Translation of "Effective recognition" in German
The
analysis
highlights
the
need
for
a
more
effective
mutual
recognition
approach.
Die
Analyse
macht
die
Notwendigkeit
eines
wirksameren
Konzepts
für
die
gegenseitige
Anerkennung
deutlich.
TildeMODEL v2018
Companies
should
safeguard
the
freedom
of
association
and
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
CCAligned v1
We
preserve
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
Wir
wahren
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Businesses
should
uphold
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining;
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
ParaCrawl v7.1
The
effective
recognition
of
diplomas
and
qualifications
through
formal
and
non-formal
learning
therefore
needs
to
be
developed.
Deshalb
muss
die
effektive
Anerkennung
von
Zeugnissen
und
Qualifikationen
durch
formales
und
nichtformales
Lernen
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
an
effective
recognition
of
diplomas
and
qualifications
through
formal
and
non-formal
learning
needs
to
be
developed.
Deshalb
muss
die
effektive
Anerkennung
von
Zeugnissen
und
Qualifikationen
durch
formales
und
nichtformales
Lernen
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
It
does
not
provide
sufficient
harmonisation
to
allow
effective
mutual
recognition
of
investment
firm
licences.
Sie
beinhaltet
keine
ausreichend
harmonisierten
Regeln
für
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassungen
für
Wertpapierhäuser.
TildeMODEL v2018
Principle
3:
Businesses
should
uphold
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining;
Arbeitsnormen
3.
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
in
particular
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining,
and
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation.
Dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Versammlungsfreiheit
sowie
um
die
tatsächliche
Anerkennung
des
Rechts
der
Arbeitnehmer
auf
Tarifverhandlungen,
und
um
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
in
Beschäftigung
und
Beruf.
DGT v2019
This
concerns
in
particular
freedom
of
association,
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining,
and
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation.
Bei
den
Rechten
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Versammlungsfreiheit
sowie
um
die
tatsächliche
Anerkennung
des
Rechts
der
Arbeitnehmer
auf
Tarifverhandlungen
und
auf
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
in
Beschäftigung
und
Beruf.
DGT v2019
In
the
terminology
or
ideology
of
the
ILO,
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining,
the
prohibition
or
abolition
of
all
forms
of
forced
labour,
the
elimination
of
child
labour
and
the
absence
of
discrimination
with
regard
to
employment,
have
been
described
as
fundamental
rights.
In
der
Terminologie
bzw.
Begriffsbildung
der
ILO
haben
sich
als
solche
Rechte
die
Koalitionsfreiheit
und
die
effektive
Anerkennung
des
Rechts
auf
Tarifverhandlungen,
die
Ächtung
bzw.
Abschaffung
jeder
Form
von
Zwangsarbeit,
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit
oder
die
Beseitigung
der
Diskriminierung
im
Arbeits-
und
Beschäftigungsverhältnis
herausgebildet.
Europarl v8
However,
the
European
Qualifications
Framework
will
become
an
effective
instrument
for
recognition
and
comparability
of
qualifications
at
a
European
scale
only
if
it
is
consistently
implemented
as
a
part
of
the
lifelong
learning
systems
in
the
EU
Member
States.
Der
Europäische
Qualifikationsrahmen
wird
jedoch
nur
dann
ein
wirksames
Instrument
für
die
Anerkennung
und
Vergleichbarkeit
von
Qualifikationen
auf
europäischer
Ebene
werden,
wenn
er
konsequent
als
Teil
des
Systems
des
lebenslangen
Lernens
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
umgesetzt
wird.
Europarl v8
Recognition
by
ESMA
should
be
subject
to
an
effective
equivalent
recognition
of
the
prudential
framework
applicable
to
CSDs
established
in
the
Union
and
authorised
under
this
Regulation.
Voraussetzung
für
die
Anerkennung
durch
die
ESMA
sollte
die
tatsächlich
gleichwertige
Anerkennung
des
aufsichtsrechtlichen
Rahmens
sein,
der
für
gemäß
dieser
Verordnung
zugelassene
Zentralverwahrer
mit
Sitz
in
der
Union
gilt.
DGT v2019
The
EESC
would
support
a
review
of
the
AA
to
include
a
chapter
on
sustainable
development,
support
measures
for
the
effective
recognition
and
implementation
of
the
fundamental
ILO
conventions,
and
a
realignment
of
cooperation
to
strengthen
civil
society
and
projects
of
common
interest,
such
as
innovation,
consumer
protection
and
education.
Der
EWSA
befürwortet
eine
Überarbeitung
des
Assoziierungsabkommens
dahingehend,
dass
ein
Kapitel
über
nachhaltige
Entwicklung,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Anerkennung
und
Umsetzung
der
grundlegenden
Übereinkommen
der
ILO
und
eine
Neuausrichtung
der
Zusammenarbeit
auf
eine
Verstärkung
der
Zivilgesellschaft
und
auf
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
wie
Innovation,
Verbraucherschutz
und
Bildung
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
support
a
review
of
the
AA
to
include
a
chapter
on
sustainable
development,
support
measures
for
the
effective
recognition
and
implementation
of
the
fundamental
ILO
conventions,
and
a
realignment
of
cooperation
to
strengthen
civil
society
and
projects
of
common
interest,
such
as
innovation,
sustainable
development,
consumer
protection
and
education.
Der
EWSA
befürwortet
eine
Überarbeitung
des
Assoziationsabkommens
dahingehend,
dass
ein
Kapitel
über
nachhaltige
Entwicklung,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Anerkennung
und
Umsetzung
der
grundlegenden
Übereinkommen
der
ILO
und
eine
Neuausrichtung
der
Zusammenarbeit
auf
eine
Verstärkung
der
Zivilgesellschaft
und
auf
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
wie
Innovation,
nachhaltige
Entwicklung,
Verbraucherschutz
und
Bildung
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018