Translation of "Efficacy and effectiveness" in German
These
appraisals
are
based
primarily
on
evaluations
of
efficacy
and
cost-effectiveness
in
various
circumstances.
Die
Bewertung
erfolgt
dabei
in
erster
Linie
auf
Auswertungen
der
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit.
WikiMatrix v1
Efficacy,
effectiveness
and
convenience
are
the
future
requirements
of
consumers
in
skin
care
products.
Wirksamkeit,
Effizienz
und
Komfort
seien
die
zukünftigen
Anforderungen
der
Konsumenten
bei
Hautpflegeprodukten.
ParaCrawl v7.1
Yet,
the
efficacy
and
cost-effectiveness
of
the
measurements,
projects
and
programs
against
risky
alcohol
consumption
and
misuse
is
rarely
evaluated.
Die
Wirksamkeit
und
Kosteneffektivität
der
eingesetzten
Maßnahmen,
Projekte
und
Programme
wird
jedoch
äußerst
selten
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
implementation
of
the
pilot
project
entitled
Improving
Fisheries
Monitoring
through
integrating
Passive
and
Active
Satellite-based
Technologies
(IMPAST)
at
national
level
has
confirmed
our
fears
as
regards
the
efficacy
and
the
cost-effectiveness
of
the
system,
regardless
of
the
Commission’s
overall
assessment.
Die
Ergebnisse
der
Durchführung
des
Pilotprojekts
IMPAST
auf
nationaler
Ebene
bestätigen
unsere
Befürchtungen
in
Bezug
auf
die
Effizienz
und
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
des
Systems,
ungeachtet
der
Gesamteinschätzung
der
Kommission.
Europarl v8
And
we
find
that
we've
been
able
to
manualize
many
of
them,
and
we
actually
carry
out
random
assignment
efficacy
and
effectiveness
studies.
Und
wir
stellen
fest,
dass
wir
viele
von
ihnen
in
Handlungsanweisungen
übersetzen
und
tatsächlich
randomisierte
Wirksamkeits-
und
Effektivitäts-Studien
durchführen
konnten.
TED2013 v1.1
This
includes
the
management
of
suspected
ADRs
in
the
pre-
and
post-authorisation
phase,
periodic
safety-update
reports
(PSURs),
risk-management
plans
(RMPs)
and
post-authorisation
safety
and
efficacy/effectiveness
studies.
Dies
umfasst
die
Verwaltung
von
vermuteten
Arzneimittelnebenwirkungen
vor
und
nach
der
Zulassung,
regelmäßig
aktualisierte
Berichte
über
die
Sicherheit
(PSUR),
Risikomanagementpläne
(RMP)
und
Sicherheits-/Unbedenklichkeits-
und
Wirksamkeitsstudien
nach
der
Zulassung.
ELRC_2682 v1
In
particular,
it
has
a
critical
role
to
play
regarding
pharmaceutical
clinical
trials
designed
to
investigate
the
influence
of
patients’
region
of
ancestry
on
the
safety,
efficacy,
and
effectiveness
of
treatments.
Insbesondere
bei
klinischen
Medikamententests
zur
Erforschung
des
Einflusses
der
Herkunft
der
Patienten
auf
die
Sicherheit,
Effizienz
und
Effektivität
von
Behandlungen
kann
die
Region
eine
wichtige
Rolle
spielen.
News-Commentary v14
And
we
find
that
we've
been
able
to
manualize
many
of
them,
and
we
actually
carry
out
random-assignment
efficacy
and
effectiveness
studies.
Und
wir
stellen
fest,
dass
wir
viele
von
ihnen
in
Handlungsanweisungen
übersetzen
und
tatsächlich
randomisierte
Wirksamkeits-
und
Effektivitäts-Studien
durchführen
konnten.
TED2020 v1
This
will
reduce
duplication
of
work
by
regulators,
HTA
bodies
and
the
HTA
industry,
and
will
lead
to
a
shared
understanding
of
the
clinical
aspects
of
health
technologies
(i.e.,
their
relative
safety
and
efficacy/effectiveness).
Dies
wird
die
Doppelarbeit
seitens
der
Regulierungsbehörden,
der
HTA-Gremien
und
der
HTA-Industrie
verringern
und
zu
einem
gemeinsamen
Verständnis
der
klinischen
Aspekte
von
Gesundheitstechnologien
(d.
h.
ihrer
relativen
Sicherheit
und
Effizienz/Wirksamkeit)
führen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
cooperation
on
HTA
is
to
provide
objective
and
reliable
information
on
the
efficacy
and
effectiveness
of
health
technologies.
Zweck
der
Zusammenarbeit
ist
es,
objektive
und
zuverlässige
Informationen
über
die
Leistungsfähigkeit
und
Effektivität
von
Gesundheitstechnologien
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
Best
practice
information:
the
current
strongest
or
most
reliable
evidence
as
regards
the
safety,
efficacy,
effectiveness
and
costeffectiveness
of
different
approaches
to
health
promotion,
disease
prevention,
diagnoses
and
treatment.
Ernährung–
alle
Prozesse
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
von
Nährstoffen
in
den
Körper
und
ihrer
Assimilation,
so
dass
die
Körperfunktionen
reibungslos
ablaufen
und
die
Gesundheit
aufrechterhalten
wird.
EUbookshop v2
The
process
of
establishing
evidence
is,
however,
complicated
by
the
fact
that
there
are
divergent
views
on
how
to
judge
the
quality
of
the
research
studies
investigating
efficacy
or
effectiveness
and
on
which
type
of
research
method
(e.g.
quantitative
or
qualitative)
is
the
most
appropriate
to
establish
evidence
of
what
works.
Die
Beweisführung
wird
jedoch
dadurch
erschwert,
dass
keine
Einigkeit
darüber
besteht,
wie
die
Qualität
einer
Forschungsstudie
zur
Untersuchung
der
Efficacy
oder
Effectiveness
zu
bewerten
ist
und
welche
Forschungsmethode
(quantitativ
oder
qualitativ)
optimal
geeignet
ist,
um
die
Wirksamkeit
einer
Intervention
zu
beweisen
oder
zu
widerlegen.
EUbookshop v2
Moreover,
infrastructure
efficacy
and
effectiveness
require
integrating
all
the
modes
existing
in
localities
and
regions.
Wenn
die
Infrastrukturen
leistungsfähig
und
effektiv
sein
sollen,
muß
darüber
hinaus
die
Integration
der
in
den
einzelnen
Gebieten
vorhandenen
Verkehrsträger
sichergestellt
werden.
EUbookshop v2
The
portal
provides
an
overview
on
the
latest
evidence
on
the
efficacy
and
effectiveness
of
different
interventions,
presenting
tools
and
standards
aimed
at
improving
the
quality
of
interventions,
as
well
as
highlighting
examples
of
evaluated
practice
from
across
Europe.
Das
deutsche
„multimodale
Behandlungskonzept“
umfasst
beispielsweise
eine
Kombination
aus
Beratung
für
Eltern
und
andere
Bezugspersonen,
psychotherapeutischer
und
psychosozialer
Betreuung
sowie
pädagogischer
Unterstützung
von
Kindergärten
und
Schulen.
EUbookshop v2
This
enables
to
evaluate
efficacy
and
effectiveness
of
products
and
devices
for
the
control
of
invertebrates
and
rodents
as
stipulated
in§
18
Infection
Protection
Act
(IfSG).
Das
Prüflabor
Gesundheitsschädlinge
überprüft
gemäß
Paragraf
18
Infektionsschutzgesetz
die
Wirksamkeit
von
Mitteln
und
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Glieder-
und
Nagetieren.
ParaCrawl v7.1
Channels
of
communication
between
the
different
local
organs
of
the
press
scattered
across
Italy
were
created
in
order
to
respond
to
the
need
to
encourage
collaboration
and
to
give
a
certain
organic
dimension
to
the
various
intellectual
and
creative
potentials
with
the
aim
of
increasing
the
efficacy
and
effectiveness
of
the
proclamation
of
the
Gospel
message.
Durch
die
Schaffung
von
Kommunikationswegen
zwischen
den
verschiedenen
örtlichen
Presseorganen
in
ganz
Italien
sollte
der
Notwendigkeit
entsprochen
werden,
die
Zusammenarbeit
zu
fördern
und
den
verschiedenen
intellektuellen
und
kreativen
Kräften
einen
gewissen
organischen
Aufbau
zu
geben,
um
die
Wirkkraft
und
den
Nachdruck
der
Verkündigung
der
Botschaft
des
Evangeliums
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Defined
quality
standards
and
the
introduction
of
Programmes
for
Action
for
job-seeker
clients
have
supported
clients’
integration
into
the
job
market,
and
have
made
it
possible
to
steer
placement
operations
according
to
their
efficacy
and
cost-effectiveness.
Mit
definierten
Qualitätsstandards
und
der
Einführung
von
Handlungsprogrammen
für
Arbeitnehmerkunden
wird
die
Integration
der
Kunden
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützt
und
die
Steuerung
des
Vermittlungsgeschäftes
nach
Wirkung
und
Wirtschaftlichkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Scientific
research
into
healthcare
provision
promotes
transparency
and
creates
the
basis
for
substantial
improvements
in
terms
of
efficacy,
cost-effectiveness
and
quality
of
treatment.
Die
wissenschaftliche
Untersuchung
der
Gesundheitsversorgung
sorgt
für
Transparenz
und
schafft
die
Grundlagen
für
eine
substanzielle
Verbesserung
von
Effektivität,
Wirtschaftlichkeit
und
Behandlungsqualität.
ParaCrawl v7.1
Dear
friends,
the
path
that
today's
Gospel
points
out
to
us
is
the
path
of
your
spirituality
and
of
your
pastoral
action,
of
its
efficacy
and
effectiveness,
even
in
the
most
demanding
and
arid
situations.
Meine
Lieben,
der
Weg,
den
uns
das
heutige
Evangelium
weist,
ist
der
Weg
eurer
Spiritualität
und
eures
seelsorglichen
Handelns,
dessen
Wirksamkeit
und
Bestimmtheit,
auch
in
den
mühsamsten
und
dürrsten
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Genetic
testing
of
cancer
patients
prior
to
therapy
will
increase
the
drug
efficacy,
safety,
and
cost-effectiveness
of
clinical
treatments
in
cancer.
Durch
genetische
Untersuchungen
bei
Krebspatienten
vor
Therapiebeginn
können
die
Arzneimittelwirksamkeit,
Sicherheit
und
Kosteneffizienz
der
Krebsbehandlungen
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
fringe
of
an
informal
gathering
of
the
European
Ministers
of
Agriculture
in
Dublin,
the
EU
Commissioner
merely
pointed
out
that
there
were
still
unanswered
questions
about
the
voluntary
delivery
suspension
instrument,
especially
regarding
the
efficacy
and
cost-
effectiveness
of
the
5-percent
clause.
Der
EU-Kommissar
hat
am
Rande
eines
informellen
Treffens
der
europäischen
Landwirtschaftsminister
in
Dublin
lediglich
darauf
hingewiesen,
dass
es
beim
Instrument
des
freiwilligen
Produktionsverzichts
offene
Fragen
speziell
bei
der
Wirksamkeit
und
Kosteneffizienz
der
5%-Klausel
gebe.
ParaCrawl v7.1
The
new
organisational
structures
of
the
Customer
Centre
have
now
been
introduced
at
all
178
local
Agencies.Defined
quality
standards
and
the
introduction
of
Programmes
for
Action
for
job-seeker
clients
have
supported
clients'
integration
into
the
job
market,
and
have
made
it
possible
to
steer
placement
operations
according
to
their
efficacy
and
cost-effectiveness.
Die
neuen
Organisationsstrukturen
des
Kundenzentrums
sind
inzwischen
in
allen
176
Agenturen
eingerichtet.Mit
definierten
Qualitätsstandards
und
der
Einführung
von
Handlungsprogrammen
für
Arbeitnehmerkunden
wird
die
Integration
der
Kunden
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützt
und
die
Steuerung
des
Vermittlungsgeschäftes
nach
Wirkung
und
Wirtschaftlichkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Given
the
existing
body
of
clinical
evidence,
low-dose
aspirin
use
in
appropriate
patients
is
approved
by
regulatory
authorities
around
the
world
for
CV
event
prevention,
and
supported
by
major
evidence-based
clinical
guidelines,
including
those
of
the
American
Heart
Association
and
American
College
of
Cardiology,
European
Society
of
Cardiology,
and
American
College
of
Chest
Physicians.Based
on
its
proven
efficacy,
safety
and
cost-effectiveness,
low-dose
aspirin
continues
to
be
the
standard
of
care
for
reducing
heart
attacks
and
ischemic
strokes
in
patients
with
established
CV
disease.
Basierend
auf
der
bestehenden
klinischen
Evidenz
ist
niedrigdosiertes
Aspirin
von
Gesundheitsbehörden
in
aller
Welt
zur
Prävention
kardialer
Ereignisse
bei
geeigneten
Patienten
zugelassen.
Der
entsprechende
Einsatz
von
niedrigdosiertem
Aspirin
wird
von
wichtigen
evidenzbasierten
klinischen
Leitlinien
empfohlen
-
unter
anderem
etwa
die
der
American
Heart
Association
and
American
College
of
Cardiology,
der
European
Society
of
Cardiology
und
des
American
College
of
Chest
Physicians.Aufgrund
seiner
nachgewiesenen
Wirksamkeit,
Sicherheit
und
Kosteneffektivität
gilt
niedrigdosiertes
Aspirin
heute
als
das
Mittel
der
Wahl
zur
Prävention
von
Herzinfarkten
und
ischämischen
Schlaganfällen
bei
Patienten
mit
bestehenden
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1