Translation of "Effective duration" in German
Pending
their
effective
implementation
the
duration
of
continuous
exposure
shall
be
reduced.
Bis
zum
Wirksamwerden
dieser
Maßnahmen
ist
die
Dauer
ununterbrochener
Exposition
zu
verringern.
EUbookshop v2
Alcohol
may
even
prolong
the
effective
duration.
Außerdem
kann
Alkohol
die
Wirkungsdauer
verlängern.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
effective
total
duration
of
the
interruption
phases
to
be
reduced
further.
Dadurch
kann
die
effektive
Gesamtdauer
der
Unterbrechungsphasen
weiter
reduziert
werden.
EuroPat v2
Individual
lessons
will
have
an
effective
duration
of
50
min.
Einzelunterricht
wird
eine
effektive
Dauer
von
50
Minuten
haben.
CCAligned v1
And
that
ban
remained
effective
for
the
duration
of
the
Ottoman
Empire.
Und
dieses
Verbot
blieb
gültig
für
die
Dauer
des
osmanischen
Reiches.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
effective
duration
of
the
suction
wave
is
prolonged
over
that
of
comparable
exhaust
systems
of
a
known
kind.
Dadurch
wird
die
Wirkungsdauer
der
Saugwelle
im
Vergleich
zur
eingangs
beschriebenen
Auspuffanlage
bekannter
Art
verlängert.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
rental
fee
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
complete
term
of
the
agreement
to
the
effective
duration
of
use
in
this
case
as
well.
Die
Mietzinsreduktion
berechnet
sich
auch
in
diesem
Fall
im
Verhältnis
der
gesamten
Vertragsdauer
zur
effektiven
Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
So,
in
order
for
classes
to
be
effective,
their
duration
must
be
at
least
one
and
a
half
hours
a
day.
Damit
der
Unterricht
effektiv
ist,
muss
seine
Dauer
mindestens
eineinhalb
Stunden
pro
Tag
betragen.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
duration
(effective
duration
below)
should
also
not
be
ignored.
Auch
die
Zinsduration
(effektive
Duration
unten)
sollte
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
Commission
proposal
on
the
revision
of
the
Posting
of
Workers
Directive
provides
that,
when
the
anticipated
or
the
effective
duration
of
posting
exceeds
24
months,
all
working
conditions
of
the
host
country
would
have
to
be
applied
from
the
very
first
day
of
posting.
Demgegenüber
heißt
es
in
dem
Kommissionsvorschlag
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
dass,
wenn
die
vorgesehene
oder
die
tatsächliche
Dauer
der
Entsendung
24
Monate
überschreitet,
ab
dem
allerersten
Tag
der
Entsendung
alle
Arbeitsbedingungen
des
Aufnahmestaats
gelten
müssten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
on
the
revision
of
the
Posting
of
Workers
Directive
makes
the
provision
that,
when
the
anticipated
or
the
effective
duration
of
posting
exceeds
24
months,
all
working
conditions
of
the
host
country
would
have
to
be
applied
from
the
very
first
day
of
posting.
Demgegenüber
heißt
es
in
dem
Kommissionsvorschlag
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
dass,
wenn
die
vorgesehene
oder
die
tatsächliche
Dauer
der
Entsendung
24
Monate
überschreitet,
ab
dem
allerersten
Tag
der
Entsendung
alle
Arbeitsbedingungen
des
Aufnahmestaats
gelten
müssten.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
of
the
new
Article
2bis
applies
when
it
is
anticipated
that
the
duration
of
posting
will
be
superior
to
24
months
or
when
the
effective
duration
of
posting
exceeds
24
months.
Absatz
1
des
neuen
Artikels
2a
kommt
zur
Anwendung,
wenn
von
einer
Entsendungsdauer
von
über
24
Monaten
ausgegangen
wird
oder
wenn
die
tatsächliche
Entsendungsdauer
24
Monate
überschreitet.
TildeMODEL v2018
Where
the
household
washing
machine
is
equipped
with
a
power
management
system,
with
the
household
washing
machine
reverting
automatically
to
‘off-mode’
after
the
end
of
the
programme,
the
weighted
annual
energy
consumption
(AEC)
is
calculated
taking
into
consideration
the
effective
duration
of
the
‘left-on
mode’,
according
to
the
following
formula:
Sofern
die
Haushaltswaschmaschine
mit
Leistungssteuerung
ausgestattet
ist
und
so
am
Programmende
automatisch
in
den
Aus-Zustand
schaltet,
wird
der
gewichtete
jährliche
Energieverbrauch
(AEC)
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
Where
the
household
dishwasher
is
equipped
with
a
power
management
system,
with
the
household
dishwasher
reverting
automatically
to
‘off-mode’
after
the
end
of
the
programme,
AEC
is
calculated
taking
into
consideration
the
effective
duration
of
‘left-on
mode’,
according
to
the
following
formula:
Falls
der
Haushaltsgeschirrspüler
mit
Leistungssteuerung
ausgerüstet
ist
und
am
Programmende
automatisch
in
den
Aus-Zustand
schaltet,
wird
der
jährliche
Energieverbrauch
AEC
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
Where
the
household
washing
machine
is
equipped
with
a
power
management
system,
with
the
household
washing
machine
reverting
automatically
to
‘off-mode’
after
the
end
of
the
programme,
the
weighted
annual
energy
consumption
(AEC)
is
calculated
taking
into
consideration
the
effective
duration
of
‘left-on
mode’,
according
to
the
following
formula:
Falls
die
Haushaltswaschmaschine
mit
Leistungssteuerung
ausgerüstet
ist
und
am
Programmende
automatisch
in
den
Aus-Zustand
schaltet,
wird
der
gewichtete
jährliche
Energieverbrauch
(AEC)
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustand
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
Transmission
system
operators
shall
regularly
provide
national
regulatory
authorities
with
all
the
data
necessary
to
monitor
the
extent
to
which
contracted
capacities
with
effective
contract
duration
of
more
than
one
year
or
recurring
quarters
covering
at
least
two
years
are
used.’;
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
übermitteln
den
nationalen
Regulierungsbehörden
regelmäßig
alle
Daten,
die
notwendig
sind,
um
zu
beobachten,
in
welchem
Umfang
kontrahierte
Kapazitäten
mit
einer
effektiven
Vertragslaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
oder
mit
wiederkehrenden
Quartalen,
die
mindestens
zwei
Jahre
abdecken,
genutzt
werden.“
DGT v2019
When
the
household
tumble
drier
is
equipped
with
a
power
management
system,
with
the
household
tumble
drier
reverting
automatically
to
‘off-mode’
after
the
end
of
the
programme,
the
weighted
annual
energy
consumption
(AEC)
is
calculated
taking
into
consideration
the
effective
duration
of
the
‘left-on
mode’,
according
to
the
following
formula:
Sofern
der
Haushaltswäschetrockner
mit
Leistungssteuerung
ausgestattet
ist
und
so
am
Programmende
automatisch
in
den
Aus-Zustand
schaltet,
wird
der
gewichtete
jährliche
Energieverbrauch
(AEC)
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
When
the
household
tumble
drier
is
equipped
with
a
power
management
system,
with
the
household
tumble
drier
reverting
automatically
to
‘off-mode’
after
the
end
of
the
programme,
the
weighted
Annual
Energy
Consumption
(AEC)
is
calculated
taking
into
consideration
the
effective
duration
of
the
‘left-on
mode’,
according
to
the
following
formula:
Sofern
der
Haushaltswäschetrockner
mit
Leistungssteuerung
ausgestattet
ist
und
so
am
Programmende
automatisch
in
den
Aus-Zustand
schaltet,
wird
der
gewichtete
jährliche
Energieverbrauch
(AEC)
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
nach
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
This
Article
deals
with
the
labour
law
to
be
applied
to
posted
workers
when
the
anticipated
or
the
effective
duration
of
posting
exceeds
twenty-four
months.
Dieser
Artikel
stellt
auf
das
Arbeitsrecht
ab,
das
für
entsandte
Arbeitnehmer
gilt,
wenn
die
voraussichtliche
oder
tatsächliche
Dauer
der
Entsendung
24
Monate
überschreitet.
TildeMODEL v2018
This
percentage
reflects
the
effective
duration
of
the
commitments,
in
other
words
from
October
1998
to
May
1999
(six
months
instead
of
one
year).
Dieser
Prozentsatz
entspricht
pro
rata
temporis
der
tatsächlichen
Verpflichtungsdauer,
die
von
Oktober
1998
bis
Mai
1999
reichte
(sechs
Monate
statt
ein
Jahr).
DGT v2019