Translation of "Effectless" in German

If an effectless regulation should be contained in those conditions, all other regulations apply nevertheless.
Sollte in diesen Bedingungen eine unwirksame Regelung enthalten sein, gelten alle übrigen gleichwohl.
ParaCrawl v7.1
In contradiction thereto, when centrifugal casting, there was a prejudice among experts against the use of borax insofar as, on the one hand, the addition of borax at low temperatures was considered to be relatively effectless, and therefore the addition of protective agents at temperatures near the melt temperature was recommended and on the other hand, the addition of borax was refused on the grounds of the formation of borides.
Im Gegensatz dazu bestand jedoch beim Schleudergießen ein Vorurteil der Fachwelt gegenüber dem Einsatz von Borax insofern, als einmal die Zugabe von Borax bei niedrigen Temperaturen als relativ wirkungslos angesehen wurde, weshalb auch zu der Zugabe von Schutzmitteln bei Temperaturen um die Schmelzentemperatur geraten wurde bzw. wurde die Zugabe von Borax aus Gründen der Boridbildung abgelehnt.
EuroPat v2
Aikido techniques are used defensively and redirect the energy of an aggression so that it becomes effectless.
Die Techniken werden defensiv eingesetzt und lenken die Energie eines Angriffs so um, dass dieser unwirksam wird.
CCAligned v1
If the reminder is communicated as certified mail, it is considered as received, too, when the delivery attempt has been effectless and a note has been left for the receiver or when it took place as an opening certified mail.
Wird die Mahnung durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist oder wenn Sie per Einwurf-Einschreiben erfolgt ist.
ParaCrawl v7.1
If the cancellation explanation is transmitted as certified mail, it counts as received, too, when the delivery attempt was effectless and a transmission note has been left for the receiver or when it took place as certified mail put into the post box.
Wird die Kündigungserklärung durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist oder wenn Sie per Einwurf-Einschreiben erfolgt ist.
ParaCrawl v7.1
The effectless regulation has to be replaced by an effective one, approaching the economic purpose of the relevant formulation.
Die unwirksame Regelung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der betreffenden Formulierung am nächsten kommt.
ParaCrawl v7.1
Should one of the preceding terms be or will be effectless, so the effectivity of the other terms will not be touched.
Nichtigkeitsklausel: Sollte eine der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
ParaCrawl v7.1
Our general practitioner said once that it would be good to change the mucolytic from time to time, i.e. to take another preparation, as otherwise ACC would eventually become effectless.
Unser Allgemeinmediziner sagte mal, hin und wieder wäre es wichtig den Schleimlöser umzustellen, also mal ein anderes Präparat zu nehmen, da ACC sonst irgendwann wirkungslos wird.
ParaCrawl v7.1