Translation of "Effectiveness verification" in German
The
assessment
shall
take
into
account
the
need
to
maintain
the
integrity
and
effectiveness
of
the
verification
system
while
avoiding
imposing
an
unreasonable
burden
on
industry.
Bei
der
Bewertung
wird
berücksichtigt,
dass
es
notwendig
ist,
zum
einen
die
Integrität
und
die
Effektivität
des
Überprüfungssystems
zu
sichern
und
zum
anderen
eine
unverhältnismäßige
Belastung
der
Industrie
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
assessment
shall
take
into
account
the
need
to
maintain
the
integrity
and
effectiveness
of
the
verification
system
while
avoiding
the
imposition
of
an
unreasonable
burden
on
industry.
Bei
der
Bewertung
wird
berücksichtigt,
dass
es
notwendig
ist,
zum
einen
die
Integrität
und
die
Effektivität
des
Überprüfungssystems
zu
sichern
und
zum
anderen
eine
unverhältnismäßige
Belastung
der
Industrie
zu
vermeiden.
DGT v2019
EFFECTIVENESS
OF
ONGOING
VERIFICATION
ACTIVITES
Issues
with
direct
impact
upon
the
effectiveness
of
the
CWC
verification
system
include:
the
independent
and
non-partisan
position
of
the
Technical
Secretariat
(TS),
national
implementation
by
States
Parties,
recognition
of
technological
developments,
use
of
sampling
and
analysis
during
inspection,
and
the
effects
of
political
decisions
on
the
Verification
and
Inspectorate
Divisions
of
the
Technical
Secretariat.
Zu
den
Fragen,
die
direkten
Einfluß
auf
das
CWC
Verifizierungssystem
haben,
gehören:
Die
unabhängige
und
neutrale
Stellung
des
Technischen
Sekretariats
(TS),
die
nationale
Implementierung
durch
die
Mitgliedstaaten,
das
Berücksichtigen
technologischer
Entwicklungen,
die
Anwendung
von
Probenahmen
und
Analysen
bei
Inspektionen
sowie
die
Folgen
politischer
Entscheidungen
auf
die
Abteilungen
Verifizierung
und
Inspektorat
des
TS.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
no
effective
verification
system
has
been
implemented
in
practice
by
the
Government
of
the
UAE.
Außerdem
hat
die
Regierung
der
VAE
in
der
Praxis
kein
effektives
Nachprüfungssystem
eingerichtet.
DGT v2019
How
to
ensure
effective
monitoring,
reporting,
verification
and
enforcement;
Wie
gewährleistet
man
eine
wirksame
Kontrolle,
Berichterstattung,
Prüfung
und
Durchsetzung?
TildeMODEL v2018
The
optional
polarization
set
enables
effective
verification
of
high-gloss
samples.
Das
optionale
Polarisationsset
ermöglicht
dabei
die
effektive
Verifizierung
von
hochglänzenden
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
period
will
be
effective
after
verification.
Der
Zeitraum
wird
nach
der
Überprüfung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
no
effective
verification
system
has
been
implemented
in
practice
by
the
Government
of
Pakistan.
Darüber
hinaus
hat
die
Regierung
von
Pakistan
in
der
Praxis
kein
effektives
Nachprüfungssystem
angewandt.
DGT v2019
Moreover,
the
national
regulatory
bodies
shall
be
equipped
with
some
precise
guide
for
an
effective
verification
and
valuation
of
charging
principles
and
levels.
Die
Regulierungsbehörden
sollten
zudem
Anhalte
für
eine
wirksame
Überprüfung
und
Bewertung
der
Entgeltgrundsätze
und
Entgelthöhen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
have
made
over
the
effective
verification
of
high-quality
services
we
provide.
Unsere
Kunden
haben
über
die
effektive
Überprüfung
von
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
bieten
wir
gemacht.
CCAligned v1
Member
States
shall
provide
for
sufficient
resources
and
shall
in
particular
appoint
an
adequate
number
of
inspectors
to
ensure
effective
verification
of
compliance
with
good
clinical
practice.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
ausreichende
Mittel
zur
Verfügung
und
benennen
insbesondere
eine
angemessene
Zahl
von
Inspektoren,
damit
eine
wirksame
Überprüfung
der
Übereinstimmung
mit
der
guten
klinischen
Praxis
gewährleistet
ist.
DGT v2019
In
addition,
and
also
concerning
the
other
benefits
which
are
available
under
this
scheme,
it
is
found
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
free
procured
inputs
or
inputs
subject
to
sales
tax
reimbursement
and
duty
drawback
on
furnace
oil
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
auch
im
Hinblick
auf
die
anderen
Vorteile,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
werden,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
effektives
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt,
um
zu
bestätigen,
dass
und
in
welchem
Umfang
zoll-
oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bzw.
rückerstattungsfähige
Abgaben
auf
Heizöl
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
wurden
(Anhang
II
Ziffer
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
Anhang
III
Ziffer
II
Absatz
2).
DGT v2019
Those
provisions
of
the
Schengen
acquis
as
integrated
into
the
framework
of
the
European
Union
and
the
acts
building
upon
it
or
otherwise
related
to
it
not
referred
to
in
paragraph
1,
while
binding
on
Bulgaria
and
Romania
from
the
date
of
accession,
shall
only
apply
in
each
of
those
States
pursuant
to
a
Council
decision
to
that
effect
after
verification
in
accordance
with
the
applicable
Schengen
evaluation
procedures
that
the
necessary
conditions
for
the
application
of
all
parts
of
the
acquis
concerned
have
been
met
in
that
State.
Die
Bestimmungen
des
in
den
Rahmen
der
Union
einbezogenen
Schengen-Besitzstands
und
die
darauf
aufbauenden
oder
anderweitig
damit
zusammenhängenden
Rechtsakte,
die
nicht
in
Absatz
1
genannt
sind,
sind
zwar
für
Bulgarien
und
Rumänien
ab
dem
Tag
des
Beitritts
bindend,
sie
sind
aber
in
diesen
Staaten
jeweils
nur
nach
einem
entsprechenden
Beschluss
anzuwenden,
den
der
Rat
nach
einer
nach
den
geltenden
Schengen-Evaluierungsverfahren
durchgeführten
Prüfung
der
Frage,
ob
die
erforderlichen
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
aller
Teile
des
betreffenden
Besitzstands
in
dem
jeweiligen
Staat
gegeben
sind,
gefasst
hat.
DGT v2019
Those
provisions
of
the
Schengen
acquis
as
integrated
into
the
framework
of
the
European
Union
and
the
acts
building
upon
it
or
otherwise
related
to
it
not
referred
to
in
paragraph
1,
while
binding
on
Bulgaria
and
Romania
from
the
date
of
accession,
shall
only
apply
in
each
of
those
States
pursuant
to
a
European
decision
of
the
Council
to
that
effect
after
verification
in
accordance
with
the
applicable
Schengen
evaluation
procedures
that
the
necessary
conditions
for
the
application
of
all
parts
of
the
acquis
concerned
have
been
met
in
that
State.
Die
Bestimmungen
des
in
den
Rahmen
der
Union
einbezogenen
Schengen-Besitzstands
und
die
darauf
aufbauenden
oder
anderweitig
damit
zusammenhängenden
Rechtsakte,
die
nicht
in
Absatz
1
genannt
sind,
sind
zwar
für
Bulgarien
und
Rumänien
ab
dem
Tag
des
Beitritts
bindend,
sie
sind
aber
in
diesen
Staaten
jeweils
nur
nach
einem
entsprechenden
Europäischen
Beschluss
des
Rates
anzuwenden,
der
nach
einer
nach
den
geltenden
Schengen-Evaluierungsverfahren
durchgeführten
Prüfung
der
Frage,
ob
die
erforderlichen
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
aller
Teile
des
betreffenden
Besitzstands
in
dem
jeweiligen
Staat
gegeben
sind,
erlassen
worden
ist.
DGT v2019
Administrative
and
on-the-spot
checks
provided
for
in
this
Regulation
shall
be
made
in
such
a
way
as
to
ensure
effective
verification
of
compliance
with
the
terms
under
which
aids
are
granted
and
of
the
requirements
and
standards
relevant
for
cross-compliance.
Die
in
dieser
Verordnung
geregelten
Verwaltungskontrollen
und
Vor-Ort-Kontrollen
werden
so
durchgeführt,
dass
zuverlässig
geprüft
werden
kann,
ob
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfen
und
die
Anforderungen
und
Standards
für
die
anderweitigen
Verpflichtungen
eingehalten
wurden.
DGT v2019
Where
support
is
multiannual,
payments
subsequent
to
that
made
in
the
year
an
application
was
submitted
shall
be
made
in
response
to
an
annual
application
for
payment,
except
where
the
Member
State
has
introduced
an
effective
annual
verification
procedure
as
referred
to
in
Article
66(1).
Bei
Beihilfen,
deren
Gewährung
über
mehrere
Jahre
erfolgt,
werden
nach
der
Zahlung
im
ersten
Jahr
der
Antragstellung
die
darauf
folgenden
Zahlungen
auf
der
Grundlage
eines
jährlichen
Zahlungsantrags
für
die
Beihilfe
geleistet,
es
sei
denn,
der
Mitgliedstaat
sieht
ein
anderes
Verfahren
vor,
das
eine
wirksame
jährliche
Überprüfung
gemäß
Artikel
67
Absatz
1
dieser
Verordnung
ermöglicht.
DGT v2019
Initial
applications
to
join
a
scheme
and
subsequent
applications
for
payment
shall
be
checked
in
a
manner
which
ensures
effective
verification
of
compliance
with
the
conditions
for
granting
support.
Die
Kontrollen
der
Erstanträge
auf
Inanspruchnahme
einer
Beihilferegelung
und
der
folgenden
Zahlungsanträge
werden
so
durchgeführt,
dass
zuverlässig
geprüft
werden
kann,
ob
die
Beihilfevoraussetzungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
In
this
context,
it
must
be
noted
that
the
GOI
did
not
apply
an
effective
verification
system
or
procedure
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
In
diesem
Zusammenhang
ist
festzuhalten,
dass
die
indische
Regierung
kein
wirksames
Überprüfungssystem
oder
-verfahren
anwendete,
um
festzustellen,
welche
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
verbraucht
wurden
und
in
welchem
Umfang
(Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Fall
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz).
DGT v2019
Additionally,
the
GOI
did
not
carry
out
a
post-export
examination
based
on
actual
inputs
involved
to
determine
whether
an
excess
payment
occurred,
although
this
would
normally
be
required
in
the
absence
of
an
effectively
applied
verification
system
(Annex
II(II)(5)
and
Annex
III(II)(3)
to
the
basic
Regulation).
Darüber
hinaus
führte
die
indische
Regierung
nach
der
Ausfuhr
keine
weitere
Überprüfung
durch,
um
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
eingesetzten
Vorleistungen
festzustellen,
ob
eine
übermäßige
Zahlung
stattgefunden
hatte,
obwohl
dies
gemäß
Anhang
II
Teil
II
Nummer
5
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
3
der
Grundverordnung
für
den
Fall,
dass
kein
wirksames
Überprüfungssystem
angewendet
wird,
normalerweise
vorgeschrieben
ist.
DGT v2019
In
this
context,
it
is
recalled
that
the
GOI
did
not
apply
an
effective
verification
system
or
procedure
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert,
dass
die
indische
Regierung
kein
wirksames
Überprüfungssystem
oder
-verfahren
anwendete,
um
festzustellen,
welche
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
verbraucht
wurden
und
in
welchem
Umfang
(Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Fall
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz).
DGT v2019
The
GOI
did
not
effectively
apply
its
verification
system
or
procedure
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
Die
indische
Regierung
wandte
ihr
Nachprüfungssystem
bzw.
-verfahren
nicht
effektiv
an,
um
festzustellen,
welche
Vorleistungen
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
verbraucht
wurden
(Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz).
DGT v2019
In
addition,
and
also
concerning
the
other
benefits
which
are
available
under
this
scheme,
despite
careful
consideration
of
the
submissions
made
by
the
exporter,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales
tax
free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
Darüber
hinaus
wurde
—
auch
im
Hinblick
auf
die
anderen
Vorteile,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
werden
—
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Stellungnahmen
des
Ausführers
bestätigt,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
effektives
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt,
um
zu
bestätigen,
dass
und
in
welchem
Umfang
zoll-
und
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
wurden
(Anhang
II
Abschnitt
II
Ziffer
2
der
Grundverordnung).
DGT v2019
The
GOI
did
not
effectively
apply
its
verification
system
or
procedure
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
to
the
basic
Regulation).
Die
indische
Regierung
wendete
ihr
Überprüfungssystem
oder
-verfahren
nicht
effektiv
an,
um
festzustellen,
welche
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
verbraucht
wurden
und
in
welchem
Umfang
(Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Fall
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz).
DGT v2019