu
stabilen
Verkaufsvolumen
führen
müssen,
doch
bei
beiden
Indikatoren
war
im
Untersuchungszeitraum
ein
Rückgang
zu
verzeichnen.
DGT v2019
Those
changes
to
the
PCN
structure
(which
were
in
effect
a
consolidation
of
data
to
improve
matching
rates
and
representativity)
had
removed
distortions
and
improved
the
reliability
of
the
calculations.
Die
Berichtigungen
der
PCN-Struktur
(bei
denen
es
sich
de
facto
um
eine
Konsolidierung
der
Daten
zur
Verbesserung
der
Übereinstimmungsquoten
und
der
Repräsentativität
handelte)
hatten
zur
Beseitigung
der
Verzerrungen
und
zur
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
der
Berechnungen
geführt.
DGT v2019
The
budget
deficit
would
fall
to
2.6%
of
GDP
in
2005
and
2.1
and
1.9%
of
GDP
in
2006
and
2007
respectively,
reflecting
the
combined
effect
of
fiscal
consolidation
and
the
expected
gradual
economic
upturn.
Infolge
der
kombinierten
Wirkung
der
Haushaltskonsolidierung
und
der
erwarteten
allmählichen
konjunkturellen
Erholung
soll
das
Haushaltsdefizit
auf
2,6%
des
BIP
im
Jahr
2005,
2,1%
im
Jahr
2006
und
1,9%
des
BIP
im
Jahr
2007
sinken.
TildeMODEL v2018
If
they
become
convinced
that
this
control
of
expenditure
is
well
under
way,
thanks
to
the
introduction
of
radical
reforms,
the
impact
on
confidence
and
the
accompanying
fall
in
long-term
interest
rates
will
compensate
for
the
initial
deflationary
effect
of
the
consolidation
measures.
Wir
sind
zuversichtlich,
daß
im
Zuge
der
Diskussionen
des
Runden
Tischs
ein
sinn
voller
Rahmen
für
die
weitere
Kommunikationsarbeit
aller
Beteiligten
entwickelt
werden
kann.
EUbookshop v2
Growth
of
3
%
is
assumed
for
1995
in
view
of
the
moderating
effect
of
budgetary
consolidation
in
Austria,
a
restrictive
fiscal
policy
In
Germany
and
the
fact
that
It
will
have
fewer
working
days
than
1994.
Für
1995
wird
angesichts
der
eher
dämpfenden
Effekte,
die
von
der
Budgetkonsolidierung
in
Österreich
und
der
fiskalpolitischen
Restriktion
in
Deutschland
ausgehen,
und
der
im
Vergleich
zu
1994
geringeren
Zahl
der
Arbeitstage
ein
Wachstum
von
3
%
angenommen.
EUbookshop v2
This
may
take
time,
however,
and
the
more
direct
contractionary
effect
of
consolidation
may
be
more
evident
in
the
next
few
years.
Jedoch
kann
es
noch
einige
Zeit
dauern,
bis
es
hierzu
kommt,
so
daß
die
eher
kontraktiven
Effekte
der
Konsolidierung
in
den
nächsten
Jahren
möglicherweise
stärker
zu
spüren
sind.
EUbookshop v2
Three
per
cent
growth
is
assumed
for
1995
in
view
of
the
moderating
effect
of
budgetary
consolidation
in
Austria,
a
restrictive
fiscal
policy
in
Germany
and
the
fact
that
it
will
have
fewer
working
days
than
1994.
Für
1995
wird
angesichts
der
eher
dämpfenden
Effekte,
die
von
der
Budgetkonsolidierung
in
Österreich
und
der
fiskalpolitischen
Restriktion
in
Deutschland
ausgehen,
und
der
Im
Vergleich
zu
1994
geringeren
Zahl
der
Arbeitstage
ein
Wachstum
von
3
%
angenommen.
EUbookshop v2
Therefore,
the
compound
according
to
the
present
invention
provides
a
positive
effect
on
processes
of
consolidation
(fixation)
of
the
obtained
information
and
is
effective,
for
this
parameter,
in
the
dose
of
200
mg/kg,
i.e.
5
times
lower
than
pyracetam.
Die
erfindungsgemäße
Verbindung
beeinflußt
somit
die
Konsolidierungsprozesse
(Festigungsprozesse)
der
erhaltenen
Information
und
wirkt
bezüglich
dieses
Kennwerts
in
einer
Dosis
von
200
mg/kg,
d.h.
in
5mal
kleinerer
Dosis
gegenüber
Pyracetam.
EuroPat v2
The
study
of
the
effect
on
processes
of
consolidation
(fixation)
of
memory
was
carried
out
on
400
nondescript
male
white
mice
with
a
mass
of
18-20
g
using
the
procedure
of
a
conditioned
reflex
of
passive
avoidance
in
a
two-chamber
unit,
one
of
the
chambers
being
darkened.
Die
Untersuchungen
der
Wirkung
auf
die
Prozesse
der
Gedächtniskonsolidierung
(Festigung)
wurden
an
400
nicht
reinrassigen
männlichen
Weißmäusen
(18
bis
20
g
schwer)
unter
Verwendung
der
Methodik
des
bedingten
Reflexes
der
passiven
Vermeidung
in
einem
Versuchsbox
aus
zwei
Kammern
vorgenommen,
wobei
eine
der
Kammern
dunkel
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
also
possible
according
to
the
invention
to
provide
the
discharge
device
with
tangential
air
bores
through
which
the
air
flows
into
the
region
inside
the
discharge
device
where
it
may
form
a
swirling
flow,
for
example
in
the
region
of
the
nozzle
outlet
opening,
which
ensures
in
addition
to
the
lubricating
effect
a
consolidation
of
the
glue
stream
in
the
center
of
this
swirling
flow
because
of
the
cyclone
effect
that
forms
there.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
erfindungsgemäss
auch
möglich,
die
Ablaufvorrichtung
mit
tangential
angelegten
Luftbohrungen
zu
versehen,
durch
welche
die
Luft
in
den
Innenraum
der
Ablaufvorrichtung
einströmt,
und
dort,
vorzugsweise
im
Bereich
der
Düsenaustrittsöffnung,
eine
Drallströmung
bildet,
welche
nebst
der
Schmierwirkung
gegenüber
der
Düsenaustrittsöffnung
auch
eine
Konsolidierung
des
im
Zentrum
dieser
Drallströmung
fliessenden
Leimstrahls
auf
Grund
der
sich
dort
bildenden
Zyklon-Wirkung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
previous
warm
displacement
of
the
material
during
friction
drilling
and
the
subsequent
cold
rolling
during
thread
forming
effect
strong
consolidation
of
the
material
of
the
cooling
channel
wall.
Die
vorangegangene
halbwarme
Verdrängung
des
Materials
beim
Fließbohren
und
das
anschließende
Kaltwalzen
beim
Gewindeformen
bewirken
eine
starke
Verfestigung
des
Materials
der
Kühlkanalwand.
EuroPat v2
As
the
production
process
progresses,
the
Teflon
is
pressed
increasingly
into
the
walls
of
the
holes,
as
a
result
of
which
the
effect
of
increasing
consolidation
and
smoothing
can
be
noted.
Mit
fortschreitendem
Produktionsprozeß
wird
das
Teflon
zunehmend
in
die
Wandungen
der
Löcher
gepreßt,
wodurch
der
Effekt
einer
zunehmenden
Verfestigung
und
Glättung
zu
verzeichnen
ist.
EuroPat v2
However,
no
assurance
can
be
given
as
to
the
effect
of
the
consolidation
on
the
value
of
the
Company's
common
shares.
Welche
Auswirkungen
die
Zusammenlegung
auf
den
Wert
der
Stammaktien
haben
wird,
ist
allerdings
nicht
mit
Sicherheit
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
The
following
tables
show
the
reconciliation
of
the
2005
consolidated
income
statement
and
the
2005
consolidated
balance
sheet,
in
the
first
instance
to
incorporate
the
finding
of
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
concerning
IAS
8,
and
in
the
second
instance
to
incorporate
the
effect
of
the
consolidation
of
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
China
in
the
figures
for
the
financial
year
2005.
In
der
nachstehenden
Überleitungsrechnung
werden
im
ersten
Schritt
die
Anpassungen
für
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
für
die
Bilanz
des
Geschäftsjahrs
2005
aufgrund
der
Feststellungen
durch
die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
nach
IAS
8
dargestellt.
Im
zweiten
Schritt
werden
die
Auswirkungen
der
Konzernintegration
der
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
China,
für
das
Wirtschaftsjahr
2005
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
These
budgetary
targets
also
take
into
account
the
need
to
compensate
for
second-round
effects
of
fiscal
consolidation
on
public
finances,
through
its
impact
on
the
wider
economy.
Die
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
gewährleisten
eine
dauerhafte
und
wachstumsfreundliche
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
strukturellen
Saldos.
DGT v2019
However,
favourable
supply-side
effects
of
consolidation
are
not
Günstige
Wirkungen
der
Konsolidierung
auf
die
Angebotsseite
sind
allerdings
nicht
automatisch
garantiert.
EUbookshop v2
T
he
effective
date
of
the
consolidation
will
be
disclosed
in
a
subsequent
news
release.
Das
Gültigkeitsdatum
der
Zusammenlegung
wird
in
einer
späteren
Pressemeldung
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
But
this
would
have
the
effect
of
consolidating
our
gains
of
the
previous
fiscal
year,
prior
to
the
entry.
Dies
würde
jedoch
auch
unsere
Gewinne...
des
letzten
Steuerjahres
vor
dem
Eintritt
konsolidieren.
OpenSubtitles v2018
Codification
is
an
effective
means
of
consolidating
the
rules
governing
a
certain
area
in
a
single
legislative
act.
Die
Kodifizierung
ist
ein
effektives
Mittel
zur
Konsolidierung
der
Vorschriften
für
einen
bestimmten
Bereich
eines
einzigen
Rechtsaktes.
Europarl v8
First,
the
budgetary
adjustment
being
implemented
is
embedded
in
a
comprehensive
strategy
with
the
planned
measures
already
well
advanced
in
the
adoption
process,
which
reduces
uncertainty
regarding
the
effectiveness
of
the
consolidation.
Erstens
ist
die
derzeit
durchgeführte
Haushaltsanpassung
Bestandteil
einer
umfassenden
Strategie,
wobei
sich
die
geplanten
Maßnahmen
schon
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium
des
Verabschiedungsprozesses
befinden,
was
die
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
der
Konsolidierung
verringert.
DGT v2019
The
social
effects
of
budgetary
consolidation
also
need
to
be
carefully
balanced,
and
wage
increases
should
be
kept
at
suitable
levels.
Die
Konsolidierung
der
Haushalte
muß
außerdem
sozial
ausgewogen
vonstatten
gehen
und
von
einer
angemessenen
Gehaltsentwicklung
begleitet
werden.
Europarl v8
The
Roma-to-Roma
approach,
as
developed
by
the
OSCE,
is
another
effective
way
of
consolidating
the
Roma’s
position.
Beim
„Roma-to-Roma“-Ansatz,
wie
er
von
der
OSZE
entwickelt
wurde,
handelt
es
sich
um
eine
weitere
wirksame
Methode
zur
Konsolidierung
der
Stellung
der
Roma.
Europarl v8
Given
the
importance
of
effective
consolidated
supervision
of
banking
groups
and
adequate
home-host
cooperation
for
effective
banking
supervision
(
16
)
it
is
indispensable
to
ascertain
at
the
point
an
acquisition
or
increase
of
a
qualifying
holding
in
an
EU
credit
institution
is
approved
that
there
are
no
impediments
in
this
respect
in
the
third
country
concerned
.
Angesichts
der
Bedeutung
einer
wirksamen
konsolidierten
Aufsicht
über
Bankengruppen
und
einer
angemessenen
Zusammenarbeit
zwischen
„Herkunfts
-
und
Aufnahmeland
»
für
eine
wirksame
Bankenaufsicht
(
16
)
,
ist
es
unerlässlich
,
sich
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
eines
Erwerbs
oder
einer
Erhöhung
einer
qualifizierten
Beteiligung
an
einem
EU-Kreditinstitut
zu
vergewissern
,
dass
in
dieser
Hinsicht
keine
Hindernisse
im
betreffenden
Drittland
bestehen
.
ECB v1
Recent
research
by
the
International
Monetary
Fund
on
the
context-specific
variability
of
fiscal
multipliers
has
raised
serious
questions
about
the
costs
and
effectiveness
of
rapid
fiscal
consolidation.
Jüngste
Forschungsergebnisse
des
Internationalen
Währungsfonds
über
die
kontextspezifische
Variabilität
von
Fiskalmultiplikatoren
werfen
ernsthafte
Fragen
hinsichtlich
der
Kosten
und
Wirkung
einer
raschen
Haushaltskonsolidierung
auf.
News-Commentary v14
As
a
new
initiative,
some
preliminary
theoretical
modelling
of
the
welfare
effects
of
consolidation
in
the
settlement
sector
was
presented.
Als
neue
Initiative
wurde
eine
vorläufige
theoretische
Modellierung
der
Auswirkungen
der
Konsolidierung
im
Abrechnungssektor
auf
den
Sozialbereich
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
rule
on
related
actions,
the
requirement
that
both
actions
must
be
pending
before
the
courts
and
the
reference
to
national
law
for
the
conditions
of
consolidation
of
related
actions
hampers
an
effective
consolidation
of
proceedings
at
Community
level.
Das
Erfordernis
der
Konnexitätsregelung,
dass
beide
Verfahren
anhängig
sein
müssen,
und
der
Umstand,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Verbindung
der
Verfahren
nach
einzelstaatlichem
Recht
zu
prüfen
sind,
steht
einer
effektiven
Verbindung
der
Verfahren
auf
Gemeinschaftsebene
entgegen.
TildeMODEL v2018
Credible
medium-term
growth-friendly
consolidation
programmes
are
of
utmost
importance
to
simultaneously
reduce
the
high
debt
levels
and
to
mitigate
potential
negative
growth
effects
of
consolidation.
Glaubwürdige
mittelfristige
wachstumsfreundliche
Konsolidierungsprogramme
sind
von
entscheidender
Bedeutung,
um
gleichzeitig
das
hohe
Schuldenniveau
zu
senken
und
mögliche
negative
Wachstumsfolgen
der
Konsolidierungspolitik
aufzufangen.
TildeMODEL v2018