Translation of "Effective output" in German
The
Member
States
may
set
different
frequencies
of
inspections
depending
on
the
type
and
effective
rated
output
of
the
boiler
of
the
heating
system.
Je
nach
Bauart
und
Nennleistung
der
Heizkessel
können
die
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Inspektionsintervalle
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
may
set
different
frequencies
of
inspections
depending
on
the
type
and
effective
rated
output
of
the
air-conditioning
system.
Je
nach
Bauart
und
Nennleistung
der
Klimaanlagen
können
die
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Inspektionsintervalle
festlegen.
TildeMODEL v2018
Experience
fully
optimized
service
processes
at
the
dealership
–
mobile
communications,
high
dynamics
and
effective
output.
Erleben
Sie
vollumfänglich
optimierte
Service-Prozesse
im
Autohaus
–
mobile
Kommunikation,
hohe
Dynamik,
effektiven
Output.
CCAligned v1
Furthermore,
each
load
line
as
output
impedance
is
preferably
assigned
the
complex
conjugate
of
the
effective
output
impedance.
Ferner
wird
jeder
Lastlinie
als
Ausgangsimpedanz
vorzugsweise
das
komplex
Konjugierte
der
effektiven
Ausgangsimpedanz
zugeordnet.
EuroPat v2
In
May
2010,
this
in-house
photovoltaics
system,
with
an
effective
output
of
250
kWp,
was
connected
to
the
grid.
Im
Mai
2010
ging
nun
diese
betriebseigene
Photovoltaik-Anlage
mit
einer
Nennleistung
von
250
kWp
ans
Netz.
ParaCrawl v7.1
They
also
have
an
adjustable
ultrasonic
function
from
10
to
100%
of
the
effective
output.
Die
Ultraschallfunktion
kann
ebenfalls
von
10
bis
100%
der
effektiven
Ausgangsleistung
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
draw
up
and
implement
programmes
on
the
regular
inspection
of
heating
installations
of
an
effective
rated
output
of
more
than
15
Kw
with
the
aim
of
improving
operating
conditions
from
the
point
of
view
of
energy
consumption
and
of
limiting
carbon
dioxide
emissions.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
und
verwirklichen
Programme
zur
regelmässigen
Überprüfung
von
Heizungseinrichtungen
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
15
kW,
um
deren
Betriebsbedingungen
im
Hinblick
auf
den
Energieverbrauch
zu
verbessern
und
die
Kohlendioxidemissionen
zu
begrenzen.
JRC-Acquis v3.0
Boilers
of
an
effective
rated
output
of
more
than
100
kW
shall
be
inspected
at
least
every
two
years.
Heizkessel
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
100
kW
sind
mindestens
alle
zwei
Jahre
einer
Inspektion
zu
unterziehen.
JRC-Acquis v3.0
For
heating
installations
with
boilers
of
an
effective
rated
output
of
more
than
20
kW
which
are
older
than
15
years,
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
one-off
inspection
of
the
whole
heating
installation.
Für
Heizungsanlagen
mit
Kesseln
mit
einer
Nennleistung
über
20
kW,
die
älter
als
15
Jahre
sind,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
eine
einmalige
Inspektion
der
gesamten
Heizungsanlage.
JRC-Acquis v3.0
With
regard
to
reducing
energy
consumption
and
limiting
carbon
dioxide
emissions,
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
regular
inspection
of
air-conditioning
systems
of
an
effective
rated
output
of
more
than
12
kW.
Zur
Senkung
des
Energieverbrauchs
und
zur
Begrenzung
der
Kohlendioxidemissionen
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
regelmäßige
Inspektion
von
Klimaanlagen
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
12
kW
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
threshold
for
inspections
set
in
the
existing
Directive
(20kW
of
the
effective
rated
output
of
boilers)
should
be
maintained.
Der
in
der
geltenden
Richtlinie
für
die
Inspektionen
festgelegte
Schwellenwert
von
20
kW
der
Nennleistung
von
Heizkesseln
sollte
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
regular
inspections
of
the
accessible
parts
of
air-conditioning
systems
or
of
systems
for
combined
air-conditioning
and
ventilation,
with
an
effective
rated
output
of
over
70 kW.
Die
Mitgliedstaaten
legen
Anforderungen
fest,
um
sicherzustellen,
dass
Nichtwohngebäude
mit
einer
Nennleistung
für
eine
Klimaanlage
oder
eine
kombinierte
Klima-
und
Lüftungsanlage
von
mehr
als
290 kW,
sofern
technisch
und
wirtschaftlich
realisierbar,
bis
zum
Jahr
2025
mit
Systemen
für
die
Gebäudeautomatisierung
und
-steuerung
ausgerüstet
werden.
DGT v2019
Boilers
with
an
effective
output
of
more
than
10
kW,
the
power
necessary
for
smaller
households
with
accumulation
capacity,
up
to
boilers
for
blocks
of
flats,
offices,
etc.
should
be
regularly
inspected
to
improve
their
operating
conditions.
Bei
Kesseln
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
10
kW,
wie
sie
für
kleinere
Haushalte
mit
Akkumulatorkapazität
erforderlich
sind,
bis
hin
zu
Kesseln
für
Wohnblocks,
Bürogebäude
usw.
sollte
eine
regelmäßige
Inspektion
stattfinden,
um
die
Betriebsbedingungen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
For
heating
installations
with
boilers
of
an
effective
rated
output
of
more
than
10
kW
which
are
older
than
15
years,
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
one-
off
inspection
of
the
whole
heating
installation.
Für
Heizungsanlagen
mit
Kesseln
mit
einer
Nennleistung
über
10
kW,
die
über
15
Jahre
alt
sind,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
eine
einmalige
Inspektion
der
gesamten
Heizungsanlage.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
regular
inspection
of
the
accessible
parts
of
systems
used
for
heating
buildings,
such
as
the
heat
generator,
control
system
and
circulation
pump(s),
with
boilers
of
an
effective
rated
output
for
space
heating
purposes
of
more
than
20
kW.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
regelmäßige
Inspektion
der
zugänglichen
Teile
der
zur
Gebäudeheizung
verwendeten
Anlagen
—
beispielsweise
Wärmeerzeuger,
Steuerungssystem
und
Umwälzpumpe
—
mit
Heizkesseln
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
20
kW
für
Raumheizungszwecke
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Heating
systems
with
boilers
of
an
effective
rated
output
of
more
than
100
kW
shall
be
inspected
at
least
every
two
years.
Heizungsanlagen
mit
Heizkesseln,
deren
Nennleistung
mehr
als
100
kW
beträgt,
sind
mindestens
alle
zwei
Jahre
einer
Inspektion
zu
unterziehen.
DGT v2019
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
regular
inspection
of
the
accessible
parts
of
air-conditioning
systems
of
an
effective
rated
output
of
more
than
12
kW.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
regelmäßige
Inspektion
der
zugänglichen
Teile
von
Klimaanlagen
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
12
kW
zu
gewährleisten.
DGT v2019