Translation of "Effete" in German

Peace is a silly concept for effete, weak-kneed wimps.
Frieden sei ein dummes Konzept von schwachen, feigen Waschlappen.
ParaCrawl v7.1
You're weak, you're effete, and you hide in the kitchen.
Verweichlicht und schwach versteckst du dich hinterm Herd.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the Spartans are portrayed as strong, upright and conservative - there’s even an image of Leonidas in the pose of a Christian martyr - whereas the Persians are depicted as effete, weird and decadent, all kinky and body-pierced.
Außerdem werden das Spartans geschildert, wie stark, aufrecht und Konservativer - es gibt sogar ein Bild von Leonidas in der Haltung eines christlichen Märtyrers - während die Perser bildlich dargestellt werden, wie effete, sonderbar und decadent, ganz verworrenes und Körper-durchbohrt.
ParaCrawl v7.1
They were not, perhaps we would not be here looking for the right words to say that listening to us a little effete '.
Sie waren nicht, vielleicht wären wir nicht hier sein, auf der Suche nach den richtigen Worten zu sagen, dass das Hören von uns ein wenig verweichlicht ".
ParaCrawl v7.1
Although Effete Mind has to be the debut of FRAGILE HOLLOW, the band already exists since 1997. Just under the moniker Prophet, where they have released several demos and MCD’s.
Obwohl Effete Mind das Debüt von FRAGILE HOLLOW ist, gibt es die Band schon seit 1997, allerdings unter dem Namen Prophet, unter dem man zahlreiche Demos und MCD’s veröffentlicht hat.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the Spartans are portrayed as strong, upright and conservative - there's even an image of Leonidas in the pose of a Christian martyr - whereas the Persians are depicted as effete, weird and decadent, all kinky and body-pierced.
Außerdem werden das Spartans geschildert, wie stark, aufrecht und Konservativer - es gibt sogar ein Bild von Leonidas in der Haltung eines christlichen Märtyrers - während die Perser bildlich dargestellt werden, wie effete, sonderbar und decadent, ganz verworrenes und Körper-durchbohrt.
ParaCrawl v7.1
Imagine a very effete person who from the cradle on has never been forced to take part in any activity.
Denke dir einen sehr verweichlichten Menschen, der von der Wiege an gar nie zu irgendeiner Tätigkeit angehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
Up until then, both the militant "forest brothers " and the effete musical conductors were equally powerless against the daunting global juggernaut.
Bis dahin waren sowohl die militanten "Waldbrüder " als auch die verweichlichten Dirigenten gleichermaßen machtlos gegen den einschüchternden globalen Moloch.
ParaCrawl v7.1
By this I mean the effete postmodern Europe of the overfed, bored and idle last man, of soft thoughts and weak contradictory ideas that might not be of any use to a continent that is trying to build strong states, strong institutions, disciplined and orderly citizens and societies.
Damit meine ich das verweichlichte postmoderne Europa des überfressenen, gelangweilten und untätigen letzten Menschen mit weichen Gedanken und schwachen, widersprüchlichen Vorstellungen, das einem Kontinent, der starke Staaten, starke Institutionen und disziplinierte, ordnungsliebende Bürger und Gesellschaften hervorbringen möchte, wohl kaum nützlich sein würde.
ParaCrawl v7.1
He represents exactly the same class interests, only, in his opinion, he represents them far more effectively than the effete, weak liberals of the Democratic Party or the establishment Republicans.
Er vertritt genau die gleichen Klasseninteressen, nur vertritt er sie seiner Meinung nach viel wirksamer als die verweichlichten, schwachen Liberalen in der Demokratischen Partei oder die etablierten Republikaner.
ParaCrawl v7.1
The western frontiersman was seen as being unlike the effete people who lived on the east coast.
Der westliche Grenzer wurde als Gegensatz zu den verweichlichten Menschen, die an der Ostküste lebte gesehen.
ParaCrawl v7.1
But Effete Mind is way heavier than the music of divers contemporaries like HIM, The 69 Eyes, Charon and more.
Effete Mind ist allerdings um einiges härter, als die Musik diverser Zeitgenossen wie HIM, The 69 Eyes, Charon... und wie sie alle heißen mögen.
ParaCrawl v7.1