Translation of "Effective from today" in German
Effective
from
today,
Volkswagen
Bank
GmbH
is
now
a
wholly
owned
subsidiary
of
Volkswagen
AG.
Die
Volkswagen
Bank
GmbH
ist
ab
heute
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Volkswagen
AG.
ParaCrawl v7.1
Her
flowers
remain
as
effective
from
moths
today
as
they
were
centuries
ago,
and
the
cost
of
this
tool
allows
you
to
fight
insects
even
with
a
very
limited
budget.
Ihre
Blumen
sind
heute
von
Motten
genauso
wirksam
wie
vor
Jahrhunderten,
und
die
Kosten
dieses
Tools
ermöglichen
es
Ihnen,
Insekten
auch
mit
einem
sehr
begrenzten
Budget
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Effective
from
today,
aonController
is
also
equipped
with
the
new
live
update
functionality,
which
takes
care
of
permanent
up-to-dateness
of
aonController:
as
a
result,
Telekom
Austria
can
guarantee
home
delivery
of
any
improvements
and
changes
made
to
aonInformer.
Ab
sofort
ist
der
aonController
auch
mit
einer
Live
Update
Funktionalität
ausgestattet,
die
für
permanente
Aktualität
des
aonControllers
sorgt–
jegliche
Änderungen
oder
Neuerungen
können
Kunden
ab
sofort
vollautomatisch
direkt
ins
Haus
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
R+M
de
Wit
is
certified
according
to
AEO-C
with
effect
from
today!
R+M
de
Wit
ist
ab
sofort
nach
AEO-C
zertifiziert!
ParaCrawl v7.1
Parliament
takes
note
of
this
decision
with
effect
from
today,
14
November
2007.
Das
Parlament
nimmt
diese
Entscheidung
mit
Wirkung
ab
den
heutigen
14.
November
2007
zur
Kenntnis.
Europarl v8
However,
Northern
Ireland
will
be
excluded
from
this
measure
with
effect
from
today
with
two
important
exceptions.
Nordirland
ist
jedoch
ab
heute
von
dieser
Maßnahme
ausgenommen,
wobei
zwei
wichtige
Ausnahmen
gelten.
Europarl v8
These
special
models
are
not
listed
in
our
current
catalogue
but
they
are
available
with
effect
from
today.
Diese
Sonderanfertigungen
sind
nicht
in
unserem
aktuellen
Katalog
aufgeführt,
jedoch
ab
sofort
bei
uns
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
Group
of
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament
has
informed
me
that
with
effect
from
today
Mr
Severin
is
no
longer
a
member
of
the
group.
Die
Fraktion
der
Progressiven
Allianz
der
Sozialisten
&
Demokraten
im
Europäischen
Parlament
informierte
mich,
dass
Herr
Severin
ab
heute
kein
Mitglied
der
Fraktion
mehr
ist.
Europarl v8
Taking
into
account
the
market
situation
following
the
Russian
restrictions
on
imports
of
EU
agricultural
products,
with
effect
from
today,
I
am
triggering
CAP
emergency
measures
which
will
reduce
overall
supply
of
a
number
of
fruit
and
vegetable
products
on
the
European
market
as
and
when
price
pressures
become
too
great
in
the
coming
months.
Angesichts
der
Marktlage,
die
durch
die
russischen
Einfuhrbeschränkungen
für
Agrarerzeugnisse
aus
der
EU
entstanden
ist,
führe
ich
mit
heutiger
Wirkung
GAP-Dringlichkeitsmaßnahmen
ein,
mit
denen
das
Gesamtangebot
an
bestimmten
Obst-
und
Gemüseerzeugnissen
auf
dem
europäischen
Markt
verringert
wird,
sollte
der
Druck
auf
die
Preise
in
den
kommenden
Monaten
zu
groß
werden.
TildeMODEL v2018
With
effect
from
today
the
models
with
the
connection
thread
M22
x
1,5
of
the
spray
gun
series
ST-2300
and
ST-2600
are
equipped
with
an
insulating
piece
which
offers
a
smooth
transition
to
the
ergonomic
swivel
screw
coupling.
Ab
sofort
gibt
es
die
Ausführungen
mit
dem
Anschlussgewinde
M22
x
1,5
der
Pistolenserien
ST-2300
und
ST-2600
mit
einem
Isolierungsstück,
das
für
einen
fließenden
Übergang
zur
ergonomischen
Drehverschraubung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
today,
May
25,
2018
the
new
Regulation
(EU)
2016/679
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
April
2016
on
the
protection
of
natural
persons
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data,
and
repealing
Directive
95/46/EC
–
General
Data
Protection
Regulation
enters
into
force.
Mit
Wirkung
von
heute,
25.
Mai
2018
tritt
die
neue
Datenschutz-Grundverordnung,
Verordnung
(EU)
2016/679
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27.
April
2016
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
zum
freien
Datenverkehr
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
95/46/EG
(“Datenschutz-Grundverordnung”,
DSGVO)
in
Kraft.
CCAligned v1
With
effect
from
today,
KOSTAL
Industrie
Elektrik
GmbH
has
taken
over
the
Gummersbach-based
company
ACE.
Mit
Wirkung
zum
heutigen
Tag
hat
die
KOSTAL
Industrie
Elektrik
GmbH
die
Firma
ACE
aus
Gummersbach
übernommen.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
today,
the
El
Segundo
based
company
has
become
part
of
Infineon
following
the
approval
of
all
necessary
regulatory
authorities
and
International
Rectifier's
shareholders.
Ab
heute
ist
das
Unternehmen
mit
Sitz
in
El
Segundo
(USA)
Teil
von
Infineon,
nachdem
auch
die
jeweiligen
Kartellbehörden
sowie
die
Aktionäre
von
International
Rectifier
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
appointed
the
Bank's
Chief
Financial
Officer,
Mr
Hermann
J.
Merkens,
as
Deputy
Chairman
of
the
Management
Board,
with
effect
from
today.
Der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
hat
auf
seiner
heutigen
Sitzung
Finanzvorstand
Hermann
J.
Merkens
mit
Wirkung
zum
heutigen
Tag
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Vorstands
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
PLR
data
of
the
cantons
of
Thurgau,
Uri,
Valais,
Bern
and
Schwyz
is
also
being
made
available
with
effect
from
today,
Wednesday,
7
October
2018.
Seit
heute
Mittwoch,
7.
Novmeber
2018,
werden
zusätzlich
die
ÖREB-Daten
der
Kantone
Thurgau,
Uri,
Wallis,
Bern
und
Schwyz
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
EU
commission
and
US
Transportation
Security
Administration
(TSA)
have
agreed
the
mutual
acknowledgment
with
effect
from
today
of
the
regime
of
safety
of
the
services
of
aerial
transport
of
the
goods,
action
that
allows
to
eliminate
doubles
quantity
safety
controls
carried
out
in
the
EU
and
the
USA
let
alone
the
necessity
to
apply
different
regimes
according
to
the
destination
of
the
goods.
Die
Europäische
Kommission
und
das
US
Transportation
Security
Administration
(TSA)
haben
heute
die
gegenseitige
Anerkennung
mit
Effekt
von
dem
Regime
von
der
Sicherheit
von
den
Transportdiensten
von
den
Waren,
der
Tat
übereingestimmt
luft,
das
dem
USA,
der
Notwendigkeit
geschweige
denn
zulässt,
die
verschiedenen
Regimes
entsprechend
der
Bestimmung
von
der
Ware
anzuwenden,
die
in
der
EU
und
in
durchführen
doppi
Sicherheitskontrollen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1