Translation of "Effective voltage" in German
An
alternating
voltage
source
of
24V
effective
voltage
usually
serves
as
voltage
source.
Als
Spannungsquelle
dient
üblicherweise
eine
Wechselspannungsquelle
mit
24V
Effektivspannung.
EuroPat v2
The
effective
starting
voltage
is
substantially
higher
than
the
voltage
represented
by
the
line
1.
Die
Effektive
Anlaufspannung
ist
wesentlich
größer
als
die
durch
Linie
1
angegebene
Spannung.
EuroPat v2
The
effective
voltage
U
netz
eff
of
the
AC-voltage
power
supply
network
is
divided
by
this
value.
Durch
diesen
Wert
wird
die
Effektivspannung
U
netz
eff
des
Wechselspannungs-Energieversorgungsnetzes
dividiert.
EuroPat v2
Advantageous
operating
voltages
are
those
which
correspond
to
the
peak
voltage
of
a
standardized
effective
alternating
voltage.
Vorteilhafte
Arbeitsspannungen
sind
solche,
die
der
Spitzenspannung
einer
genormten
effektiven
Wechselspannung
entsprechen.
EuroPat v2
The
electric
motor
7
is
now
driven
at
the
predefined
effective
voltage
U
eff
soll
.
Der
Elektromotor
7
wird
nun
mit
der
vorgegebenen
Effektivspannung
U
eff
soll
angetrieben.
EuroPat v2
Effective
control
voltage
U
is
defined
by
the
pulse
duty
factor
of
the
pulse
width-modulated
voltage
signal.
Die
effektive
Ansteuerspannung
U
wird
durch
das
Tastverhältnis
des
pulsweitenmodulierten
Spannungssignals
definiert.
EuroPat v2
The
effective
voltage
U
eff
is
changed
according
to
the
result
of
this
comparison.
Gemäß
dem
Resultat
dieses
Vergleichs
wird
die
Effektivspannung
U
eff
geändert.
EuroPat v2
The
increase
obtained
in
the
effective
voltage
opens
up
a
range
of
new
application
possibilities.
Die
erzielte
Erhöhung
der
Effektivspannung
eröffnet
eine
Reihe
von
neuen
Anwendungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
effective
voltage
amplitude
necessary
for
ignition
under
various
load
conditions
of
the
internal
combustion
engine
varies
greatly.
Die
effektiv
benötigte
Zündstromamplitude
sowie
die
Zündspannungsamplitude
sind
für
verschiedene
Betriebszustände
der
Verbrennungskraftmaschine
sehr
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
value
of
the
effective
voltage
can
be
defined
separately
for
each
individual
glow
plug
of
the
cylinders.
Der
Wert
der
Effektivspannung
kann
individuell
für
die
einzelnen
Glühkerzen
der
Zylinder
festgelegt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
same
mean
effective
test
voltage
that
is
independent
of
the
charge
state
of
the
capacitor
can
be
provided.
Damit
kann
eine
vom
Ladezustand
des
Kondensators
unabhängige,
gleiche
mittlere
effektive
Prüfspannung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
This
requires
effective
voltage
stability.
Das
beinhaltet
eine
wirkungsvolle
Spannungshaltung.
ParaCrawl v7.1
The
actual
power
output
is
the
product
of
the
effective
values
of
voltage
and
power
consumption
of
the
operating
equipment.
Die
tatsächliche
Leistung
ist
das
Produkt
der
effektiven
Werte
von
Spannung
und
Stromverbrauch
des
gespeisten
Geräts.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
effective
voltage
can
be
set
to
a
minimum
value
required
for
reaching
the
setpoint
value.
Auf
diese
Weise
kann
die
Effektivspannung
auf
einen
zum
Erreichen
des
Sollwerts
erforderlichen
Mindestwert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Independently
of
the
charging
state
of
the
capacitor
80,
a
constant
effective
test
voltage
can
thus
be
made
available.
Unabhängig
vom
Ladezustand
des
Kondensators
80
kann
so
eine
gleichbleibende
effektive
Prüfspannung
bereit
gestellt
werden.
EuroPat v2
If
the
determined
characteristic
value
corresponds
to
the
defined
setpoint
value,
the
effective
voltage
is
lowered.
Wenn
der
ermittelte
Wert
der
Kenngröße
dem
vorgegebenen
Sollwert
entspricht,
wird
die
Effektivspannung
abgesenkt.
EuroPat v2
In
general,
the
amplitude
of
the
effective
voltage
for
all
the
phases
of
the
grid
has
the
same
value.
Im
Allgemeinen
weist
die
Amplitude
der
Effektivspannung
für
alle
Phasen
des
Netzes
den
gleichen
Betrag
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
the
three-phased
voltage
exhibits
a
continuously
increasing
or
decreasing
effective
voltage
curve.
Anders
ausgedrückt
weist
die
dreiphasige
Spannung
einen
kontinuierlich
ansteigenden
bzw.
abfallenden
effektiven
Spannungsverlauf
auf.
EuroPat v2
The
arc
suppression
arrangement
is
particularly
effective
if
a
voltage
limitation
circuit
is
associated
with
each
transistor.
Besonders
wirkungsvoll
ist
die
erfindungsgemäße
Arcunterdrückungsanordnung,
wenn
jedem
Transistor
eine
Spannungsbegrenzerschaltung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
First,
the
effective
voltage
for
operating
the
electric
motor
is
predefined,
whereby
a
motor
characteristic
is
selected.
Zunächst
wird
die
Effektivspannung
zum
Betrieb
des
Elektromotors
vorgegeben,
wodurch
eine
Motorkennlinie
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
The
control
means
11
includes
a
phase
angle
control
15
for
adjusting
the
effective
voltage
U
eff
.
Die
Steuerungseinrichtung
11
weist
eine
Phasenanschnittsteuerung
15
zur
Einstellung
der
Effektivspannung
U
eff
auf.
EuroPat v2
The
effective
voltage
U
eff
can
be
adjusted
in
an
advantageous
manner
by
means
of
the
phase
angle
control
15
.
Über
die
Phasenanschnittsteuerung
15
kann
die
Effektivspannung
U
eff
in
vorteilhafter
Weise
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Such
a
control
has
been
found
to
be
particularly
effective
in
adjusting
the
effective
voltage.
Eine
derartige
Steuerung
hat
sich
als
besonders
effektiv
für
die
Einstellung
der
Effektivspannung
herausgestellt.
EuroPat v2
It
measures
the
effective
current
and
voltage
of
the
connected
battery
and
then
calculates
its
capacity
and
charge
status.
Er
misst
den
Effektivstrom
und
die
Spannung
der
angeschlossenen
Batterie
und
berechnet
dann
Kapazität
und
Ladezustand.
ParaCrawl v7.1