Translation of "Effective address" in German
Nature-based
solutions
(NBS)
are
increasingly
being
adopted
as
an
effective
tool
to
address
urban
challenges.
Naturbasierte
Lösungen
(NBS)
werden
zunehmend
als
wirksames
Instrument
zur
Bewältigung
städtischer
Herausforderungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
an
effective
return
address
and
will
cause
your
package
to
be
lost.
Dies
ist
keine
effektive
Rücksendeadresse
und
führt
dazu,
dass
Ihr
Paket
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
that
is
the
depth
of
the
analysis
that
had
to
go
into
the
proposal,
to
guarantee
that
it
is
a
really
effective
instrument
to
address
the
severe
problems
the
sector
is
facing.
Der
Grund
dafür
liegt
in
der
gründlichen
Analyse,
die
in
den
Vorschlag
einfließen
musste
und
die
nötig
war,
um
zu
garantieren,
dass
sich
der
Vorschlag
auch
als
ein
wirklich
effektives
Instrument
zur
Bewältigung
der
schwer
wiegenden
Probleme
erweist,
denen
dieser
Sektor
gegenübersteht.
Europarl v8
We
expect
a
great
deal
of
the
Council
in
days
to
come
and
look
forward
to
effective
action
to
address
the
problems
in
this
critical
period.
Wir
erwarten
vom
Rat
in
den
kommenden
Tagen
sehr
viel
und
hoffen,
dass
wirksame
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Probleme
in
dieser
wichtigen
Zeit
anzugehen.
Europarl v8
They
must
exhaust
the
potential
for
agreement
and
coordination,
so
that
we
can
take
more
effective
action
to
address
specific
problems,
such
as
immigration,
which
require
a
team
effort.
Sie
müssen
das
Potenzial
für
eine
Einigung
und
Koordinierung
ausschöpfen,
damit
wir
wirksamer
handeln
können,
um
die
spezifischen
Probleme,
wie
die
Immigration,
anzugehen,
für
die
es
einer
gemeinsamen
Anstrengung
bedarf.
Europarl v8
The
fact
is
that
there
has
been
a
growing
number
of
cases
of
fraudulent
use
of
fake
euro
coins
in
coin-operated
machines,
and
current
national
and
Community
law
has
not
proved
effective
enough
to
address
the
problem.
In
der
Tat
steigt
die
Zahl
der
Fälle,
in
denen
gefälschte
Euro-Münzen
zu
betrügerischen
Zwecken
in
Münzautomaten
eingeworfen
werden,
und
die
geltenden
nationalen
und
Gemeinschaftsvorschriften
haben
sich
als
nicht
ausreichend
erwiesen,
um
dem
Problem
zu
begegnen.
Europarl v8
State
aid
may
be
an
effective
instrument
to
address
market
failures
but
only
if
allocations
are
made
according
to
open,
transparent
and
non-discriminatory
criteria.
Staatliche
Beihilfen
können
ein
effektives
Instrument
zum
Ausgleich
von
Versäumnissen
des
Marktes
sein,
jedoch
nur
dann,
wenn
die
Mittelzuweisungen
nach
offenen,
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Kriterien
erfolgen.
Europarl v8
However,
the
available
evidence
shows
that
the
non-adherence
is
not
only
due
to
a
lack
of
awareness
of
the
restrictions
by
prescribers
but
also
due
in
some
cases
to
deliberate
choice,
rendering
further
communication
and
education
unlikely
to
be
sufficiently
effective
to
address
the
risks
identified.
Aufgrund
der
vorliegenden
Erkenntnisse
zeigt
sich
allerdings,
dass
das
Nichteinhalten
nicht
nur
auf
ein
mangelndes
Bewusstsein
der
verschreibenden
Personen
für
die
Einschränkungen
zurückzuführen
ist,
sondern
in
einigen
Fällen
auch
auf
eine
bewusste
Entscheidung,
weshalb
weitere
Mitteilungen
und
Schulungen
höchstwahrscheinlich
nicht
hinreichend
wirksam
sind,
um
den
festgestellten
Risiken
zu
begegnen.
ELRC_2682 v1
However,
the
available
evidence
shows
that
the
non-adherence
is
not
only
due
to
a
lack
of
awareness
of
the
restrictions
by
prescribers
but
also
due
to
deliberate
choice,
rendering
further
communication
and
education
unlikely
to
be
sufficiently
effective
to
address
the
risks
identified.
Aufgrund
der
vorliegenden
Erkenntnisse
zeigt
sich
allerdings,
dass
das
Nichteinhalten
nicht
nur
auf
ein
mangelndes
Bewusstsein
der
verschreibenden
Personen
für
die
Einschränkungen
zurückzuführen
ist,
sondern
auch
auf
eine
bewusste
Entscheidung,
weshalb
weitere
Mitteilungen
und
Schulungen
höchstwahrscheinlich
nicht
hinreichend
wirksam
sind,
um
den
festgestellten
Risiken
zu
begegnen.
ELRC_2682 v1
Poor
countries
suffer
from
a
multitude
of
growth
constraints,
and
effective
reforms
address
the
most
binding
among
them.
Arme
Länder
leiden
unter
einer
Reihe
wachstumshemmender
Beeinträchtigungen
und
wirksame
Reformen
zielen
auf
die
Beseitigung
der
hartnäckigsten
dieser
Beeinträchtigungen
ab.
News-Commentary v14
Yet
the
frustrating
reality
is
that
effective
solutions
to
address
gender
inequality
can
be
difficult
to
identify.
Und
dennoch
ist
die
frustrierende
Realität,
dass
effektive
Lösungen
zur
Aufhebung
der
Geschlechterungleichheit
schwierig
zu
identifizieren
sind.
News-Commentary v14
I
would
like
to
draw
attention
here
to
the
need
for
effective
measures
to
address
the
economic
incentives
that
establish
and
maintain
war
economies.
Ich
möchte
hier
auf
die
Notwendigkeit
hinweisen,
wirksamere
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
wirtschaftlichen
Anreize
abzuschaffen,
die
zur
Entstehung
von
Kriegswirtschaften
führen
und
diese
aufrechterhalten.
MultiUN v1
But
mayors
are
also
the
most
knowledgeable
about
communication
links
within
their
communities,
and
are
thus
the
most
capable
of
organizing
effective
partnerships
to
address
and
resolve
local
issues.
Doch
wissen
Bürgermeister
auch
am
meisten
über
die
Kommunikationsstrukturen
in
ihren
Kommunen
und
können
daher
am
besten
effektive
Partnerschaften
organisieren,
um
örtliche
Probleme
anzugehen
und
zu
beheben.
News-Commentary v14