Translation of "Efficacy evaluation" in German
The
efficacy
evaluation
was
based
on
mortality,
clinical
observations
and
microbiology.
Die
Bewertung
der
Wirksamkeit
erfolgte
aufgrund
von
Mortalität,
klinischen
Beobachtungen
und
Mikrobiologie.
ELRC_2682 v1
Patients
with
extravasations
from
a
central
venous
access
device
(CVAD)
were
not
included
in
the
efficacy
evaluation.
Patienten
mit
Extravasation
durch
einen
zentralvenösen
Zugang
(CVAD)
wurden
nicht
in
die
Wirksamkeitsuntersuchung
aufgenommen.
EMEA v3
For
efficacy
evaluation
of
products
we
use
a
variety
of
test
systems…
Zur
Ermittlung
der
biologischen
Wirksamkeit
von
Produkten
setzen
wir
eine
Vielzahl
von
Prüfsystemen
ein…
CCAligned v1
Efficacy
evaluation
was
based
on
the
comparison
of
the
percentage
of
animals
infected
by
L.
infantum
in
the
treated
and
untreated
groups
at
the
end
of
the
study.
Die
Bewertung
der
Wirksamkeit
basierte
auf
dem
Vergleich
des
prozentualen
Anteils
der
mit
L.
infantum
infizierten
Tiere
in
der
behandelten
und
unbehandelten
Gruppe
am
Ende
der
Studie.
ELRC_2682 v1
Efficacy
evaluation
for
Seresto
was
based
on
the
comparison
of
the
percentage
of
animals
infected
by
L.
infantum
in
the
Seresto
treated
and
untreated
groups
at
the
end
of
the
study.
Die
Bewertung
der
Wirksamkeit
von
Seresto
basierte
auf
dem
Vergleich
des
prozentualen
Anteils
der
mit
L.
infantum
infizierten
Tiere
in
der
mit
Seresto
behandelten
und
der
unbehandelten
Gruppe
am
Ende
der
Studie.
ELRC_2682 v1
Fifty-six
of
these
PTPs
who
received
RIXUBIS
for
a
minimum
of
3
months
were
included
in
the
efficacy
evaluation
for
prophylaxis.
Sechsundfünfzig
dieser
PTPs,
die
RIXUBIS
mindestens
3
Monate
lang
erhielten,
wurden
in
die
Wirksamkeitsuntersuchung
bei
Prophylaxe
eingeschlossen.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
and
safety
evaluation
solely
addressed
survival
endpoints
and
the
success
of
organ
preservation
was
not
formally
addressed.
Die
Bewertung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
betraf
ausschließlich
die
Endpunkte
für
das
Überleben,
der
Erfolg
des
Organerhaltes
wurde
nicht
explizit
erfasst.
ELRC_2682 v1
Efficacy
evaluation
in
the
study
extension
was
based
on
changes
in
corticosteroid
use,
Physician's
Global
Assessment
(PGA)
of
disease
activity,
and
improvement
in
quality
of
life
as
measured
by
Inflammatory
Bowel
Disease
Questionnaire
(IBDQ).
Die
Bewertung
der
Wirksamkeit
in
der
Studienverlängerung
basierte
auf
Veränderungen
des
Kortikosteroidgebrauchs,
der
globalen
Beurteilung
der
Krankheitsaktivität
durch
den
Arzt
(PGA,
Physician's
Global
Assessment)
und
der
Verbesserung
der
Lebensqualität
gemessen
anhand
des
IBDQ
(Inflammatory
Bowel
Disease
Questionnaire).
ELRC_2682 v1
A
total
of
1,871
of
these
patients
had
images
considered
valid
for
the
primary
efficacy
evaluation,
including
1,294
(69%)
men
and
577
(31%)
women
with
a
median
age
of
66
years
(range
26-93
years
of
age).
Von
insgesamt
1.871
dieser
Patienten
lagen
Bilder
vor,
die
für
die
Beurteilung
der
primären
Wirksamkeit
als
valide
betrachtet
wurden,
darunter
befanden
sich
1.294
(69%)
Männer
und
577
(31%)
Frauen
mit
einem
medianen
Alter
von
66
Jahren
(Bereich
26-93
Jahre).
ELRC_2682 v1
For
study
purposes,
patients
with
extravasations
from
a
central
venous
access
device
(CVAD)
were
not
included
in
the
efficacy
evaluation.
Patienten
mit
Extravasationen
durch
einen
zentralvenösen
Zugang
(CVAD)
wurden
aus
Studiengründen
nicht
in
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einbezogen.
ELRC_2682 v1
The
reference
Member
State
concluded
that
the
results
of
the
field
trials
submitted
by
the
applicant
demonstrate
an
acceptable
level
of
efficacy
in
accordance
with
the
criteria
established
in
the
Union
guidance
on
efficacy
evaluation
of
rodenticides
[2].
Der
Referenzmitgliedstaat
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
Ergebnisse
der
Feldversuche
eine
hinreichende
Wirksamkeit
gemäß
den
Kriterien
des
EU-Leitfadens
für
die
Wirksamkeitsprüfung
bei
Rodentiziden
[2]
belegen.
DGT v2019
Concerning
the
efficacy
against
rats
in
and
around
buildings,
the
results
of
the
laboratory
tests
and
of
one
of
the
field
trials
submitted
by
the
applicant
demonstrate
an
acceptable
level
of
efficacy
against
the
criteria
established
in
the
EU
guidance
on
efficacy
evaluation
of
rodenticides
(hereafter
‘the
EU
guidance’)
[2].
In
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
des
Einsatzes
in
Gebäuden
und
um
sie
herum
gegen
Ratten
belegen
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
Ergebnisse
der
Laboruntersuchungen
und
eines
der
Feldversuche
eine
hinreichende
Wirksamkeit
gemäß
den
Kriterien
des
EU-Leitfadens
für
die
Wirksamkeitsprüfung
bei
Rodentiziden
(EU-Leitfaden)
[2].
DGT v2019
From
the
comments
received,
it
follows
that
France
assessed
the
product’s
efficacy
in
accordance
with
the
available
EU
guidance
on
efficacy
evaluation
of
rodenticidal
biocidal
products
[3].
Aus
den
übermittelten
Anmerkungen
geht
hervor,
dass
Frankreich
die
Wirksamkeit
des
Produkts
nach
dem
verfügbaren
EU-Leitfaden
für
die
Wirksamkeitsprüfung
von
Rodentiziden
[3]
geprüft
hat.
DGT v2019
Fowl
are
used
for
pharmaceutical
safety
and
efficacy
evaluation,
whereas
quail
and
other
birds
are
more
frequently
the
subjects
of
ecotoxicology
studies.
Hühner
werden
zur
Evaluierung
der
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
eingesetzt,
während
Wachteln
und
andere
Tiere
eher
zu
ökotoxikologischen
Studien
herangezogen
werden.
DGT v2019
Efficacy
and
safety
evaluation
for
adolescent
patients
with
type
2
diabetes
mellitus
has
been
made
using
data
from
adolescent
and
adult
patients
with
type
1
diabetes
mellitus
and
adult
patients
with
type
2
diabetes
mellitus.
Die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
für
jugendliche
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
Typ
2
wurde
unter
Verwendung
von
Daten
von
jugendlichen
und
erwachsenen
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
Typ
1
und
von
erwachsenen
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
Typ
2
beurteilt.
TildeMODEL v2018
Equivalent
to
efficacy,
the
evaluation
of,
and,
if
possible,
improvement
of
the
safety
of
artificial
oxygen
carriers
always
stands
in
the
center
of
all
development
(Fratantoni,
J.
C.
(1991):
“Points
to
Consider
in
the
Safety
Evaluation
of
Hemoglobin-based
Oxygen
Carriers,”
Transfusion
31:
369-371).
Im
Zentrum
aller
Entwicklungen
steht,
gleichwertig
neben
der
Wirksamkeit,
immer
auch
die
Evaluation
und
gegebenenfalls
Verbesserung
der
Unbedenklichkeit
der
künstlichen
Sauerstoffträger
(Fratantoni
J.
C.
(1991):
"Points
to
Consider
in
the
Safety
Evaluation
of
Hemoglobin-based
Oxygen
Carriers",
Transfusion
31:
369
-
371).
EuroPat v2
Now
efficacy
evaluation
CR(
full
remission
),till
now
survive
more
than
3
years,
live
normally.
Jetzt
Wirksamkeitsbewertung
CR
(vollständige
Remission),
bis
jetzt
mehr
als
3
Jahre
überleben,
leben
normalerweise.
CCAligned v1
In
those
almost
25
years
of
use,
new
parameters
for
efficacy
evaluation
could
be
introduced
thanks
to
the
detailed
surface
analysis
of
the
FOITS
method.
In
dieser
fast
25-jährigen
Einsatzphase
konnten
aufgrund
der
detaillierten
Oberflächenanalysemöglichkeiten
der
FOITS-Methode
neue
Parameter
zur
Wirksamkeitsbewertung
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1