Translation of "Effectiveness check" in German
The
European
Commission
has
therefore
established
programmes
that
we
cannot
monitor
and
whose
effectiveness
we
cannot
check.
Die
Europäische
Kommission
hat
also
Programme
aufgestellt,
die
nicht
kontrollierbar
sind
und
deren
Wirksamkeit
wir
nicht
überprüfen
können.
Europarl v8
In
order
to
ensure
the
effectiveness
of
check-points,
while
at
the
same
time
increasing
legal
certainty
for
users,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
in
accordance
with
Article
291(2)
of
the
Treaty
of
the
Functioning
of
the
European
Union.
Um
die
Wirksamkeit
der
Kontrollstellen
sicherzustellen
und
gleichzeitig
die
Rechtssicherheit
für
die
Nutzer
zu
erhöhen,
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
gemäß
Artikel
291
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
übertragen
werden.
DGT v2019
A
functionality
and
effectiveness
check
after
installation
is,
of
course,
included
in
the
consultation,
to
assure
the
highest
possible
degree
of
security.
Selbstverständlich
umfasst
die
Beratung
der
Sicherungsmaßnahmen
auch
die
Überprüfung
nach
der
Montage
auf
Funktionalität
und
Wirksamkeit,
um
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
must
put
in
place
effective
checks
to
remedy
this
dangerous
situation.
Hier
müssen
die
Mitgliedstaaten
mit
effektiver
Kontrolle
etwas
gegen
diese
gefährliche
Situation
tun.
Europarl v8
There
must
be
effective
checks
when
public
funds
are
paid
to
individuals.
Wir
brauchen
effektive
Kontrollen,
wenn
öffentliche
Mittel
an
Einzelpersonen
gezahlt
werden.
Europarl v8
These
should
include
effective
checks
on
a
candidate’s
past.
Dazu
sollte
auch
die
wirksame
Überprüfung
der
Vergangenheit
von
Bewerbern
gehören.
TildeMODEL v2018
This
must,
however,
also
be
accompanied
by
effective
and
efficient
checks
and
penalties.
Einhergehen
muss
dies
jedoch
mit
einer
wirksamen
und
effizienten
Kontrolle
und
Ahndung.
TildeMODEL v2018
Effective
checking
could
be
undertaken
using,
for
example,
the
following
methods:
Wirksame
Kontrollen
könnten
beispielsweise
mit
folgenden
Methoden
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
Commission
should
ensure
that
Member
States
apply
these
checks
effectively.
Die
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
diese
Kontrollen
wirksam
durchführen.
TildeMODEL v2018
Experimentally,
the
effectiveness
can
be
checked
by
two
biological
tests
developed
for
this
purpose.
Experimentell
kann
die
Wirksamkeit
durch
zwei
eigens
entwickelte
biologische
Teste
überprüft
werden.
EuroPat v2
Therefore,
independence
is
prerequisite
for
effective
checks.
Unabhängigkeit
ist
also
die
Voraussetzung
für
wirksame
Kontrollen.
Europarl v8
Mystery
shopping
can
be
one
of
the
key
and
most
effective
tools
such
checks.
Mystery-Shopping
kann
eine
der
wichtigsten
und
wirksamsten
Mittel,
solche
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1