Translation of "Effectuation" in German
The
know
arrangements
for
the
effectuation
of
these
processes
are
operated
in
a
chargewise
mode
with
individual
members.
Die
bekannten
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieser
Verfahren
werden
mit
Einzelkörpen
chargenweise
betrieben.
EuroPat v2
With
Effectuation,
new
business
models
can
be
developed
much
more
dynamically
and
efficiently
today.
Mit
Effectuation
entwickelt
man
neue
Geschäftsmodelle
heute
viel
dynamischer
und
effizienter.
CCAligned v1
Where
effectuation
is
used
in
situations
of
uncertainty,
causal
reasoning
is
used
when
the
future
is
predictable.
Effectuation
ist
eine
eigenständige
Entscheidungs-Logik,
die
von
erfahrenen
Entrepreneuren
in
Situationen
der
Ungewissheit
eingesetzt
wird.
Wikipedia v1.0
Micromanipulators
of
this
type
are
known
for
the
effectuation
of
movements
in
scanning-tunneling
microscopes
(STM).
Mikromanipulatoren
dieser
Art
sind
zur
Ausführung
von
Bewegungen
bei
Raster-Tunnel-Mikroskopen
(RTM)
bekannt.
EuroPat v2
The
Institute
of
Technology
Management
illustrated
the
effectuation
principle
and
the
10
myths
of
entrepreneurship.
Das
Institut
für
Technologiemanagement
veranschaulichte
das
Prinzip
Effectuation
und
die
10
Mythen
des
Unternehmertums.
ParaCrawl v7.1
Thus
they
provide
the
financial
means
to
go
further
and
faster
in
the
effectuation
of
the
Park
Charter.
Diese
bringen
finanzielle
Mittel
ein,
um
die
Durchführung
der
Charta
des
Parks
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
this,
an
injunctive
relief
is
requested
from
the
district
court
to
suspend
the
effectuation
of
the
cutting.
Zusätzlich
beantragen
sie
bei
Gericht
eine
Einstweilige
Verfügung,
um
die
Ausführung
des
Fällens
aufzuschieben.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Technology
Management
illustrated
the
principle
of
effectuation
and
the
ten
myths
of
entrepreneurship.
Das
Institut
für
Technologiemanagement
veranschaulichte
das
Prinzip
Effectuation
und
die
10
Mythen
des
Entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
solved
in
that
the
sinter-iron
part
is
impregnated
prior
to
effectuation
of
the
heat
treatment
with
an
alkali-silicate-solution,
that
the
alkali-silicate-solution
adhering
to
the
surface
of
the
sinter-iron
part
is
flushed
off,
and
that
the
impregnated
sinter-iron
part
is
dried
at
elevated
temperature.
Die
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Sintereisenteil
vor
Durchführung
der
Wärmebehandlung
mit
einer
Alkalisilikatlösung
imprägniert
wird,
daß
die
an
der
Oberfläche
des
Sintereisenteils
anhaftende
Alkalisilikatlösung
abgespült
wird
und
daß
das
imprägnierte
Sintereisenteil
bei
erhöhter
Temperatur
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Yet,
it
is
understood
that
for
the
effectuation
of
a
cyclic
process
the
automatic
coffee
machine
needs
to
be
actuated
by
the
pressing
of
a
switch,
etc.
Es
versteht
sich
aber,
daß
der
Kaffeemaschinenautomat
zur
Durchführung
eines
Zyklusses
durch
Drücken
eines
Schalters
oder
ähnlich
in
Gang
gesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
separation
of
hydrogen
and/or
deuterium
and
tritium
from
an
inert
gas
flow
which
is
contaminated
with
hydrogen
and/or
deuterium
and/or
tritium,
wherein
the
inert
gas
which
is
to
be
purified
is
conducted
along
the
primary
side
of
an
exchange
wall
for
hydrogen
isotopes,
as
well
as
relating
to
an
arrangement
for
the
effectuation
of
the
process
in
the
cooling
circuit
of
a
gas-cooled
nuclear
reactor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Abtrennen
von
Wasserstoff
und/oder
Deuterium
und
Tritium
aus
einem
Inertgasstrom,
der
mit
Wasserstoff
und/oder
Deuterium
und/oder
Tritium
verunreinigt
ist,
bei
dem
das
zu
reinigende
Inertgas
primärseitig
an
einer
Austauschwand
für
Wasserstoffisotope
entlanggeführt
wird,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
im
Kühlgaskreislauf
eines
gasgekühlten
Kernreaktors.
EuroPat v2
Hereby,
in
that
the
flow
velocity
measuring
device
is
no
longer
in
continual
operation,
but
is
activated
only
at
predetermined
measuring
moments
for
the
effectuation
of
a
measurement,
electrical
energy
is
required
only
during
the
measuring
moments
and
for
the
constant
duration
of
a
measurement
by
the
flow
velocity
measuring
device.
Dadurch,
daß
die
Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung
nicht
mehr
kontinuierlich
im
Betrieb
ist,
sondern
nur
noch
zu
bestimmten
Meßzeitpunkten
zur
Durchführung
einer
Messung
aktiviert
wird,
wird
nur
noch
zu
den
Meßzeitpunkten
und
für
die
konstante
Dauer
einer
Messung
von
der
Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung
elektrische
Energie
benötigt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continual
zonal
heating
or
cooling
of
preferably
elongate
treatment
members
within
at
least
one
zone
extending
perpendicular
or
transverse
to
the
longitudinal
axis,
which
programmatically
traverses
the
treatment
member
in
the
longitudinal
direction;
as
well
as
relating
to
an
arrangement
for
the
effectuation
of
the
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen,
zonenweisen
Erwärmung
oder
Abkühlung
einer
Serie
von
Behandlungskörpern,
die
in
paralleler
Anordnung
aufeinander
folgend
einen
Ofen
mit
zumindest
einer
länglichen
ggf.
gekrümmten
Heiz-
bzw.
Kühlzone
derart
durchlaufen,
daß
ihre
Bewegungsrichtung
eine
spitzen
Winkel
mit
der
oder
den
Heiz-
oder
Kühlzone(n)
bildet,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continual
zonal
heating
or
cooling
of
preferably
elongate
treatment
members
within
at
least
one
zone
extending
perpendicular
or
transverse
to
the
longitudinal
axis,
which
programmatically
traverses
the
treatment
member
in
the
longitudinal
direction;
as
well
as
relating
to
an
arrangement
for
the
effectuation
of
the
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
zonenweisen
Erwärmung
oder
Abkühlung
von
vorzugsweise
länglichen
Behandlungskör
p
ern
in
zumindest
einer
senkrecht
oder
quer
zur
Achse
verlaufenden
Zone,
die
den
Behandlungskörper
programmiert
in
Längsrichtung
durchwandert,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
present
corrective
value
can
be
introduced
for
the
effectuation
of
the
necessary
correction
either
manually
or
automatically
to
the
control
of
the
work
tool
machine.
Der
jeweilige
Korrekturwert
kann
zur
Durchführung
der
nötigen
Korrektur
manuell
oder
automatisch
an
die
Steuerung
der
Werkzeugmaschine
eingegeben
werden.
EuroPat v2