Translation of "Effective upon receipt" in German
The
exclusion
is
effective
upon
receipt
of
the
notice.
Der
Ausschluss
ist
mit
Zugang
des
Bescheides
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Your
notice
of
termination
becomes
effective
upon
receipt
by
Crisalix.
Ihre
Kündigung
wird
bei
Erhalt
durch
Crisalix
wirksam.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
situation
the
termination
shall
become
effective
immediately
upon
receipt
of
the
termination
request.
Im
ersten
Fall
wird
die
Beendigung
sofort
nach
Erhalt
der
Aufkündigung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
will
be
effective
upon
receipt
of
the
mail
and
will
be
confirmed
by
email
or
mail.
Die
Reservierung
wird
nach
Erhalt
der
E-Mail
wirksam
und
wird
per
E-Mail
oder
E-Mail
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Termination
shall
be
effected
in
writing
or
by
email
and
shall
become
effective
upon
receipt.
Die
Kündigung
hat
schriftlich
oder
per
E-Mail
zu
erfolgen
und
wird
mit
Zugang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
will
be
effective
upon
receipt
of
a
deposit
of
30%
of
the
total
amount
of
your
stay.
Die
Reservierung
wird
wirksam
nach
Erhalt
einer
Anzahlung
von
30%
des
Gesamtbetrags
für
Ihren
Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1
All
notices
required
or
authorised
by
these
terms
and
conditions
shall
be
given
in
writing
and
shall
be
deemed
effective
upon
receipt.
Alle
gemäß
den
vorliegenden
Bedingungen
erforderlichen
oder
autorisierten
Mitteilungen
müssen
schriftlich
erfolgen
und
werden
mit
dem
Empfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
booking
will
become
effective
upon
receipt
of
the
deposit,
and
these
two
documents
completed
and
signed,
within
a
period
of
8
days
from
the
date
of
shipment.
Die
Buchung
wird
nach
Erhalt
der
Anzahlung
wirksam,
und
diese
beiden
Dokumente
ausgefüllt
und
unterschrieben
innerhalb
einer
Frist
von
8
Tagen
ab
dem
Datum
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
will
be
effective
upon
receipt
of
deposit,
those
-
will
be
lost
in
case
of
cancellation
or
modification
not
approved.
Die
Reservierung
wird
nach
Erhalt
der
Anzahlung
wirksam,
die
-
verloren
im
Falle
einer
Stornierung
oder
Änderung
wird
nicht
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
provided
in
this
Agreement,
a
Notice
is
effective
only
(a)
upon
receipt
of
the
receiving
party,
and
(b)
if
the
party
giving
the
Notice
has
complied
with
the
requirements
of
this
Section.
Außer
in
diesem
Vertrag
etwas
anderes
bestimmt,
eine
Bekanntmachung
ist
nur
wirksam
(ein)
nach
Erhalt
der
empfangenden
Partei,
und
(b)
Wenn
die
Partei
die
Kündigung
unter
Einhaltung
der
in
diesem
Abschnitt
eingehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
comes
into
effect
upon
receipt
of
the
order
confirmation
e-mail
from
the
Running
Club
Grindelwald.
Der
Vertragsabschluss
kommt
mit
der
Bestellbestätigung
per
Email
des
Verein
Running
Grindelwald
zustande.
ParaCrawl v7.1
A
written
notice
from
a
registered
player
setting
a
new
deposit
limit
or
reducing
an
existing
deposit
limit
has
effect
upon
its
receipt
by
SlotJar.com,
or
as
soon
as
is
practicable
thereafter.
Eine
schriftliche
Benachrichtigung,
mit
der
ein
eingetragener
Spieler
ein
neues
Einzahlungslimit
festlegt
oder
ein
bestehendes
Einzahlungslimit
herabsetzt,
wird
beim
Erhalt
durch
SlotJar.com
wirksam,
oder
so
schnell
wie
praktisch
möglich
danach.
ParaCrawl v7.1
Notifications
of
withdrawal
by
e-mail
will
take
effect
upon
receipt
of
confirmation
by
the
University
of
Liechtenstein.
Erfolgt
der
Rücktritt
per
Email,
gilt
dieser
nur
nach
Erhalt
einer
Bestätigung
durch
die
Universität
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Said
reading
can
be
effected
upon
acceptance
(receipt)
or
in
the
course
of
processing
in
the
bank-note
processing
machine.
Dieses
Lesen
kann
bei
der
Entgegennahme
(Empfang)
oder
im
Rahmen
der
Bearbeitung
an
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
erfolgen.
EuroPat v2
Where
the
contracting
party
declares
themselves
in
agreement
(written
or
verbal
form)
with
the
advance
payment
to
the
accommodation
provider,
then
the
accommodation
contract
comes
into
effect
upon
receipt
of
the
declaration
of
consent
to
payment
of
the
advance
payment.
Erklärt
sich
der
Vertragspartner
mit
der
Anzahlung
(schriftlich
oder
mündlich)
einverstanden,
kommt
der
Beherbergungsvertrag
mit
Zugang
der
Einverständniserklärung
über
die
Bezahlung
der
Anzahlung
des
Vertragspartners
beim
Beherberger
zustande.
ParaCrawl v7.1
For
any
period
of
overuse
not
agreed
in
the
Contract,
the
Customer
undertakes
to
pay
the
lease
fee
for
the
Contractual
Software
calculated
on
the
actual
scope
of
use
and
according
to
the
IBExpert
price
list
with
retroactive
effect
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
Für
den
Zeitraum
der
nicht
vereinbarten
Übernutzung
verpflichtet
sich
der
Kunde,
die
Vergütung
für
die
Vertragssoftware
auf
Grundlage
des
tatsächlichen
Nutzungsumfangs
gemäß
der
Preisliste
von
IBExpert
nach
entsprechender
Rechnungsstellung
unverzüglich
nachzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
customer's
order
-
regardless
of
whether
it
is
made
in
writing,
orally,
by
telex,
telephone
or
other
means
of
distance
communication
-
represents
Jokerchips'
offer
to
conclude
a
purchase
contract
for
the
ordered
goods
If
we
refuse
to
accept
the
order
within
a
period
of
10
days
from
receipt
of
our
order,
the
purchase
contract
shall
be
deemed
to
have
come
into
effect
upon
receipt
of
our
order.
Aus
diesem
Grund
stellt
erst
die
Bestellung
unserer
Kunden
–
unabhängig
davon,
ob
sie
schriftlich,
mündlich,
fernschriftlich,
fernmündlich
oder
auf
dem
Weg
sonstiger
Fernkommunikationsmittel
erfolgt,
ein
Angebot
des
Kunden
an
Jokerchips
auf
Abschluss
eines
Kaufvertrages
über
die
bestellte
Ware
dar.
Nur
dann,
wenn
wir
dem
Kunden
gegenüber
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
10
Tagen
ab
Eingang
seiner
Bestellung
die
Annahme
der
Bestellung
ablehnen,
so
gilt
der
Kaufvertrag
ab
Eingang
seiner
Bestellung
bei
uns
als
zustande
gekommen.
ParaCrawl v7.1