Translation of "Effective thickness" in German
Another
term
is
"Effective
armor
thickness".
Ein
weiterer
Begriff
lautet
"effektive
Panzerungsstärke".
QED v2.0a
By
way
of
example,
the
effective
thickness
of
the
quantum
wells
is
less
than
or
equal
to
1
nm.
Beispielsweise
ist
die
effektive
Dicke
der
Quantentöpfe
kleiner
oder
gleich
1
nm.
EuroPat v2
The
sharp-edged
profile
is
intended
to
reduce
the
effective
thickness
of
the
profile
trailing
edge
to
approximately
zero.
Das
scharfkantige
Profil
soll
die
effektive
Dicke
der
Profilhinterkante
annähernd
auf
Null
reduzieren.
EuroPat v2
The
effective
thickness
decreases
progressively
as
the
retracted
position
is
assumed
progressively.
Die
effektive
Dicke
wird
mit
zunehmendem
Erreichen
der
zurückgezogenen
Position
zunehmend
geringer.
EuroPat v2
The
effective
distance
d
is
also
referred
to
as
the
effective
layer
thickness.
Der
effektive
Abstand
d
wird
auch
als
effektive
Schichtdicke
bezeichnet.
EuroPat v2
The
subsequent
layer
thickness
measurement
gave
an
effective
mean
thickness
of
573
nm.
Die
nachfolgende
Schichtdickenmessung
hat
eine
effektive
mittlere
Dicke
von
573
nm
ergeben.
EuroPat v2
An
effective
resist
thickness
D
eff
=r
0
t
is
now
introduced.
Es
wird
nun
eine
effektive
Resistdicke
D
eff
=r
0
t
eingeführt.
EuroPat v2
This
clears
up
the
small
effective
thickness
of
the
contact.
Auf
diese
Weise
kann
man
die
kleine
effektive
Dicke
des
Kontaktes
erklären.
EuroPat v2
The
effective
thickness
S
can
be
changed
by
a
corresponding
displacement
of
the
wedge.
Dabei
ist
die
effektive
Dicke
S
bei
entsprechender
Verschiebung
der
Keile
veränderbar.
EuroPat v2
The
effective
optical
section
thickness
is
generally
less
than/equal
to
the
light
sheet
thickness.
Die
effektive
optische
Schnittdicke
ist
in
der
Regel
kleiner
gleich
der
Lichtblattdicke.
EuroPat v2
The
effective
thickness
d*
is
determined
according
to
the
following
equation:
Die
effektive
Dicke
d*
ermittelt
sich
gemäß
folgender
Gleichung:
ParaCrawl v7.1
That
in
turn
means
that
the
effective
thickness
of
the
dual
FP
is
exactly
equal
to
the
difference
in
layer
thickness
of
the
two
Fabry-Perot
filters.
Das
bedeutet,
daß
die
effektive
Dicke
des
Doppel-FP
genau
gleich
der
Schichtdickendifferenz
beider
Fabry-Perot-Filter
ist.
EuroPat v2
The
aim
is
the
production
of
a
transmission
mask
with
a
constant
effective
thickness
above
the
mask
surface.
Ziel
ist
die
Erstellung
einer
Transmissionsmaske
mit
über
die
Maskenfläche
konstanter,
effektiver
Dicke.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
effective
thickness
of
the
metallic
layer
to
be
adjusted
by
means
of
the
depth-to-width
ratio.
Es
ist
also
möglich,
mit
Hilfe
des
Tiefen-zu-Breiten-Verhältnisses
die
effektive
Dicke
der
metallischen
Schicht
einzustellen.
EuroPat v2
Similarly
to
profile
carriers,
this
increases
the
effective
thickness
of
the
stabilizer
plate
and
therefore
the
flexural
strength
thereof.
Ähnlich
wie
bei
Profilträgern
wird
hierdurch
die
effektive
Dicke
der
Stabilisierungsplatte
und
damit
deren
Durchbiegefestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
large
effective
thickness
of
copper,
the
depth
of
the
grooves
interspacing
the
inwardly
directed
ridges
of
the
finished
commutator
is
comparatively
great
when
compared
to
the
width
of
the
grooves
which
determine
the
insulation
width,
and
as
the
edge
life
of
the
press
dies
enabling
formation
of
longitudinal
grooves
by
cold
forming
is
low,
the
method
of
manufacture
was
changed
in
such
a
way
that
grooves
with
an
increased
width
were
formed
in
a
copper
body
of
greater
diameter,
whereupon
the
width
of
the
grooves
was
reduced
to
the
desired
value
by
the
radial
shrinking
of
the
copper
body.
Da
bei
großer
Kupfernutzhöhe
die
Tiefe
der
Nuten,
welche
beim
fertigen
Kommutator
dessen
Lamellen
voneinander
trennen,
verhältnismäßig
groß
ist
im
Vergleich
zu
der
die
Breite
der
Isolation
bestimmenden
Nutbreite,
und
die
Standzeit
von
Preßstempeln,
mit
denen
derartige
Nuten
durch
Kaltumformung
eingearbeitet
werden
können,
gering
ist,
ist
man
dazu
übergegangen,
die
Nuten
mit
vergrößerter
Breite
in
einen
im
Durchmesser
größeren
Kupferkörper
einzuarbeiten
und
danach
die
Nutbreite
auf
den
gewünschten
Wert
durch
ein
radiales
Schrumpfen
des
Kupferkörpers
zu
bringen.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
manufacturing
pressed
material
commutators,
which
will
also
be
suitable
for
unfinished
parts
with
soldering
flange
riser
portions
and
will
without
difficulty
enable
the
maintenance
of
tight
tolerances
concerning
both
the
spacing
of
the
commutator
grooves
and
the
width
of
the
insulation
between
the
inwardly
directed
ridges
even
in
cases
when
the
commutators
possess
a
great
effective
thickness
of
copper.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Preßstoffkommutatoren
zu
schaffen,
das
auch
für
Rohlinge
mit
Lötkranz
geeignet
ist
und
ohne
Schwierigkeiten
die
Einhaltung
enger
Toleranzen
hinsichtlich
der
Teilung
des
Kommutators
und
der
Isolationsbreite
zwischen
den
Lamellen
gestattet,
auch
wenn
der
Kommutator
eine
große
Kupfernutzhöhe
aufweist.
EuroPat v2
For
supplying
an
indication
of
the
actual
bed
thickness,
the
stub
may
carry
an
indicator
means
connected
thereto
at
the
outside
of
the
cooling
column
for
indicating
the
actual
position
of
the
levelling
rod
and
thus
the
effective
bed
thickness.
Zur
Anzeige
der
jeweiligen
Schichthöhe
kann
weiterhin
mit
dem
Ansatz
eine
Anzeigevorrichtung
verbunden
sein,
die
auf
der
Außenseite
des
Rundkühlers
die
jeweilige
Lage
der
Nivellierstange
und
damit
gleichzeitig
die
Schichthöhe
anzeigt.
EuroPat v2
The
process
has
proven
particularly
effective
when
the
thickness
of
the
base
metal
coating
ranges
between
0.3
micrometer
and
1
millimeter
and
when
the
diffusion
annealing
is
carried
out
at
a
temperature
between
750°
C.
and
the
melting
point
of
the
base
metal,
preferably
in
a
continuous
annealing
oven
and
in
an
atmosphere
of
protective
gas,
such
as
nitrogen
or
argon.
Besonders
bewährt
hat
sich
das
Verfahren,
wenn
die
Dicke
des
Unedelmetall-Überzugs
zwischen
0,3
Mikrometer
und
1
Millimeter
liegt
und
wenn
das
Diffusionsglühen
bei
einer
Temperatur
zwischen
750
C
und
dem
Schmelzpunkt
des
Unedelmetalls,
vorzugsweise
in
einem
Durchlaufofen
und
unter
Schutzgas,
wie
Stickstoff
oder
Argon,
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
suggested
that,
in
addition
to
a,
the
respective
fog
(artificial
or
natural)
be
characterized
by
an
effective
fog
layer
thickness
or
height
N
and
that
an
(R,
R',
a,
N)
table
is
established
and
stored
in
the
memory
36.
Es
wird
vorgeschlagen,
den
jeweiligen
Nebel
(künstlichen
oder
natürlichen)
zusätzlich
zu
a
mit
einer
effektiven
Nebelschichthöhe
N
zu
charakterisieren
und
eine
(R,
R?,
a,
N)-Tabelle
anzulegen
und
im
Speicher
36
zu
speichern.
EuroPat v2
The
effective
thickness
of
the
measuring
is
determined
by
the
measuring
radiation
and
its
irradiation
angle,
or
in
other
words,
physically.
Die
effektive
Dicke
des
Messraumes
wird
dabei
durch
die
Messtrahlung
und
ihren
Einstrahlungswinkel,
also
physikalisch
bestimmt.
EuroPat v2
However,
the
high
density
zone
3
must
offer
considerable
resistance
to
the
organic
fluid,
i.e.
the
organic
fluid
must
not
be
dispersed
in
this
layer
to
any
noticeable
degree
since
an
increase
in
the
density
of
this
layer
would
increase
the
effective
membrane
layer
thickness
to
<10?m
which
would
result
in
a
significant
reduction
of
the
permeation
rates
for
the
faster
gas
components.
Sie
muß
jedoch
dem
organischen
Fluid
einen
erheblichen
Widerstand
entgegensetzen,
d.
h.
es
darf
zu
keiner
nennenswerten
Verteilung
des
organischen
Fluids
in
dieser
Schicht
kommen,
da
eine
Verdichtung
dieser
Schicht
die
effektive
Membranschichtdicke
auf
<
10
µm
erhöhen
würde,
was
eine
wesentliche
Abnahme
der
Permeationsraten
der
schnelleren
Permeenten
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2