Translation of "Effected payment" in German
Effected
payment
does
not
mean
acceptation
of
delivery
or
performance
regarded
as
according
to
contract
or
faultless.
Bezahlung
bedeutet
keine
Anerkennung
der
Lieferung
bzw.
der
Leistung
als
vertragsgerecht
und
fehlerfrei.
ParaCrawl v7.1
They
can
select
the
inquiry
between
the
following
manners
of
payment,
effected
during
the
order
procedure.
Sie
können
zwischen
den
nachfolgenden
Zahlungsweisen
wählen,
die
Abfrage
erfolgt
während
des
Bestellvorganges.
ParaCrawl v7.1
Both
a
credit
and
a
debit
can
be
effected
with
the
payment
card
12
.
Dabei
kann
sowohl
eine
Gutschrift
als
auch
eine
Lastschrift
mit
der
Zahlungskarte
12
abgerechnet
werden.
EuroPat v2
Payment
of
the
total
sum
for
the
stay
to
be
effected
on
arrival
(payment
by
cash
or
traveller
cheque).
Die
Zahlung
der
Gesamtsumme
des
Aufenthalts
erfolgt
bei
Ankunft
(Zahlung
mit
Bargeld,
Zirkularscheck).
CCAligned v1
In
this
way,
the
truck
owner
can
trace
whether
one
of
its
vehicles
has
effected
a
payment.
Auf
diese
Weise
kann
der
Lkw-Besitzer
nachvollziehen,
wenn
eines
seiner
Fahrzeuge
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
I
placed
an
order
3
days
ago
and
effected
payment,
but
haven't
received
anything
yet
to
date.
Ich
habe
vor
3
Tagen
eine
Bestellung
aufgegeben
und
bezahlt,
aber
bisher
noch
nichts
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Then
in
the
third
and
final
step
of
the
giropay
bank
transfer
you
will
receive
a
confirmation
of
the
effected
payment,
which
you
may
also
print
out.
Sie
erhalten
im
dritten
und
letzten
Schritt
der
giropay-Überweisung
eine
Bestätigung
über
die
erfolgreiche
Zahlung,
die
Sie
sich
ausdrucken
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
letter
of
20
July
1982,
the
appellant
stated
that
he
maintained
his
appeal
and
restated
his
previous
arguments
principally
claiming
that,
in
his
view,
payment
by
a
cheque
delivered
to
the
"France/Etranger"
Branch
of
the
BNP
in
Paris
should
be
regarded
as
payment
effected
on
the
date
of
actual
delivery
of
the
cheque.
Der
Beschwerdeführer
teilte
mit
Schreiben
vom
20.
Juli
1982
mit,
daß
er
seine
Beschwerde
mit
der
früheren
Begründung
aufrechterhalte,
und
machte
im
wesentlichen
geltend,
daß
eine
Zahlung
durch
Übergabe
eines
Schecks
an
die
Zweigstelle
"France/Etranger"
der
BNP
in
Paris
seines
Erachtens
als
am
Tag
der
Scheckeinreichung
erfolgt
anzusehen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
shall
not
be
liable
for
the
performance
and
safety
of
transactions
effected
through
the
Payment
Processors,
which
applies
also
to
the
entering
by
the
User
of
the
number
of
his/her
payment
card
on
other
Internet
pages
through
which
the
payment
is
effected.
Der
Betreiber
haftet
nicht
für
die
Abwicklung
und
die
Sicherheit
der
Zahlung
unter
Einsatz
der
Zahlungssysteme,
darunter
für
die
Angabe
durch
den
Nutzer
der
Nummer
der
Zahlungskarte
auf
anderen
Internetseiten,
mit
Hilfe
derer
die
Zahlung
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
transaction
to
acquire
an
interest
in
the
Project
up
to
60%,
shall
be
effected
by
payment
of
the
amounts
described
below:
Die
geplante
Transaktion
hinsichtlich
des
Erwerbs
einer
Beteiligung
von
bis
zu
60
Prozent
am
Projekt
unterliegt
der
Zahlung
der
unten
beschriebenen
Beträge:
ParaCrawl v7.1
Delivery
usually
is
effected
after
payment
with
credit
card/giropay
after
1-2
workdays
after
receipt
of
order.
Die
Auslieferung
erfolgt
nach
Bezahlung
per
Kreditkarte/giropay
i.d.R.
binnen
1-2
Werktage
nach
Bestelleingang.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
subsequently
wishes
to
alter,
delete
or
return
goods
from
orders,
this
will
only
be
effected
against
payment
of
the
costs
incurred.
Nachträglich
vom
Besteller
gewünschte
Änderungen,
Streichungen
oder
Rückwaren
von
Aufträgen
werden
nur
gegen
Berechnung
der
entstehenden
Kosten
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
J
9/94
and
J
10/94,
it
was
regarded
as
being
analogous
to
a
case
of
legal
impossibility
where
the
applicant,
as
a
consequence
of
an
action
against
his
property,
did
not
have
at
his
disposal
any
remaining
property
by
means
of
which
he
could
have
effected
the
required
payment
and
he
was
thus,
as
a
result
of
the
action
against
his
property,
placed
in
a
situation
where
it
was
factually
and
legally
impossible
for
him
to
continue
the
proceedings
before
the
EPO.
In
den
Entscheidungen
J
9/94
und
J
10/94
wurde
auf
einen
analogen
Fall
der
rechtlichen
Unmöglichkeit
erkannt,
nachdem
der
Anmelder
infolge
eines
gegen
sein
Vermögen
gerichteten
Verfahrens
keine
Mittel
mehr
zur
Verfügung
hatte,
mit
denen
er
die
erforderliche
Zahlung
hätte
leisten
können,
und
er
somit
aufgrund
des
gegen
sein
Vermögen
gerichteten
Verfahrens
in
eine
Situation
geraten
war,
in
der
es
ihm
faktisch
und
rechtlich
unmöglich
war,
das
Verfahren
vor
dem
EPA
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
effected
the
payment
later
than
10
days
before
expiry
of
the
period
for
payment,
but
still
within
the
period,
a
surcharge
of
10%
on
the
relevant
fee
or
fees,
but
not
exceeding
EUR
150,
must
be
paid.
Wenn
die
Zahlung
später
als
10
Tage
vor
Ablauf
der
Zahlungsfrist,
aber
noch
innerhalb
der
Frist
vorgenommen
wurde,
ist
eine
Zuschlagsgebühr
in
Höhe
von
10
%
der
betreffenden
Gebühr(en),
höchstens
jedoch
ein
Betrag
von
150
EUR
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1